达洛维夫人（第55/55页）
6.参见莎士比亚戏剧《辛白林》第四幕第二场。
7.英国作家罗伯特·瑟提斯（1805~1864）所著的一部小说。
8.也是瑟提斯所著的小说，原名为《海绵先生历险记》，书中主人公的名字叫“肥皂海绵”。
9.玛戈特·阿斯奎斯夫人（1864~1945）：英国作家。
10.伦敦土音，是首相大人的车子。
11.1917年以来对英王室的称呼，温莎是王室的姓氏。
12.亚历山德拉王后（1844~1925），英国国王爱德华七世之妻。
13.白金汉宫上飘着国旗，表示国王在宫内。
14.玛丽公主（1897~1965），乔治五世之女，嫁给了第六代赫利伍德伯爵。
15.太妃糖，鲍利先生认为飞机是在为太妃糖做广告。
16.卢克蕾西娅的昵称。
17.一种专供病人使用的带篷罩的轮椅，多用于温泉疗养地。
18.伦敦西北部一城镇。
19.伦敦东部一城市，是著名的海滨度假地。
20.伦敦东南一城镇，为格林尼治天文台旧址。
21.孟德尔（1822~1884）：奥地利植物学家、遗传学的创始人。通过对豌豆杂交所做的实验，发现了母体特征的遗传是通过母体细胞的基因之组合来实现的这一规律，即孟德尔法则。
22.马尔博男爵（1782~1854），法国将军，著有描写拿破仑时代的《回忆录》。
23.玛丽·安托瓦内特（1755~1793）：法王路易十六之妻，一代艳后。在法国大革命期间被送上断头台。
24.威廉·莫里斯（1834~1896）：英国作家、画家，代表作有《世俗的天堂》《乌有乡的消息》等。
25.上文中彼德说的发呆原文为stargazing，其字面意义为仰望星星，萨利在此调皮地利用了这个词的双关意。
26.英格兰东南部一城市。
27.指彼德所爱的印度女子。
28.坎布里奇公爵：即英王乔治三世的儿子阿道弗斯·弗雷德里克（1774~1850）。
29.芬斯伯里：伦敦的一个区名，在泰晤士河的南岸。
30.纳尔逊（1758~1805）：英国海军上将，曾屡次击败拿破仑的舰队。
31.戈登（1833~1885）：英国将军，曾为侵略中国的英军首领。
32.亨利·哈夫洛克（1795~1857）：英国爵士、将军。
33.特拉法尔加广场：伦敦市中心著名的广场，其名字是为了纪念纳尔逊将军在特拉法尔加海战中击败了拿破仑舰队。
34.位于伦敦近郊泰晤士河滨的游览胜地，是亨利八世的宫殿。
35.一种原产于苏格兰西北部斯凯岛的小型猎犬，其身矮、体长、腿短、毛长且浓。
36.Penny whistle，一种六音孔的玩具哨笛。
37.希腊中东部一地区，位于品都斯山和爱琴海之间。
38.莎士比亚的一部分十四行诗中有暧昧的双性恋情节，描写了主人公对一位“黑肤女郎”和一位“美男子”的爱恋。
39.英国东部北海之滨一历史悠久的地区。
40.托马斯·亨利·赫胥黎（1825~1895）：英国著名博物学家，达尔文进化论最杰出的代表。
41.约翰·廷德尔（1820~1893）：英国物理学家，因其关于气体的透明度和大气吸收辐射热量的著作而闻名。
42.伦敦最著名的皇家公园，位于市中心的威斯敏斯特教堂地区。
43.英国中部偏西南的一个小城。
44.约翰·济慈（1795~1821）：英国杰出的浪漫派诗人，代表作有《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《圣安妮节前夕》等。
45.莎士比亚晚期的悲剧代表作。
46.阿里盖利·但丁（1265~1321）：意大利著名诗人，代表作为长诗《神曲》，分为《地狱》《炼狱》和《天堂》三部。
47.伦敦市中心一地区，因其林立的饭店、剧院和夜总会而闻名。
48.埃斯库罗斯（公元前525~前456）：古希腊著名悲剧作家，代表作有《被俘的普罗米修斯》《阿伽门农》。
49.伦敦市东面的皇家城堡，在历史上曾长期用作国家监狱。
50.伦敦市内博物馆，馆藏有不少英国的名画。名字来源于维多利亚女王及其丈夫艾尔伯特亲王。
51.英国人一般在下午四五点钟有吃茶点的习惯。
52.伦敦市中心一地区，大英博物馆和伦敦大学的所在地。弗吉尼亚·伍尔夫自1904年起在此居住。
53.属于布卢姆斯伯里区，在大英博物馆附近。
54.伦敦的一条街，是收费昂贵的私人诊所聚集地。
55.即伊顿公学：伊顿是伦敦附近泰晤士河边的一个市镇，镇内的伊顿公学是英格兰最大且最有名望的公立寄宿学校。
56.都是中世纪迫害异教徒的刑具。
57.英格兰东南一地区。
58.英格兰南部一港市，与英吉利海峡相邻。
59.位于伦敦西区的高级住宅区。
60.理查德·洛夫莱斯（1618~1658）：英国骑士派诗人，代表作有抒情诗《致阿尔泰亚，在狱中》和《致卢卡斯塔，奔赴战场》。
61.罗伯特·赫里克（1591~1674）：英国骑士派诗人，以简洁而感性的诗风著称，代表作有抒情诗《混乱中的快乐》。
62.一种以起泡蛋白为主烘烤出的法式甜点。
63.霍萨和亨吉斯特，传说中的一对兄弟，是第一批定居英格兰的撒克逊部落的领袖。
64.伦敦的区名。
65.阿狄生（1672~1719）：英国著名散文家，与好友斯梯尔合办过期刊《闲谈者》和《旁观者》。
66.英格兰东北部一港口城市。
67.德国哲学家康德（1724~1804）倡导的一种理论，该理论强调主观直觉的重要性，排斥理性与实践，以下的描述即反映了这种玄虚的观点。
68.牛津大学里的图书馆。
69.英格兰北部一城市。
70.弥尔顿（1608~1674）：英国著名诗人，代表作有史诗《失乐园》和《复乐园》等。
71.伦敦的一个区名。
72.斯里兰卡的古称。
73.达尔文（1809~1882）：英国生物学家，进化论的创始人。
74.“这座男人的岛屿，这片至亲至爱的土地”等文字转引自莎士比亚的《理查二世》第二幕第四场。
75.英国的一项考试制度，类似于小学会考，现已基本废除。
76.Wickham，字面意思是坏蛋。