火奴鲁鲁（第7/7页）

“这很明显。不过你知道，这并不是最让我感兴趣的地方。不管这一切是真是假，也不管它意味着什么，我感兴趣的是这种事情会发生在这样的人身上。这个平凡无奇的小男人怎么会激发出那个小美人如此强烈的感情。他讲故事的时候，我看着她睡在身边，不免突发奇想，觉得爱的力量真能创造奇迹。”

“但她不是那个女孩。”温特尔说。

“你这话什么意思？”

“你难道没注意到那个厨子？”

“当然注意到了。他是我见过最丑陋的人。”

“就是因为这个，巴特勒才带上他。那个女孩去年跟那个中国厨子跑了。这一个是新来的，刚来两个月左右。”

“哦，真是活见鬼。”

“他认为这个厨子靠谱。不过我要是处在他的位置就不会那么有把握。中国人都有点儿本事，当他们竭尽全力去取悦一个女人，对方根本抗拒不了。”

[1]法国东南部和意大利西北部历史地区，从11世纪起便是神圣罗马帝国领的一部分。

[2]作者为梅斯特·扎维尔（Xavier de Maistre，1763-1852）。此书写于19世纪20年代初。

[3]多梅尼哥·基尔兰达约（Domenico Ghirlandaio，1449-1494）佛罗伦萨画家，风格坚实、平淡。

[4]马太福音6:19。

[5]罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850-1894），苏格兰作家。代表作《金银岛》。

[6]萨缪尔·德·维尔德 (Samuel De Wilde，1751-1832年)，英国肖像及铜版画家，以戏剧肖像画见长。