第一章 上帝的照片（第7/14页）

她把第二根带子直接丢进了抽水马桶，拉了一下链子，看着它被水冲走。看着它从自己的视线里消失，她松了口气。

派兹托索惊骇地站在那里，看着抽水马桶里的水不是顺着水管往下流，而是慢慢灌满了马桶，又慢慢地从马桶里溢出来，流到地板上，那是水和他尿出来的尿的混合体。他后退了几步，但地上已经积了一摊水，弄湿了他的鞋子，真恶心，他得让弗朗西斯卡把这儿擦一下，还得去叫一个干杂活儿的来。多丢脸，牧师的马桶堵住了，就像他房子的排泄系统被脏东西塞住了一样。

斯泰法诺·科斯塔此前曾两次遇到过类似的情况：很简单，一根沾了血的带子堵住了又旧又细的下水管道。他不得不挖开水管，顺着水管走出门，来到院子里，直到发现了那根被屎尿泡得涨起来的脏布带。这是一份倒胃口的工作，虽然他不是很在意，但还是把午饭省掉了，而且发现在完成这一类的工作以后，会有好几天吃不下饭，甚至连一杯茶、一杯水都难以下咽。

他告诉派兹托索是什么东西堵住了下水管道，意外地发现神父的脸一下子就红了。他问神父还有什么吩咐。“嗯，”他回答说，“可以了。哦，还有一件事，你走的时候，可不可以让弗朗西斯卡来一趟。”

她趴在地上，用一把老旧的木鬃刷擦洗厕所的地面，地面被温热的肥皂水浸泡着，浸湿了的地毯显露出赏心悦目的质地。她喜欢这件耗费体力的工作，觉得她同时也在洗涤自己，一次彻底的冲刷和洗涤，她喜欢用水洗去粘在澡盆边上的油污，吭哧吭哧地擦洗着发黄的珐琅盆上的污垢，让它重新变白。她拼命地干着，身体产生的热气和体味与手臂和腋下汗水的甜酸味混在了一起。她知道怎样冲刷厕所，把它打扫得干净，干净，更干净，即使这只是一点儿微不足道的满足感，但让她觉得自己起码还有点儿用。还有就是那种力量感，这是她最钟爱的部分，洗刷过程中付出的体力，对自己的考验，感受肌肉的绷紧和放松，感受肩膀和胳膊的力量，肌肉的凸起。脊背和强壮臀部的力量，就像是在跪着擦洗厕所时才得以展现，她感觉有一股力量在体内滋长。至少可以说让她感到了一丝欣慰。

艾米莱并不晕血，但弗朗西斯卡身上的血腥味却让他发狂，走到哪儿都闻得到，不管用什么办法都无法去除鼻孔里的气味。她的气味已经钻进他的脑子里，这股异常的气味。在他看来，她似乎很肮脏。肮脏不堪。他无法把她从脑海里赶走，也无法把那股恶臭从他的鼻孔里去除掉。

她的气味越来越浓，你敢肯定她的气味已开始有了重量，好像已超出任何气体所能承受的分子密度。一旦闻到了，她的气味就会像影子一样跟在他身后，他往上拉拉领口，像是有人用手戳他的后背或是挠他的衣领。想到她的气味他会汗流浃背，只要一接触到她的气味，他所有的精神准备就会在顷刻之间分崩离析。

他的鼻孔里充满了血腥味，她的气味一直钻进他的肺里。

他发誓一觉睡醒后这气味还残留在他身上，不仅在衣服或皮肤上，还留在了他身体的内部，和肺叶搅在了一起，他无法把它呼出来。为什么血的味道对他有这么大的影响？难道这是一种原始的怨恨，一种心理错乱？

弗朗西斯卡在后院点了一堆火，把旧报纸、弄脏了的带子和她疯狂清扫后收拾出来的狼藉之物堆成一堆，在中间放上她月经期间穿过的衣服。她把这些东西点着了。这是另外一种满足。

篝火熄灭后，她抓起一把灰烬，还热乎乎的。一根软木条烧成了黑木炭，她把它捡了起来。

在屋后一个曾用来养鸡的小窝棚里，她开始在一面从房子那儿看不见的隐密的墙上画画。起初她并没有考虑要画什么。一幅她肥胖父亲的漫画，骨架上坠着臃肿的肥肉，一团乌烟从他屁眼里喷出来。这个游戏让她暗自满足，一根烧焦了的木头就让她产生如此的威力。在他父亲屁股后面冒出的那团黑烟里，她飞快地添上了艾米莱的画像。她退后几步，欣赏着自己的杰作，然后又擦又刮，直到把所有的人物都擦掉了。令她吃惊的是，这件事带给她另一种更深层的愉悦。

四天以后，血不再流了，她很庆幸。这是个征兆吗？什么征兆？她做了个梦，梦见她母亲穿过一片田野，母亲在流血，她一路走来，一滴滴鲜血把绿叶染红，直到整片田野的颜色都变了。红色的叶子在微风中弯下腰来。这说明了什么？她不清楚，但她从中得到了一丝安慰，这个流血和叶子由绿变红的梦。

她看了看外面，草地是绿色的，一个肥胖的男人和一个高挑的女人默默地走在一起。西娃娜和她父亲，他们终于来看她了。

不等他开口她就知道他要说什么，她耳朵里充满了父亲动情的声音，她父亲看上去十分担心。“你愿意回家住吗？你没有必要住在这里。”

她听见自己的声音，几乎像是另外一个人在说话。“不，不，我在这儿很好。”她扭过脸去，看见了红色的田野。

她以一种沉默的方式感受到一种内在的自我放逐，她心想这样的惩罚对他俩来说是否够严厉。

派兹托索站在门口，她看见了他脚上的黑鞋子，她没有抬头。她不会哭，至少不会当着他的面哭。这个想法鼓舞了她。

“你要喝杯茶吗？”她摇摇头，看着那双黑色的脚沿着走廊缓缓离去。

“海绵最好，”西娃娜说，“它很柔软，你得在中间拴根线，然后用手指把它塞进去。看，就像这样。”

女孩吃惊地看着这个比她年长的女人轻轻一推，海绵往上一滑，就看不见了，只剩下一小截线露在外面。

“流血的时候，你把它放在那里，你会知道什么时候该把它取下来的，只要用水把它冲一下，就可以把它再放回去。你会习惯的，不会觉得那里有东西。我给你带了三四根，不同大小的，你自己试试吧，你爸怎么不跟你讲这些。”

“女人的身体就是这样的，很疼吗？我第一天疼得要命，然后就会好一点，但人和人不同。如果你愿意，可以随时来找我。”女孩点点头。西娃娜握着她的手，吻了一下她的脸庞。

“派兹托索过着养尊处优的生活，他感到害臊和困惑不解我一点都不吃惊。他知道什么？教堂里的处女是石头做的，从来不来月经。很遗憾你把马桶给堵了！你父亲告诉我时我忍不住要笑，派兹托索让他出修理费时，他觉得这件事一点都不好笑。它们会把下水道给堵了的。烧掉它，屋子后面有个炉子。”