维庸之妻（第7/7页）

他难受地小声说道，躺倒在台子上。我回到床铺的时候，已听见他打起了响亮的鼾声。

可是，第二天凌晨，我很轻易地被他玷污了。

那天早上，我仍然若无其事地背着孩子去了店里。

在中野的店里，丈夫正坐在餐桌前看报，桌上放着一杯酒，上午的阳光照在酒杯上，色彩纷呈，看上去很美。

“就你一个人吗？”丈夫回头看着我，问道.

“嗯。老板去进货还没回来，老板娘刚才还在后门呢，你进来没有看见吗？”

“昨晚你没过来？”

“来了啊。最近不看一眼椿屋的阿萨，晚上回去都睡不着觉呢。十点多的时候我来了一趟，说你刚刚回去。”

“然后呢？”

“就在这儿将就了一宿，雨太大了。”

“干脆我以后也住在店里得了。”

“那也行啊。”

“那就这么定了，再说那个房子老那么租着也没什么必要了。”

丈夫没有说话，又低下头去看报纸，突然说道：“哎呀，又在说我的坏话了，说我是享乐主义的冒牌贵族。这可说错了，说是畏惧神明的享乐主义者还差不多！阿萨，你瞧瞧，这报纸上居然说我不是人，这不是胡说八道吗？我现在可以告诉你了，去年年底，我之所以拿了店里的五千元钱，是想用这些钱让你和儿子能过个好年啊。就因为我是个人，才会做出这种事来啊！”

我并没有感到特别欣喜，对他说道：“不是人也无所谓啊，我们只要能活着就行了。”

[1] 日本谚语。寓意非常危险之事。

[2] 日本古代地名，大致相当于现在的群马县。

[3] 石川啄木（1886—1912），日本诗人，评论家，擅长传统短歌，特别是用现代口语写短歌，打破了三十一个音一行的传统形式，创造出二十一个音三行的独特格式。开创了日本短歌的新时代。代表作《一把沙子》。

[4] 学习院、一高（第一高等学校）、帝大（东京帝国大学），都是贵族、有钱人子弟云集的学校。

[5] 弗朗索瓦·维庸（Francois Villon，1431—1463），法国中世纪最杰出的抒情诗人，他继承了13世纪市民文学的现实主义传统，一扫贵族骑士抒情诗的典雅趣味，是市民抒情诗的主要代表。

[6] 亚森·罗宾，是法国作家莫理斯·卢布朗笔下创作的一个侠盗。他头脑聪慧、心思缜密、风流倜傥、家资巨富，常常盗窃非法敛财富人的财产来救济穷人，也博得了当时无数纯情女子的倾慕。

[7] 阿轻是《忠臣藏》里卖身为妓，替夫还债的女子。