托尼的救赎（第8/31页）

“雷伊比特克好认多了。”

“不用跟我说，我相信你。我们倒是可以找卡车里的朋友帮个忙。”

“谁？”

“那个耳聋的人。他应该能认出雷伊。”

“他很可能从来都不知道这件事。”

“镇上所有人都知道这件事。只不过那些狗娘养的太胆小了，不敢站出来作证。只管他们自己的事，孬种。”

“那你打算怎么办？”

哦，照鲍比·安德斯的说法，最显而易见的办法就是击垮其中某个人。他告诉托尼，他试着从罗·贝茨下手，但是他们不允许，因为戈尔曼只允许礼貌地问犯人问题。像罗·贝茨那样的人光靠问问题是打不垮的。鲍比·安德斯还说，罗·贝茨就是个白痴。他只有一条生存原则，名称等级和序列号。他只会说自己不认识雷伊，一句话完了。当鲍比告诉罗赫尔曼酒吧的人的证词，罗说：“如果说我和这个人喝过啤酒也可能，但是我从来都不知道他是谁。”鲍比说让他一个人背黑锅太不公平了，罗却说他不明白安德斯在说些什么。鲍比又问从熊谷商场逃跑的第三个人是谁，他说他不知道，还问，还有第三个人呢。真是个留胡须的石面人。

鲍比·安德斯放下叉子，点了一根烟。享受着自己内心的沮丧。他以为至少可以把雷伊拘捕起来，但是现在那个店员也说认不出来他。他说，戈尔曼说，你们唯一的证据就是赫尔曼酒吧里的那些人看见雷伊和罗他们一起喝啤酒，还有你告诉海斯廷斯说哪个人是雷伊，然后他凭借雷伊制服背部的数字认出了他（其实是鲍比你自己认出了他）。他们也不能借助雷伊的前科记录，因为这个还没有成为定论。

他盯着托尼看了很长时间，弄得托尼很不自在。“问题的关键在于你想让这件事处理得多么公正。”

他说他已经派乔治去盯梢雷伊，他不会神不知鬼不觉地就逃走。

托尼说：“你什么意思？什么叫我希望多么公正？”

“问得很好。”

托尼等着他回话。鲍比·安德斯将他那没吃完的意大利面推到一边。他说：“吃不下了。再吃就吐了。”

“你哪儿疼吗？”

“现在几点了？有8点钟了吗？”

“对。”

“我的表也8点了。乔治会打电话过来。他8点要来这里看我。”

“你现在在想什么？”

鲍比耸耸肩。

“你吃不下饭吗？吃不下饭一会儿怎么能坚持下去呢？”

他又耸耸肩膀。“不一定。”

“你能这么尽心，我非常感激。”

“有时候我能吃下饭，有时候却吃不下。这个地方臭气熏天。”

“你有没有近亲或者关系很好的朋友？”

鲍比·安德斯又点了一根烟，还没抽就把它灭掉了。他说：“我来问你个私人问题。不准对外人讲，好吗？你想让我怎么处置雷伊·马库斯？”

这个问题让托尼吃了一惊，奇怪的措辞。“你能把他怎样呢？”

鲍比·安德斯似乎考虑了一下这个，然后说：“你他妈的想让我怎样都行。”

“我以为你刚刚说——”

“我没什么害怕失去的。”

托尼费尽心思想弄明白他的这句话。鲍比·安德斯说：“我是不是该重复一下刚才的问题呢？这么说吧：你想让我们怎么将雷伊绳之以法呢？”他又点了一支烟

托尼思索着。你什么意思呢？他听到鲍比·安德斯这样说：“你想不想稍微跨越严格的程序呢？”托尼思索着，就好像在考虑刚刚的微微震感是不是地震。

“我吗？”

“或者我。”

他尽可能用委婉的语言清楚表达安德斯的意思。“你是说做枉法的事情？”

鲍比·安德斯解释道：要是那些该死的注意事项妨碍了法律的实施，你打算怎么保证法律顺利执行呢？

托尼害怕了。他不想直接回答这个笼统的问题。于是他说：“你指的是哪些个注意事项呢？”

安德斯不耐烦了。“我是想知道你到底是不是真的想干掉雷伊。”

托尼当然想。安德斯有点儿烦托尼，他只是想知道托尼认为他的方法是否可行。托尼在思索，你的方法有什么问题呢？

鲍比·安德斯冷静了下来，深呼一口气，等着托尼说话。“有些法律学校毕业的傻瓜不喜欢我的程序。他们害怕雷伊·马库斯这样受审的话会产生丑闻，牵扯到他们。”

托尼听了，心生另一种恐惧。“这可能吗？”

“要是警察能团结一心，这就不会发生了。狗娘养的。”他深深叹了一口气，仿佛世界末日。“这就是为什么我必须要知道。”

知道什么？

“除非你同样认为我无能。除非你天生就对警察强势的工作性质反感。”

托尼不想回答。他在想，你为什么要问我这个呢？