夜行动物（第5/28页）
“当然。”其中一个答道。
“为了证明我们不是坏人，我们会给你修好，你什么都不用干。然后咱们一起去报警，你跟我，一起去。”
海伦低声说：“别信他们。”
“你有修轮胎的工具吗，先生？”大胡子问。
“别出去。”劳拉说。
“不用出来，”雷伊说，“用我们的。来，开工。”
三个男人打开了那辆旧别克的后备箱，托尼一家三口坐在车里，锁着车门，看他们拿出了工具：千斤顶和撬棍。
“你有备胎吗？”戴眼镜的人问。雷伊旁边的两个人开始大笑。“没有备胎可不行。”雷伊没有和他们一起大笑，笑容甚至从他脸上消失了。他透过窗户看着车里的三人，什么都没说。随后他问：“把后备箱的钥匙给我好吗？”
“别给他！”海伦说。
雷伊盯着她，看了很长时间。
“你他妈以为自己是谁？”他说。
托尼·海斯廷斯叹了口气，打开车门。“我给你开。”他说。他听到海伦在后座上发出了一声叹息：“爸爸。”
随后是劳拉轻柔的安慰声：“没事的，冷静点儿。”
他下了车，打开后备箱，在大胡子手中手电的光线下提出旅行箱和各种箱包，露出备胎。他看着两个人把它抬出去，雷伊则站在一边。他们把千斤顶放在前轮下面，然后大胡子说：“女人都下车。”
“来吧，”雷伊说，“让她们下来。”
“没这个必要吧？”托尼·海斯廷斯说。
“让他们下来，这样我们才好修车。”
托尼看看妻子和女儿。“没关系，”他说，“他们只是想让你们出来，他们好修轮胎。”母女俩下了车，紧挨着托尼站在车门边。他想，如果这些男人图谋不轨，离车近一点儿会更安全。三个男人用千斤顶抬起汽车，卸下瘪了的轮胎。
“嘿，你！”雷伊喊道，“过来！”见托尼没有动，他便走了过来，说：“你他妈以为自己是个人物，是不是？”
“你在说什么？”
“‘你在说什么’！她们真觉得自己他妈的是个人物啊！”
“谁？”
“她们，你的女人们，贱人。你也是。你觉得自己了不起，撞了人家的车，明知违法还要去报警。”
“听着，你疯了。”
“我是疯了。”
时不时有汽车飞驰而过。托尼·海斯廷斯希望哪怕有一辆车能停下来，他希望能有来自的文明社会的人将他和这些粗野的男人们隔开，他根本不知道他们要做什么。每当有车辆减速，他想那车可能会停下来，便向前走去。但有什么拉住了他的胳膊，把他拽了回来。雷伊站在他面前，挡住了他，那辆车便开走了。不一会儿，他看到一辆警车闪烁着蓝灯逐渐靠近。他们来救我们了，他想。他向它跑去，但它却丝毫没有减速的意思。他突然明白了，它不会停下来了。尽管如此，他还是挥动着胳膊，在它经过时大声喊叫。他也听到了妻子和女儿的喊声。但警车还是以100英里的时速闪着蓝灯开走了，不一会儿就从他们的视野中消失了。
“条子来了，”雷伊说，“你应该拦住他们。”
“我是想这么做。”托尼说。他感到很挫败，不知道是什么事让警察如此关注，他自己的麻烦却淹没在黑夜中，完全被忽视了。
那几个男人似乎很喜欢干活。他们在笑，托尼听出有一个人曾在车库工作。只有雷伊没有笑。托尼·海斯廷斯不喜欢雷伊那张长着龅牙的窄脸上出现的等待神色。他告诉自己，这个人很生气。而他自己的愤怒被事情诡谲的发展丝丝缕缕地冲淡了。他想，他们想向我证明，他们不是表面上看上去的那种人。他们想证明他们是好人。但愿如此。
三
苏珊·莫罗放下书。安静温暖的气氛重新降临到她身边，她身处温暖安全的家中，电冰箱在她旁边发出嗡嗡声；隔壁，正在玩大富翁的孩子们小声说着什么，继而爆发出一阵大笑。他们的住宅区所在的街道被树木环绕，曲径通幽。这里安全而祥和。她弓起身子，又伸直了腰，想去厨房再喝点儿咖啡。不行，还是吃一颗薄荷糖吧，绿色包装纸的那种，就在桌上，在玛莎的尾巴下面。
她也曾开过一次夜车，载着阿诺德和孩子们前往科德角。阿诺德比托尼·海斯廷斯聪明，那他能不能避免托尼现在的困境呢？他是个名人，他可以给那些人做心脏搭桥手术以报答他们为自己修理轮胎，这会帮助他摆脱困境吗？他也喜欢笑，像个孩子似的，头发灰扑扑的，有时候也爱开一些恶劣的玩笑，等着看对方的反应。光顾着为托尼担心，苏珊几乎把阿诺德抛在了脑后。今晚，阿诺德住在宾馆里，在地下一间布置成热带竹林风格的酒吧间里，和医学界的熟人们一起喝酒。别想了。
他们的猫玛莎盯着她看，相当困惑。每天晚上，苏珊都像这样坐着，盯着那灯下平整洁白的纸页，似乎看到了玛莎根本看不到的东西。玛莎知道盯梢是什么，但像苏珊这样坐着能够有什么结果呢？盯梢的时候表情又怎么会如此放松呢？玛莎可以一连几个小时盯着猎物，一动不动，只有尾巴在微微颤动。但她盯梢总有个目标，可能是老鼠，可能是小鸟，也可能是它们的影子。
夜行动物 3
那个叫做雷伊的男人，长了一张三角脸和比例怪异的小嘴、半秃、背头，双手插兜，看着另外两个人忙活。他用脚尖点着地，像在跳舞。我必须记住，就是这个人把我挤出了公路，托尼·海斯廷斯告诫自己，必须记住。那男人像在唱歌一样不停地低声骂着“妈的”。他脚尖点地，边骂边看车门边紧靠在一起的托尼的妻女，像是在骂她们。然后他又看着托尼，低骂着，又像是在骂他。他的声音不高不低，正好让他们听到：“妈的，妈的，妈的。”