第二部 第二章 新制度（第8/8页）
毕司沃斯先生回来的时候心情变了。
“莎玛，这大理石桌面怎么裂了？”他问，模仿着图尔斯太太的腔调。然后他又模仿着自己：“碎了，妈妈？什么碎了？哦，大理石桌面。是的，妈妈。那的确是裂了。它看上去是裂了。现在我想知道是怎么回事。”他检查着帽架上的钩子。“我还不知道金属这玩意这么有意思。过来看看，赛薇。金属里面不是光滑的，你知道。看上去更像是压在一起的沙子。”至于他从一个房间踢到另一个房间的收音机，他已经取出了里面的装置，说：“我老早就想这么做了。那公司说他们免费更换收音机。”
当工程师查看那被砸扁了的盒子，然后问发生了什么事情的时候，他说：“我想我们可能用太多次了。”他们留下一个崭新的收音机，最新的设计。
每天晚上，赛斯的卡车都停在房子旁边的棚子里。毕司沃斯先生从来没有想过图尔斯家族的财产是属于谁的。所有的一切，绿谷的土地，捕猎村的店铺，都只是属于哈奴曼大宅。但卡车是赛斯的。
- [14]COLA,cost of living adjustment，直译为生活费用调节，指对应物价上涨率而相应提高的工资。