托尼的救赎（第15/31页）

“狗娘养的。”雷伊说。

鲍比示意罗挨着雷伊坐在小床上。他盯着苏珊，有点儿生气，“这是什么，开舞会吗？”

“莱斯利又把我赶了出来。”

他瞪着英格里德：“是你让她来的吗？”

“鲍比，你到底去哪儿了？”

“我问你，是不是你叫她来的？”

“她来这儿是因为她经常来这里，这儿是她的避难所。”

“有问题吗？我不能来这儿吗？”苏珊提高了嗓门，声音尖细。

托尼好奇鲍比什么时候才会发现他们取下了雷伊的脚镣。

“我去了趟城里，”鲍比解释道，“不得不亲自把他押过来。”

“为什么不事先告诉我们？”

“我也没想到。我以为乔治会把他带过来。”鲍比一肚子火，因为其他人都太愚蠢，成事不足，败事有余。

“这个家伙是谁？”英格里德问。

“你不会想知道的。”

“为什么不叫其他人把他送过来？”

“他们不想再跑一趟。”鲍比带着轻蔑的口吻，就像是在跟一个毫不相关的人说话。站在屋子中间，他看了一下屋里的人，面色发白，表情扭曲：“上帝，真难受。”他顺势坐在藤椅上。雷伊很警惕也很好奇。鲍比一直都没有注意到雷伊的脚不再被铐着。他看着苏珊，刻意保持冷静，道歉说：“对不起，刚才我态度不好。但我在这儿执行公务，根本没想到你会来。”

“警察先生——”雷伊打断了鲍比。

“我希望你们对今晚的一切保密。如果不介意的话，我想等会儿送你们两位女士去卧室。”

“警察先生，我想上厕所。”

“见鬼！”

“是的，我要拉屎。警察先生，快一点儿，我憋不住了。”

鲍比吼了一声：“站起来！”押着雷伊朝后面的厕所走去，笨重的脚步声踩在落叶上，沙沙作响。

苏珊看着英格里德和托尼，一脸疑惑。英格里德扬了扬眉毛。罗·贝茨盯着地板发呆。终于，苏珊转向罗·贝茨，好奇地问：“你是谁？”

他没有回答。苏珊又问了一遍，但他还是没有作声。托尼解释说：“他叫罗·贝茨。是杀死我妻子和女儿的另一个凶手。”

罗抬起眼睛，忧伤地望了望托尼，又垂下头去，继续盯着地板发呆。苏珊点头：“我明白了。”

英格里德找来一本书，对苏珊说：“你最好看会儿书吧。”

过了一会儿，雷伊和鲍比回来了。雷伊手上的手铐不见了。他紧挨着罗在小床上坐下，鲍比坐在藤椅上。雷伊看着英格里德，高兴地说：“女士，外面有很大一股石灰味儿。小孩儿和女士闻了不好。”

“闭嘴！”鲍比吼道，转向苏珊，“我可以相信你吗？”他刚才就想问这个问题，不过雷伊吵着去厕所，还没来得及问。

“谁？我吗？当然，我当然可以信赖。”

“嘿，”雷伊嚷道，“这对我来说是不合法的。去他妈的秘密，这些听上去一点儿都不好玩，先生。”

“你还关心合法不合法吗？”鲍比的嘴唇和脸颊一样惨白，没有丝毫血色，喘着粗气，忽然咧开嘴笑了，“我告诉你，你不用担心这个。”说完，往后靠在藤椅上看着雷伊和罗，似乎很享受眼前的一切。

托尼也看着他们，因为他，雷伊和罗成了阶下囚，为他们犯下的错误付出代价，去年夏天在树林里发生的一切都还没有结束，仍向着他无法预测的方向发展。

“好了，你们这两个家伙。”鲍比说话了。

“嘿，罗，你跟这个家伙说了什么？”

“什么都没说。”

“他说你告发我，还说我参与谋杀了那个家伙的妻子和女儿。”

“混蛋，他在我面前也是这样说你的。”

英格里德咂了咂舌头，转过身，心烦意乱地翻着书。

雷伊卑鄙地笑了：“嘿，我们被他耍了！”

罗愤怒地看着鲍比，惊讶地说：“你以为自己就是法律吗？这是什么玩意儿？”

鲍比笑着说：“去他妈的法律，你俩有什么话要对对方说吗？”

“有什么好说的？你把我们耍得团团转。”

“你应该为自己的行为感到羞耻，警官。”罗听起来气坏了，好像刚刚醒悟过来。

“就当做一个教训吧！”

“什么意思？”

“屋子里的每一个人都知道是你们干的，所以，谁出卖了谁根本就不重要。我才不在乎你们说了些什么呢。”

没人说话。

“我知道，那就足够了。明白吗？”

雷伊恍然大悟：“因此我们会在这儿。”

“那就是你们为什么会在这儿。”