修道院院长的病（第8/8页）
✑原文为拉丁文，是弥撒结束时的惯用语。✑1559年4月，西班牙国王菲利普二世与法国国王亨利二世签署《卡托-康布雷西和约》，结束了长达半个多世纪的意大利战争。根据和约，法国放弃了在意大利的大部分利益，并承认西班牙对佛兰德斯拥有全部主权。✑舍金纳（Shechina），犹太教中指神的临在，也是对神的一种称呼，是神的不同名称中唯一的阴性形式。✑阿尔巴公爵（1508-1582），西班牙贵族。他忠实地执行菲利普二世的命令，镇压新教运动，1547年在米尔贝格一役战胜萨克森选帝侯。帕尔马的玛格丽特离开尼德兰之后，1567-1573年间由他继任尼德兰总督。阿尔巴公爵集结一支庞大的军队，从意大利出发，1567年8月到达布鲁塞尔。他对尼德兰反对西班牙统治的叛乱采取高压政策，他成立的“平乱议会”因手段强硬也被称为“血腥议会”。✑基督教的礼拜仪式中，圣诞节之前的四个星期称为将临期。✑埃格蒙特伯爵（comte d'Egmont，1522-1568）和霍恩伯爵（comte de Hornes，1524-1568）是尼德兰贵族的领袖，尽管他们要求尼德兰获得一定程度的独立和自由，但始终忠实于西班牙王室和天主教教会。阿尔巴公爵成立“平乱议会”之后，随即逮捕了两位伯爵，并于1568年6月6日以叛国罪在布鲁塞尔大广场将他们斩首。这一事件成为八十年战争的导火索，最终导致尼德兰北方各省宣布独立。✑指埃格蒙特伯爵。✑见《新约·路加福音》第10章，25-37节。✑指1510年前后拉斐尔在梵蒂冈创作的一幅油画。✑指路德。✑原文为拉丁文。这是伊拉斯谟指责路德的一句话：路德认为一切真理都包含在《圣经》之中，人的救赎完全取决于是否信仰上帝的恩宠，而不是人在一生中的作为。✑方济各会修道院院长在这里提到的“信仰”、“希望”和“慈悲”，亦即“信、望、爱”，是所谓的基督教“神学三德”。✑耶稣被钉在十字架上时穿的长袍，没有绗缝的痕迹，象征教会的统一。见《新约·约翰福音》第19章，23节。✑据《新约·马太福音》第2章，犹太王希律惧怕预言中的救世主降生，下令屠杀伯利恒所有两岁以下的男性婴儿。佛兰德斯画家勃鲁盖尔根据这一题材创作了《屠杀无辜婴儿》一画，但将故事的背景移植到了佛兰德斯。✑《新约·路加福音》第9章，58节，耶稣用这句话来比喻自己流浪的处境。✑《新约·马太福音》第27章，46节，耶稣被钉在十字架上时大声喊：“我的神！我的神！为什么离弃我？”✑原文为拉丁文。✑维萨里（Andréas Vésalius，1514-1564），佛兰德斯医生，人体解剖学的奠基人，他于1543年在巴塞尔发表《人体构造论》，纠正了加利安的多处错误。✑原文为拉丁文。✑即奥地利和匈牙利的玛丽（1505-1558），查理五世的妹妹，她在1530-1555年间任尼德兰女摄政王。✑1544年9月，由于交战双方均面临严重的财政困难，弗朗索瓦一世与查理五世在法国北部小镇克雷皮签署停战和约，查理五世放弃勃艮第公爵领地，弗朗索瓦一世则放弃意大利和佛兰德斯。