第四幕（第3/3页）
普洛丢斯及朱利娅男装上。
普洛丢斯
你的名字叫西巴斯辛吗？我很喜欢你，就要差你做一件事情。
朱利娅
请您吩咐下来吧，我愿意尽力去做。
普洛丢斯
那很好。（向朗斯）喂，你这蠢才！这两天你究竟浪荡在什么地方？
朗斯
呃，少爷，我是照您的话给西尔维娅小姐送狗去的。
普洛丢斯
她看见我的小宝贝说些什么话？
朗斯
呃，她说，您的狗是一条恶狗；她叫我对您说，您这样的礼物她是不敢领教的。
普洛丢斯
她不接受我的狗吗？
朗斯
不，她不受；现在我把它带回来了。
普洛丢斯
什么！你给我把这畜生送给她吗？
朗斯
是的，少爷；那头小松鼠儿在市场上给那些不得好死的偷去了，所以我才把我自己的狗送去给她。这条狗比您的狗大十倍，这礼物的价值当然也要高得多了。
普洛丢斯
快给我去把我的狗找回来；要是找不回来，不用再回来见我了。快滚！你要我见着你生气吗？这奴才老是替我丢尽了脸。（朗斯下）西巴斯辛，我所以收容你的缘故，一半是因为我需要像你这样一个孩子给我做些事情，不像那个蠢汉一样靠不住；可是大半还是因为我从你的容貌行为上，知道你是一个受过良好教养、诚实可靠的人。所以记着吧，我是为了这个才收容你的。现在你就给我去把这戒指送给西尔维娅小姐，它本来是一个爱我的人送给我的。
朱利娅
大概您已经不爱她了吧，所以把她的纪念物送给别人？是不是她已经死了？
普洛丢斯
不，我想她还活看。
朱利娅
唉！
普洛丢斯
你为什么叹气？
朱利娅
我禁不住可怜她。
普洛丢斯
你为什么可怜她？
朱利娅
因为我想她爱您就像您爱您的西尔维娅小姐一样。她梦寐怀念着一个忘记了她的爱情的男人；您痴心热恋着一个不愿接受您的爱情的女子。恋爱是这样的参差颠倒，想起来真是可叹！
普洛丢斯
好，好，你把这戒指和这封信送去给她；那就是她住的房间。对那位小姐说，我要向她索讨她所答应给我的她那幅天仙似的画像。办好了差使以后，你就赶快回来，你会看见我一个人在房里伤心。（下。）
朱利娅
有几个女人愿意干这样一件差使？唉，可怜的普洛丢斯！你找了一头狐狸来替你牧羊了。唉，我才是个傻子！他那样厌弃我，我为什么要可怜他？他因为爱她，所以厌弃我；我因为爱他，所以不能不可怜他。这戒指是我们分别的时候我要他永远记得我而送给他的；现在我这不幸的使者，却要替他求讨我所不愿意他得到的东西，转送我所不愿意送去的东西，称赞我所不愿意称赞的忠实。我真心爱着我的主人，可是我倘要尽忠于他，就只好不忠于自己。没有办法，我只能为他前去求爱，可是我要把这事情干得十分冷淡，天知道，我不愿他如愿以偿。
西尔维娅上，众女侍随上。
朱利娅
早安，小姐！有劳您带我去见一见西尔维娅小姐。
西尔维娅
假如我就是她，你有什么见教？
朱利娅
假如您就是她的话，那么我奉命而来，有几句话要奉渎清听。
西尔维娅
奉谁的命而来？
朱利娅
我的主人普洛丢斯，小姐。
西尔维娅
噢，他叫你来拿一幅画像吗？
朱利娅
是的，小姐。
西尔维娅
欧苏拉，把我的画像拿来。（女侍取画像至）你把这拿去给你的主人，请你再对他说，有一位被他朝三暮四的心所忘却的朱利娅，是比这个画里的影子更值得晨昏供奉的。
朱利娅
小姐，请您读一读这封信——不，请您原谅我，小姐，是我大意送错了信了；这才是给您的信。
西尔维娅
请你让我再瞧瞧那一封。
朱利娅
这是不可以的，好小姐，原谅我吧。
西尔维娅
那么你拿去吧。我不要看你主人的信，我知道里面满是些山盟海誓的话，他说过了就把它丢在脑后，正像我把这纸头撕碎了一样不算一回事。
朱利娅
小姐，他叫我把这戒指送上。
西尔维娅
这尤其是他的不对；我曾经听他说起过上千次，这是他的朱利娅在分别时候给他的。他的没有良心的指头虽然已经玷污了这戒指，我可不愿对不起朱利娅而把它戴上。
朱利娅
她谢谢你。
西尔维娅
你说什么？
朱利娅
我谢谢您，小姐，因为您这样关心她。可怜的姑娘！我的主人太对不起她了。
西尔维娅
你也认识她吗？
朱利娅
我熟悉她的为人，就像知道我自己一样。不瞒您说，我因为想起她的不幸，曾经流过几百次的眼泪哩。
西尔维娅
她多半以为普洛丢斯已经抛弃她了吧。
朱利娅
我想她是这样想着，这也就是她所以悲伤的缘故。
西尔维娅
她长得好看吗？
朱利娅
小姐，她从前是比现在好看多了。当她以为我的主人很爱她的时候，在我看来她是跟您一样美的；可是自从她无心对镜、懒敷脂粉以后，她的颊上的蔷薇已经不禁风吹而枯萎，她的百合花一样的肤色也已经憔悴下来，现在她是跟我一样的黑丑了。
西尔维娅
她的身材怎样？
朱利娅
跟我差不多高；因为在一次五旬节串演各种戏剧的时候，当地的青年要我扮做女人，把朱利娅小姐的衣服借给我穿着，刚巧合着我的身材，大家说这身衣服就像是为我而裁剪的，所以我知道她跟我差不多高。那时候我扮着阿里阿德涅，悲痛着忒修斯的薄情遗弃；⑤我表演得那样凄惨逼真，使我那小姐忍不住频频拭泪。现在她自己被人这样对待，怎么不使我为她难过！
西尔维娅
她知道你这样同情她，一定很感激你的。唉，可怜的姑娘，被人这样抛弃不顾！听了你的话，我也要流起泪来了。孩子，为了你那好小姐的缘故，我给你这几个钱，因为你是爱她的。再见。
朱利娅
您要是认识她的话，她也会因为您的善心而感谢您的。（西尔维娅及侍从下）她是一位贤淑美丽的贵家女子。她这样关切着朱利娅，看来我的主人向她求爱是没有多大希望的。唉，爱情是多么善于愚弄它自己！这一幅是她的画像，让我瞻仰一番。我想，我要是也有这样一顶帽子，我这面庞和她的比起来也是一样可爱；可是画师似乎把她的美貌格外润色了几分，否则就是我自己太顾影自怜了。她的头发是赭色的，我的是纯粹的金黄；他如果就是为了这一点差别而爱她，那么我愿意装上一头假发。她的灰色的眼睛像水晶一样清澈，我的眼睛也是一样；可是我的额角比她的高些。爱神倘不是盲目的，那么我有哪一点赶不上她？把这影子卷起来吧，它是你的情敌呢。啊，你这无知无觉的形象！他将要崇拜你、爱慕你、吻你、抱你；倘使他的盲目的恋爱是有几分理性的话，他就应该爱我这血肉之身而忘记了你；可是因为她没有错待我，所以我也要爱惜你、珍重你；不然的话，我要发誓剜去你那双视而不见的眼睛，好让我的主人不再爱你。（下。）