痴人之爱（第10/54页）

“是的，的确是这样。您说得对。现在我也明白了，这就放心了。”

我对她的话不得要领，只好露出一副似笑非笑的讨好的笑脸，告辞后垂头丧气地回到家里。

当天晚上，娜奥密问我：“让治，哈里逊老师说什么来着？”

她显然依仗哈里逊老小姐的宠爱，说话的口气傲慢轻蔑。

“她说你学得很好。不过，我觉得西方人不了解日本学生的心理。光是发音清晰、阅读流畅，就认为学好了，那就大错特错了。不错，你的记忆力的确很好，所以很会背书，可是一让你翻译，一句也不会。这和鹦鹉学舌有什么两样？再怎么学也不会上进的。”

这是我第一次对娜奥密发火。她依仗哈里逊对自己的偏袒，自鸣得意地耸动着鼻子，那一副瞧不起人的神态仿佛在说：“这回你该明白了吧。”这种表现不仅使我大为恼火，更是担心这样不能培养成为“优秀人才”。姑且不论英语学得怎么样，要是脑袋瓜连语法规则都理解不了，她的前程实在堪忧。男孩子为什么要在初中学几何、代数，着眼点未必在于实用性，而是以锻炼缜密严谨的大脑为目的。至于女孩子，虽然现在不具备有分析能力的头脑也无妨，但以后的女性不能这样。更何况要成为“不比西方人逊色”的“卓越”女性，没有组织才华、分析能力，令人担心。

我多少带着意气用事的情绪，改变以前只补习半个小时的做法，每天必定教她一个或者一个半小时日译英的翻译和语法。在学习时间里，绝对不许她偷懒分心，边学边玩，还不停地教训她。娜奥密最缺乏的是理解力，于是我故意刁难，细微之处不说透彻，只给某种暗示，启发她的独立思考能力。例如复习语法的被动型，我一开始就出一道应用题。

“你把这个句子译成英语。只要明白刚才念的部分的意思，就不会译不出来。”

说完以后，我就默默地耐心等待她回答。如果她的译文出现错误，我也不明确指出错在哪里，只是一遍又一遍地逼她重做。

“瞧你，还是没弄明白，再看一遍语法，重做。”

如果她还是做不出来，我会终于忍不住大声说道：“小娜，这么容易的题都不会，你这是怎么回事？你知道你自己今年多大了吗……同样的错误，不知给你指出多少遍，还是不会。你的脑子到哪里去了？都想什么来着？哈里逊老师说你聪明，我看一点儿也不聪明。连这都不会，上学校也是劣等生！”

我带着恨铁不成钢的情绪数落她。娜奥密满心不高兴地鼓着腮帮，最后往往抽抽搭搭地啜泣起来。

平时我们亲密无间，欢声笑语，从来没有闹过别扭，恐怕世间再没有这样和睦融洽的一对恋人了。然而，一到学习英语的时间，大家的心情都沉闷抑郁，弥漫着令人窒息的气氛。我没有一天不发脾气，她也天天噘嘴不高兴。刚才两人还那么无拘无束地欢闹，现在突然变得拘谨严肃，甚至几乎用含带敌意的目光互相瞪着对方—此时此刻，我已经忘记了精心培养她成为优秀人才的初衷，对她的不争气焦急得心如火焚，开始打心眼里觉得可恨。要是个男孩子，我肯定狠狠扇他一巴掌才能解恨。即使不揍她，也会大骂“笨蛋”。有一次，气得我甚至用拳头敲打她的额头。这样一来，娜奥密产生一种逆反心理，耍起犟脾气，会的问题也不回答，满脸泪水，饮泣吞声，像一块顽石，一声不吭。娜奥密一旦倔强起来，固执得令人吃惊，弄得我毫无办法，实在招架不住，只好认输，事情就不了了之。

还发生过这样一件事，我几次告诉她在“doing”“going”之类现在分词前面必须加助动词“to be”，但她怎么也理解不了，依然出现“I going”“He making”之类的错误，我不由得火冒三丈，连声大骂那句“笨蛋”，同时又详详细细地讲解一遍，说得口干舌燥，最后让她把“going”变成过去时、将来时、将来完成时、过去完成时等各种时态，简直莫名其妙，她仍然一窍不通，出现“He will going”“I had going”这样的错误。我一下子心头火起，一边用铅笔使劲敲击桌子一边声色俱厉地责骂道：

“笨蛋！没你这么笨的了！我不知道说过多少遍，绝对不能说‘will going’‘have going’，你怎么还不明白？那好，既然不会，你就继续做下去，一直到做会了为止。就是花整整一个晚上，也要弄懂，不然我饶不了你！”

我把练习本推到娜奥密面前。她紧闭嘴唇，脸色铁青，翻起眼睛恶狠狠地怒视我的额头，忽然间一把抓起练习本，哧啦哧啦撕破，啪的一声摔在地上。两眼冒着火花，又一动不动地死死盯着我，那样子简直要把我一口吞下去。

我一下子被她野兽般的气势汹汹所压倒，过了一会儿，才猛烈反击：“你要干什么！你想和我对着干吗？你以为学问是可有可无的吗？你说过要拼命用功读书，要成为优秀的女性，这些话都不算数了吗？为什么要撕练习本？你要认错。不然我决不答应！今天就从这个家滚出去！”

但是，娜奥密还是一声不吭，铁青的脸上，嘴角浮现出一抹哭泣般的浅笑。

“那好，既然你不承认错误，现在就从这儿滚出去！你给我出去！听见没有？”

我以为不这样给她点厉害，就镇不住她，便腾地一下站起来，随手抓起两三件扔在一旁的衣服团成一团塞进包袱皮里，又从二楼拿下钱包，取出两张十日元的钞票，一边伸到她眼前一边说：

“好了，小娜。这包袱皮里装着你的衣物，拿着今天晚上回浅草去吧。还有这二十元，钱不多，就算是这几天的零花钱吧。过一阵子再和你谈，把事情了结了，其他行李明天就送过去……嗯？小娜，你怎么啦？干吗不说话……”

尽管娜奥密心里还不服气，毕竟是小孩子，见我横眉怒目地动起真格来，似乎有点害怕，很后悔似的低着脑袋，显得局促不安。

“你的脾气也够倔的。不过，我是说到做到。如果你认为自己不对，就承认错误。不然的话，就马上给我走……你瞧着办。到底怎么样？是认错，还是回浅草去？”

这时，娜奥密摇了摇头，表示不愿意。

“这么说，你不愿意回家啰？”