第四卷 莫斯科、彼得堡和诺夫哥罗德（1840—1847） 第三十章 对立面（第13/15页）

44 纳杰日金（1804—1856），莫斯科大学教授，《望远镜》的发行人和编辑。

45 引自普希金的诗《统帅》。这句话原是形容巴克莱·德托利的。

46 布鲁图（？—公元前509），传说中的罗马共和国创始人，与专制主义进行过激烈的斗争。

47 伯里克利（约公元前495—前429），古希腊最伟大的政治家，雅典民主制度的捍卫者。

48 引自普希金的诗《题恰达耶夫画像》。

49 一个粗野的地主。

50 沙皇的将军，曾参与镇压1830至1831年的波兰起义，后来又在波兰担任要职。

51 恰达耶夫常去英吉利俱乐部。有一次，海军大臣缅希科夫走到他面前说：“彼得·雅科夫列维奇，您怎么连老朋友也不认识啦？”“哦，这是您！”恰达耶夫回答，“真的不认识啦。您怎么穿上黑领子啦？以前好像是红的啊？”“一点不错，您难道不知道，我如今是海军大臣啦。”“是吗？可我想，您从来连小舢板也不会驾驭呢。”“不是神仙才能烧陶器的。”缅希科夫回答，有些不高兴。一位大法官向他叫苦，说他太忙了。“忙什么呢？”恰达耶夫问。“真不得了，天天是看不完的公文，案卷。”大法官在离地一俄尺高的地方比画了一下。“可您实际没有看呢。”“不，有时候是非看不可的，而且往往需要我提出意见。”“不过照我看，根本没有这种需要。”恰达耶夫说。——作者注

52 1820年近卫军谢苗诺夫团在彼得堡发生兵变，抗议团长的暴虐行为，后为沙皇所镇压。瓦西里奇科夫（1775—1847），俄国将军，1817至1823年任近卫军司令。

53 指1820年亚历山大一世出国参加“神圣同盟”第二次会议（会议实际上在西里西亚的特罗保举行，史称特罗保会议）。

54 勒布采尔腾（1774—1854），奥地利外交官，当时任驻俄国公使。

55 我们现在已完全清楚，恰达耶夫是这个组织的成员，这可查阅雅库什金的《回忆录》。——作者注雅库什金（1793—1857），十二月党人，他的一部分回忆录曾发表在《北极星》上。

56 法国传教士。

57 天主教四大修会之一，由13世纪的西班牙教士多明我（多明尼克）创建，主张实行严格的苦修生活。

58 1849至1850年在巴黎出版的报纸，由蒲鲁东主编。谢威（1813—1875）是法国新闻记者和政论家。

59 1846至1878年的罗马教皇。

60 拉梅内（1782—1854），法国神父，基督教社会主义思想家之一。

61 龙格（1813—1887），德国神父，德国天主教运动的发起人之一。

62 基督教社会主义思想家。

63 克拉辛斯基（1812—1859），波兰诗人，浪漫主义作家。

64 沃拉贝尔（1799—1879），1848年法国国民教育部长，写有《两次复辟的历史》。

65 摩根夫人（1783—1859），爱尔兰女作家。

66 安德利亚尼（1797—1863），法国革命家，参加过意大利和法国的革命运动，写有《一个国事犯的回忆录》。

67 莱奥帕尔迪（1798—1837），意大利著名诗人。

68 英国政治活动家。

69 鲁瓦耶-科拉尔（1763—1845），法国哲学家和政治家，实际上是君主立宪制度的拥护者。

70 施莱格尔（1772—1829），德国作家，反动浪漫主义理论家。

71 利奥（1799—1878），德国反动历史学家。

72 杨恩（1778—1852），德国反动政论家，但在体育运动上有杰出贡献。

73 艾卡茨豪生（1752—1803），德国神秘主义作家。

74 霍恩洛厄（1794—1849），德国神秘主义者，研究用魔术治病的“方法”。

75 原文是拉丁文。这是教皇在重大场合向全体教徒表示祝福的用语。

76 引自《致恰达耶夫》（1818年）。

77 引自《致恰达耶夫》（1824年）。尼古拉是在1826年才正式登基，赫尔岑把这诗的写作时间定在尼古拉统治时期，是一个错误。据说，当时有人向赫尔岑指出了这一点，赫尔岑也承认了，但后来并未更正。普希金这诗是在克里米亚游览狄安娜神庙废墟时写的，因此诗中有“另一片废墟”之语。

78 在俄语中“斯拉夫人”与“语言”发音近似，来自同一语源。

79 他曾当着霍米亚科夫的面，对我说：“此外，他们自诩具有语言才能，可是整个民族中只有霍米亚科夫一个人在讲话。”——作者注

80 指恰达耶夫，即赞同彼得大帝的改革的人。恰达耶夫一般被认为倾向西欧派。

81 指1814至1830年法国波旁王朝复辟时期。

82 指法国大资产阶级于1794年7月27日（法国共和历热月9日）发动热月政变以前革命民主派专政的时期。

83 18世纪前俄国人戴的一种平顶毛皮帽。

84 莫斯科克里姆林宫中的宫殿，建于1487至1491年。在彼得大帝迁都彼得堡以前，沙皇便在这里召见大臣，商议国事。

85 诺夫哥罗德是俄国最早的城市之一，在12、13世纪是一个公国的中心。市民议会是古代罗斯的一种地方机构，大钟是用来召集市民议会的。

86 即伊凡雷帝，曾对俄国的统一和发展作出重要贡献。

87 彼得一世为了应付庞大的国家财政开支，建立了人头税制度，凡成年男子均得交付人头税，为此进行了户口调查，制定了农奴名册。但户口调查作为建立农奴制度，确定农奴身份的措施，早在这以前已经实行。

88 戈杜诺夫（1551—1605），原为伊凡雷帝的大臣，1598年留里克王朝绝嗣，经贵族议会选举，成为沙皇。

89 俄国在1649年编订的法律全书，《法典》严格规定了农民的地位，因此一般把1649年作为俄国正式实行农奴制的日期。

90 古代斯拉夫人称北欧斯堪的纳维亚人为瓦兰人。据说古代诺夫哥罗德人厌烦战乱局面，请瓦兰人去实行统治，这就形成了留里克王朝，它一直存在到1598年。留里克王朝建立了以基辅为中心的基辅公国。在蒙古人入侵（1240年）之后，它又逐渐演变成莫斯科大公国，于15至16世纪开始发展成统一的民族国家。

91 公元306至337年的罗马帝国的皇帝。

92 俄国当时边境的河流，在今立陶宛境内。“涅曼河那边”指俄国。

93 写于克里米亚战争时期。——作者注

94 指英、法两国。下面的“第三者”指俄国。这里谈的即当时英法联合对付俄国的克里米亚战争。

95 舍维廖夫（1806—1864），莫斯科大学教授，文学评论家和斯拉夫派理论家，曾与别林斯基进行过激烈的论战。

96 斯拉夫派的主要理论家之一，莫斯科大学教授。