迪万（第12/13页）
“它需要些衣服。”吉姬仔细打量着帕拉斯，“我的衣服都不合适。”
“别再用‘它’来叫她了。”
“值得一用的只有一顶帽子。你把它放哪儿了？”
“我有一条牛仔裤，她可以穿。”西尼卡说。
吉姬哼了一下鼻子。“你千万要先洗一下。”
“当然。”
“当然？你干吗说‘当然’？从你来到这儿，我还没见过你洗一件东西，包括你自己。”
“少说一句吧，吉姬！”玛维斯咬着牙说。
“哼，我还没说完呢！”吉姬隔着桌子，探身朝向西尼卡，“我们这儿东西不多，可肥皂还是有的是。”
“我说过我要洗裤子，不是吗？”西尼卡从下巴上抹了把汗。
“你干吗不捋起袖子？样子像个吸毒的。”吉姬说。
“瞧瞧是谁在说话。”玛维斯窃笑着。
“我在说毒品，姑娘。不是一点点大麻。”
西尼卡看着吉姬。“我不向自己身子里注射化学药品。”
“可是你原先用过，没有吗？”
“没有，原先也没有。”
“那就让我来看看你的胳膊。”
“滚开！”
“吉姬！”玛维斯叫道。西尼卡看起来像受到了伤害。
“好吧，好吧。”吉姬说。
“你怎么会这样？”西尼卡问。
“对不起。行了吧？”这是难得的认错，但看来是诚心诚意的。
“我从来不用毒品。从不！”
“我已经赔过不是了。天哪，西尼卡。”
“她可是个爱挑衅的人，西尼。总是给别人‘扎针’。”玛维斯洗着盘子，“可别让她激怒你。皮肤下可是血待的地方。”
“闭上你的臭嘴！”
玛维斯笑出了声。“她又来了。‘对不起’也就是那么回事。”
“我向西尼卡道歉，又没向你。”
“别提这个了。”西尼卡叹口气，“打开那瓶子行吗，玛维斯？”
“不只是‘行吗’，是必须。我们得为帕拉斯庆贺庆贺，是吧？”
“还有她的嗓音。”西尼卡笑着说。
“还有她的胃口。瞅瞅她。”
卡洛斯让帕拉斯倒了胃口。在他爱她（或者像是爱她）时，除去那第一个辣热狗，别的食物都让她生厌，那成为喝可乐的借口或者出门的理由。从上小学起她就与之奋斗的体重问题不存在了。卡洛斯从来没有评论过她的体重，但事实上反正从一开始，她还是个胖子的时候，他就喜欢上她了——挑中了她，向她示爱——让她确定了对他的信心。而在她最瘦的时候，他却背叛了她，这就加剧了她的耻辱。被迫藏到湖里的梦魇，一时之间代替了因遭背叛而逃出母亲家门的痛苦。她甚至无法在一间点着蜡烛的房间的黑暗中悄声倾诉这件事。她的嗓音恢复了，但诉说羞耻的词语却像息肉似的卡在喉咙里。
覆在玉米面小薄饼上融化的奶酪味道浓烈，一块块鸡肉像猪肉一样风味地道；从早玉米上滴下的几乎纯白的黄油与她吃惯的毫不相同，有一种奶油似的甜香。面包布丁上浇了热乎乎的糖汁。还有一杯又一杯的葡萄酒。那恐惧，那口角，那恶心，那尘土中可怕的扭打，那黑暗中的泪水——当天的一切失控场面全都在咀嚼食物的欣喜中烟消云散了。玛维斯给康妮送晚饭回来时，吉姬已经找到了她的舞台，正随着收音机中的音乐跳着来到敞开的后门，以便更好地接收信息。随后她又跳回到餐桌边，给自己倒了更多的酒。她闭着眼睛，扭着屁股，圈起双臂去拢住一个魔幻舞者的脖颈。其余的女人吃完饭后都看着她。当上一年排行榜榜首歌曲《轻歌销魂》播放时，她们便纷纷跟着跳起来。连玛维斯也跳了。先是分开跳，想象着舞伴。随后又捉对跳，彼此想象着。
在酒力的作用下，当晚她们都睡得死沉沉的。吉姬和西尼卡睡在一个房间。玛维斯单独在另一个房间。因此，是睡在办公室兼游戏室沙发上的帕拉斯，听到了敲门声。
敲门的姑娘穿着白色的缎鞋和纯棉背心裙，用一个崭新的瓷盘托着一块结婚蛋糕。她的笑容很庄重。
“我现在结婚了，”她说，“他在哪儿？也许是她吧，她在哪儿？”
那天深夜，玛维斯说：“我们该给她一个那种玩具娃娃。或者别的东西。”
“她发疯了，”吉姬说，“我了解她的一切。K.D.把她的什么事都告诉我了，她整个儿是个疯人病院。天哪，他有麻烦了。”
“她在新婚之夜跑这儿来干吗呢？”帕拉斯问。
“说起来话长了。”玛维斯在她的胳膊上拍着酒精，比较着血道子和吉姬早些时候抓破的伤口，“几年前就来过了。康妮为她接了生，尽管她不想要那孩子。”
“那么，孩子在哪儿呢？”
“我想是和莫尔、珀尔在一起吧。”
“谁？”
吉姬白了玛维斯一眼。“死了。”
“她难道不知道？”西尼卡问，“她说你们大家把孩子杀死了。”
“我跟你说过，她整个儿是个疯人病院。”
“她事后就走了，”玛维斯说，“我不清楚她都知道些什么。她对孩子看也没看一眼。”
随后她们便不讨论了，仿佛看着那胎儿：转过去的面孔，手捂着耳朵以便不听那新鲜却悲凄的哭声。没有奶头。没有东西可以放进那小嘴里。没有母亲的肩头可以偎依。她们当中没人愿意回忆或了解后来发生了什么。
“说不定孩子还不是他的，不是K.D.的呢，”吉姬说，“说不定她是赖上他了。”
“那又怎样？孩子不是他的又怎样？反正是她的嘛。”西尼卡的口气听起来像是受到了伤害。
“我不明白。”帕拉斯说着走向炉灶，剩下的面包布丁放在那儿。
“我明白。在某种意义上。”玛维斯叹了口气，“我来给大家煮点咖啡。”
“我不喝了。我要回去睡了。”吉姬打了个哈欠。
“她真是疯了。你们看她会平安无事地回去吗？”
“圣西尼卡。上帝保佑吧。”
“她在高声尖叫呢。”西尼卡瞪着吉姬说。
“我们都一样。”玛维斯将咖啡朝咖啡壶的过滤网倒。
“是啊，可我们都没有叫她的名字。”
吉姬舔着牙。“她在新婚之夜没有更好的事情可做，却来寻找一个死婴，你该怎么叫这样一个心理变态的人呢？”
“叫她抱歉？”
“抱歉，我的傻瓜。”吉姬回答，“她只是想死死抓住她嫁的那个小子。”
“你不是说你要上床吗？”
“我这就走。来吧，西尼卡。”
西尼卡没搭理她的室友。“我们要不要告诉康妮呢？”
“为的什么？”玛维斯厉声说，“我可不想让那姑娘接近康妮。”