4（第8/11页）

翠克西下车，跑过停车场。她可以看到杂货卖场饮食部的窗子，还有在风中轻打着卖场外墙的整排购物车。

有人过来了。她看不出那个人是不是爸爸——块头够大，可是街灯在他背后，让人看不清楚样貌。翠克西知道，如果是爸爸，他会先看到她。如果不是爸爸，那么她会以光速跑步经过陌生人。

翠克西在冲刺时，踩到一块黑色的冰块，她的脚滑了出去，一只脚扭到了，她可以感觉自己要跌倒。就在左臀摔到人行道上前，她被刚刚她避免接近的人扶起。“你还好吗？”他说。她抬头，发现抓着她上臂的人是杰森。

他放开她的速度和他抓住她时一样快。翠克西的妈妈说过，杰森不能接近她，甚至不能在小路上和她擦肩而过——如果他那么做的话，他会在开庭之前就被送进青少年拘留所。可是或许妈妈搞错了，或者杰森忘记了，因为他摆脱了刚才放开她的恐惧，开始向前接近她。他闻起来像酿酒场，声音粗嘎：“你是怎么跟他们说的？你到底想对我怎么样？”

翠克西想办法呼吸。冷风渗进她的牛仔裤后面，她的靴子里的冰已经变成了水：“我没有……我不是……”

“你必须跟他们讲实话。”杰森哀求，“他们不相信我。”

这对翠克西来说是新闻，像一把刀利落地穿过她的惧怕。如果他们不相信杰森，也不相信她，那他们相信谁？

他在她面前蹲下来，那个动作让翠克西回到了那时候。好像强奸又会发生一次，好像她无法控制她自己身体的一分一毫。

“翠克西。”杰森说。

他的双手分别放在她的两条大腿上，她想脱身。

“你必须去讲清楚。”

他起身站在她面前，双手握着她臀部。

“现在。”

他说完“现在”，头往后仰时口里热热的东西吐在了她的肚子上。他说“现在”的时候已经太迟了。

翠克西深吸一口气，用尽全力尖叫。

突然杰森没有俯在她身前了。翠克西抬眼看到他正努力闪躲她爸爸的拳击。“爸爸！”她尖叫，“不要！”

爸爸转头，嘴唇裂开流血：“翠克西，进车里去。”

她没有进车里。她慌乱地退开他们的战场，站到街灯的光晕下，注视着爸爸。这个男人曾在她的房间抓蜘蛛，然后把它们放进纸杯里拿到外面去放生；这个男人这辈子都没打过她。现在他却在狂殴杰森。她害怕极了，被眼前的一切震住了。好像她看到了一个从来没见过的人，却又发现他一直都住在隔壁。

肉体碰撞的声音让翠克西想到，波特兰的渔夫抓起青鱼用力拍打码头，它静止不动了，他们再将鱼切片。她捂住耳朵，看着地面，看到掉落在地上的意大利奶酪片的包装袋，已经在他们打架时被靴子踩破。

“如果你在任何时候……”爸爸喘着气说。

他一拳打到杰森的肚子。

“……任何时候敢再靠近我女儿……”

一拳打到杰森的右颚。

“我会杀了你。”就在他的手往后，预备向前伸再挥出一拳时，一辆车开经停车场，车灯的光线照亮了一切。

上一次被丹尼尔揍的人已经死了。在阿基亚克高中的体育馆，丹尼尔将肯恩摔到地板上，虽然他的头已经有了一个弹孔。他想要肯恩叫他别打了。他要肯恩坐起来还击。

校长蹑手蹑脚地走进这个噩梦，他看到呜咽的丹尼尔、地上的来复枪，洒在看台上的血。校长震惊地说，丹尼尔，你做了什么？

丹尼尔跑掉，他跑得比校长和警察快。有几天，他成了嫌疑谋杀犯，他喜欢那样。如果丹尼尔有意杀肯恩，那么他就不会因为没有阻止那件事发生而感到内疚。

丹尼尔离开镇上的时候，围绕着他的谣言已经逐渐消失。那是肯恩的猎枪，上面没有丹尼尔的指纹。肯恩没有留下自杀的纸条，那在村里很少见，可是他把篮球球衣留在桌上给他妹妹。丹尼尔的嫌疑撇清，不过他还是离开了阿拉斯加。不是因为恐惧在那里的未来是什么样子的，而是因为他在那里看不到任何未来。

有时候，他刚醒来，一个想法会像棉花一样卡在嘴巴的上颚：死了就不会受伤。

今晚他在杂货卖场里其实是被一个用硬币付账的老太太耽搁了。等待的时候，他一直在批评自己。翠克西自杀未遂后，起先显得疏远又沉默，可过去几天她的本性不时会跳出来。不过，从他们抵达镇上的那一分钟起，翠克西又显得僵直又茫然，宛如旧病复发。丹尼尔不想把她一个人留在车上，可是也不忍强迫她离开那个安全的区域。只进去买一样东西会花多少时间呢？他匆匆走出卖场，只想着要尽快带翠克西回家。

走到街灯下他才看见：那个混蛋的手在他女儿的手臂上。

一个从来不会暴怒的人可能很难理解。可对丹尼尔来说，那种感觉就像穿上一件柔软的羊皮旧外套，它被埋在衣橱里很深的地方，他以为他很早以前就已经把它送给某个需要的人了。一瞬间理智被完全失控的情绪征服。他的身体开始燃烧，怒气在耳朵里嗡嗡作响。他从一片血红色的朦胧看出去，他尝到自己的血，然而他知道自己停不了。他自豪，肾上腺素使得他迅猛地挥拳，指关节因为一再出击而擦伤，丹尼尔开始慢慢想起他以前是谁。

在阿基亚克，每一次跟恶霸打架，每一次在酒吧外与醉鬼斗殴，每一次他打破车窗伸手进去开上锁的门，都好像丹尼尔完全踏出了自己的身体，注视着进了那个躯壳的龙卷风。在残暴的行动中，他迷失了自我，那是他一直希望的。

他停了下来，杰森颤抖得很厉害，丹尼尔明白，他的手掐着男孩的脖子，他才能站着。“如果你在任何时候……任何时候，敢再靠近我女儿，”丹尼尔说，“我会杀了你。”

他看着杰森，努力记住男孩服输的表情，因为丹尼尔要在法庭上，陪审团递交裁决结果的那天再看到一次。他缩回手臂，目光聚焦在男孩的下颚，只要再强力地往那个地方打上一拳，就能把他击昏。突然间车子接近的强光笼罩了他。

那正是杰森需要的摆脱丹尼尔的机会。他推开丹尼尔，拼命奔逃。丹尼尔眨眨眼，他刚才的专注力崩溃了。事情结束了，他无法控制自己的手颤抖。他转向卡车，他叫翠克西在车里等的，他打开车门。“对不起你必须看到……”丹尼尔打住话头，女儿不在车上。

“翠克西！”他大喊，搜寻停车场，“翠克西，你在哪里？”

停车场该死的非常阴暗，丹尼尔看不见，所以他开始在车与车之间的走道上跑来跑去。可能是翠克西看到他变成一只野兽太沮丧了。她宁愿从油锅往火里跳，也要尽可能离他远一点，即使那意味着她必须跑进闹市区？