第二篇 参观水泥或神秘，野蛮，无聊（第3/5页）
兰克斯：也刷平面，上尉先生，但更多的是作艺术画。
贝布拉：你们听着，听着！这就是说，您努力步伦勃朗的后尘啰，也许还有委拉斯开兹？
兰克斯：介乎两者之间。
贝布拉：天哪！那您有必要在这里搅拌水泥、夯实水泥、守卫水泥吗？——您本该参加宣传运动。战争画家正是我们所需要的！
兰克斯：对于这个我可不内行，上尉先生。对于今天的趣味来说，我画得太倾斜了。——上尉先生能赏上士一支香烟吗？
（贝布拉递给他一支香烟。）
贝布拉：您说的倾斜是指时新吗？
兰克斯：您说的时新又是什么意思呢？在他们带着水泥到来之前，有很长一段时间倾斜是时新的。
贝布拉：是这样吗？
兰克斯：是的。
贝布拉：您颜料上得又浓又厚，甚至还用抹刀吧？
兰克斯：我也这样画。我用大拇指抹，完全自动化，把钉子和钮扣贴在中间，一九三三年以前有一段时间，我把铁丝网贴在朱砂上，获得了报纸的好评。现在它们还挂在一位瑞士私人收藏家家里，那是位肥皂厂老板。
贝布拉：这场战争，这场糟糕的战争！您今天竟然在夯实水泥！竟然为了修筑防御工事而出租您的才华！自然啰，莱奥纳多①和米开朗琪罗在他们那个时代也干过这种事。在没有人委托他们画圣母像时，他们就设计军械，修筑城堡。
--------
①指文艺复兴时代的巨匠莱奥纳多·达·芬奇。
兰克斯：您说的是！总有哪个地方会有空缺的。一个真正的艺术家总得表现自己。如果上尉先生愿意看看地堡入口处上方的装饰花纹的话，那么，这些就在我们眼前。
贝布拉：（作了彻底的研究之后）真惊人哪！多么丰富的形式啊！多么严谨的表现力啊！
兰克斯：可以把这种风格称作结构层。
贝布拉：你的作品，这浮雕或者画，有标题吗？
兰克斯：我方才讲了：结构层，依我之见，也叫倾斜结构层。这是一种新风格。以前还没有人搞过。
贝布拉：不过，正因为您是创造者，您应该赋予这部作品一个不会混淆的标题……
兰克斯：标题，标题有什么用？只有在要举办艺术展览并且编目录的时候，才需要标题。
贝布拉：您过谦了，兰克斯。您别把我当做上尉而当做艺术之友看待好了。要香烟吗？（兰克斯拿了一支。）您以为如何？
兰克斯：如果您这样表示的话，那太好了。——兰克斯这样想过：当战争结束的时候。一旦战争结束了——以这种或者那种方式——地堡依然留存着，因为地堡始终会留存着的，即使其余的一切全都毁了。随后，那个时代就来到了！我是说，那些世纪就来到了——（他把方才那支烟塞进口袋里。）上尉先生，还能给支烟吗？多谢啦！——那些世纪来而复去，就像什么事情也没有发生。但是地堡依旧存在，就像金字塔始终留存着那样。接着，晴朗的一天，来了一位所谓的考古学者，他暗自思忖：那时候，在第一次和第七次世界大战之间，那是个艺术何等贫乏的时代啊！死气沉沉的灰色水泥，时而在地堡入口处上方能看到出自业余爱好者之手的、笨拙的、乡土风的曲线——接着，他撞见了我的道拉四号，道拉五号，道拉六号，道拉七号，瞧着我的倾斜结构层，自言自语道：仔细看看。真有意思。我几乎想说，有魔力，咄咄逼人，然而渗透着智慧。在这里，一位天才，也许是二十世纪独一无二的天才，表现出了他自己，一清二楚，而且为了千秋万代。——这作品是否也有一个姓氏呢？会不会有一个签名向我们透露这个大师是谁呢？——上尉先生如果仔细看去，脑袋倾斜，那便能看到，在粗糙的倾斜结构层之间有……
贝布拉：我的眼镜。帮我一下，兰克斯！
兰克斯：好了，这里有字：赫伯特·兰克斯，公元一九四四年。标题：神秘，野蛮，无聊。
贝布拉：您给我们这个世纪取了个名字。
兰克斯：您理解了！
贝布拉：过了五百年或许一千年之后，人家在进行修复工作的时候，也许会找到一些狗骨头。
兰克斯：那只能加强我的标题。
贝布拉：（激动地）时间是怎么回事，我们又是怎么回事，亲爱的朋友，如果我们的作品没有……您瞧菲利克斯和基蒂，我的杂技演员。他们在水泥上做体操。
基蒂：（一张纸在罗丝维塔和奥斯卡之间、在菲利克斯和基蒂之间传来传去，并被写上些什么，这已经有好一会儿了。基蒂略带萨克森口音）您瞧，贝布拉先生，我们在水泥上什么都能做。（她用小手撑地飞跑。）
菲利克斯：在空中连翻三个筋斗的绝技，过去还没有人在水泥上做过。（他耍了一回。）
基蒂：我们确实需要这样一个舞台。
菲利克斯：只是上面有点风。
基蒂：所以不那么热，也不像所有的电影院里那么臭。（她把身体缠成结。）
菲利克斯：在这上面我们甚至想出了一首诗。
基蒂：你说的“我们”是指谁？是奥斯卡奈洛想出来的，还有罗丝维塔·拉古娜。
菲利克斯：这首诗不押韵，我们帮了忙。
基蒂：还缺一个字，添上去诗就做成了。
菲利克斯：奥斯卡奈洛想知道，沙滩上那些杆叫什么。
基蒂：因为他要写进诗里去。
菲利克斯：要不然，诗里就缺了一样重要的东西。
基蒂：老总，您告诉我们吧！这些杆叫什么名堂？
菲利克斯：也许不准他讲，怕传到敌军耳朵里去。
基蒂：我们肯定不传出去就是了。
菲利克斯：这仅仅是为了艺术。
基蒂：奥尔卡奈洛费了那么多的心思。
菲利克斯：他写得一手好字，聚特林字体。
基蒂：我真想知道，他是在哪儿学的。
菲利克斯：他仅仅不知道那些杆叫什么。
兰克斯：如果上尉先生准许，我就讲。
贝布拉：只要这跟决定战争胜负的机密不相干就可以。
菲利克斯：可是，奥斯卡奈洛非知道不可。
基蒂：要不然的话，这首诗就做不成了。
罗丝维塔：我们大家又都是那么好奇。
贝布拉：您告诉我们吧，这是命令。
兰克斯：好，这是我们为对付可能开来的坦克和登陆艇而设置的，因为它们看上去像芦笋，所以我们把它们叫做隆美尔芦笋。
菲利克斯：隆美尔①……
--------
①隆美尔（189～1944），纳粹德国元帅，曾率非洲军团在北非作战，败归后任西线防御总监，应付盟军即将实施的登陆计划。