10 全国通缉（第4/8页）

午夜刚过，一个看守来到我的房间。“穿好衣服，弗兰克，带上你的全部东西，”他对我说，“有人过来接你了。”

我一下子站了起来，忐忑不安。“什么人？”我问道，“我听说意大利人要到明天才过来接我。”

“不是意大利人，”他回答，“是瑞典的警官。”

“瑞典警官！”我惊呼，“他们想干吗？”

他摇了摇头。“我不知道，但是他们手里有正当的文件来把你带走。”

他护送我出了监护所，来到停在路缘的一辆警车前。后座上坐着一个穿制服的警官，他把车门打开示意我坐到他的旁边。“法官想见你。”他说。

他们把车开到法官的家，周围环境雅致迷人，房子却十分朴素。法官的太太开门让我进去，警官们则留在屋外。她把我带到法官的书房，指了指一个很大的皮沙发。“请坐，阿巴格内尔先生，”她亲切地说，“我去给你倒杯茶，法官马上就过来。”她英语说得很好。

几分钟后，法官来了，说着同样流利的英语。他和我打了声招呼，然后在我对面坐下，默默地打量了我几分钟。我什么都没说，尽管有一大堆问题想问他。

终于，法官开口了，声音十分轻柔沉稳。“年轻人，这几天来我一直在为你的问题担心，”他说，“其实，我对你的背景和案件做了很多调查。你是个聪明的年轻人。阿巴格内尔先生，我认为，你本来完全可以对社会做出有用的贡献，不仅对你自己的国家，还有世界各个地方，可是你却选择了另一条路。你已经犯下了你所犯的错误，真让人遗憾。”

他停顿了一下。“是的，先生。”我乖乖地说，但愿我到这里来不只是为了上一堂课。

“年轻人，我们都知道，如果你明天被送到意大利去的话，很有可能就将面临二十年以上的徒刑，”法官接着说道，“我对意大利的监狱还是有些了解的，阿巴格内尔先生。它们和法国的监狱很相似。而且我知道，当你在意大利服完刑后，还将被送交至西班牙。就像你在请愿书中指出的那样，年轻人，你很有可能会在欧洲的各个监狱里度完余生。

“而我们对此几乎束手无策，阿巴格内尔先生。我们不得不履行意大利将你引渡的请求，就像当时法国履行我们的请求一样。我们不能随便免去惩罚，这是藐视法律，先生。”他又停顿了一下。

“我明白，先生，”我说。我感到希望锐减，“我很想继续待在这里，但我知道我不能。”

他站了起来，开始在书房里慢慢踱步。“如果给你个机会重新开始新的生活呢，阿巴格内尔先生？”他一边问道，“你觉得你这次会选择有价值的生活吗？”

“是的，先生，如果有这机会的话，”我回答。

“你觉得你已经吸取到了教训吗，就像老师们说的那样？”他追问。

“是的，先生，我彻底学到了。”我说，心中又燃起了希望。

他又再次坐下来，看着我，最后点了点头。“今天晚上我做了一件事情，阿巴格内尔先生，连我自己都感到惊讶，”他说，“如果两个星期前有人告诉我今天我会这样做的话，我一定会觉得他神经不正常。

“今天晚上，年轻人，我打电话给我一个在美国大使馆的朋友，让他帮一个忙，不过依照瑞典的法律，这侵犯到了你的权益。我让他吊销了你的美国护照，阿巴格内尔先生。然后他照做了。”

我目不转睛地盯着他看，从他的微微一笑中可以看出，我把吃惊都写在脸上了。我实在无法理解他的行为，不过很快，疑惑就烟消云散了。

“你现在在瑞典是一个不受欢迎的外国人，阿巴格内尔先生，”法官笑着说，“我可以合法地把你遣送回美国，不需要去理睬任何引渡请求。几分钟之后，我就会命令门外的警官把你送到机场乘坐飞往纽约的飞机。这一切都已经安排妥当。

“当然，你应该清楚，当飞机着陆的时候，你自己国家的警察将候在机场逮捕你。你在你自己的国家也同样是个通缉犯，先生，而且我觉得把我的行动通知他们是应该的。我已经告知了联邦调查局你的航班号以及抵达的时间。

“我能肯定你会在自己的国家接受审判。不过至少，年轻人，你回到了自己人的身边，我也能肯定你的家人会到场支持你，如果你被判了刑，他们也会去监狱看望你的。还有一点，可能你还不知道，一旦你在美国服了刑，就没有任何其他国家能够引渡你了。美国法律严禁他国引渡本国公民。

“我之所以采取了这个行动，年轻人，是因为我觉得从各方面考虑，这对大家都好，尤其是对你。我认为，当你在自己的国家履行完你的职责之后，你还能拥有一个充盈和幸福的人生……我是在用我个人的诚信在打赌，阿巴格内尔先生。希望你能证明我今天所做的事是正确的。”

我真想拥抱他、亲吻他。然而我只是紧紧地握住他的手不放，泪流满面地向他发誓，将来我一定会做有价值的事情。这个誓言在之后的十八个小时内，我就将它打破了。

警官们开车把我送到机场，我开心地发现简正在那里等着我。她的手里拿着一个大信封，里面装着我的护照和其他文件，还有我在监狱的降落伞厂挣到的工钱。她给了我20美元作为零花钱，然后把信封递给飞行员。“这个人是被驱逐出境的，”她对机长说，“美国的官员会在纽约接机并把他带走。到时候请你把这个信封转交给他们。”

她转向我，抓住我的手。“再见了弗兰克，祝你好运。希望你的将来能够幸福。”她庄重地说。

我吻了她，一旁的飞行员和空姐见了都十分惊讶。这是我第一次对简做出亲切的行为，表示我对她的由衷敬佩。“我会永远记住你的。”我对她说。事实上的确如此。在我的心中，简・隆德斯特姆永远是一个亲切善良、可爱热心的朋友。

这是一个直飞纽约的航班。我坐在第一排，靠近驾驶舱，这样就方便机组人员监视我，但除此外，我就被当作是个普通乘客，飞行途中也可以自由地在客舱内活动。

我不清楚自己从什么时候开始出现这种想法的，逃避那些在机场待命的联邦官员，也不知道为什么非要背叛法官的信任不可。也许是因为我想起了曾经蹲过的肮脏不堪的波士顿监狱。当然，和佩皮尼昂监狱比起来，那也算是豪华的了，不过，即便美国的监狱能和法国的这样放在一起比较，我也不想蹲进去。在克利潘监狱和马尔默监护所的那六个月已经把我宠坏了。