第五卷 巴黎——意大利——巴黎（1847—1852） 第三十六章（第7/7页）

11 应是1844年举行的庆贺格拉诺夫斯基讲学成功的宴会。

12 巴尔贝斯（1809—1870），法国小资产阶级民主革命家，曾积极参加1848年的革命，因5月15日事件被捕入狱，1854年获释后即流亡国外，未再参加政治活动。

13 指路易·波拿巴的名字。

14 当时波兰民族解放运动的一些领导人大多把拿破仑看作革命的象征（鹰徽旗便是拿破仑的旗子），密茨凯维奇在一篇文章中便说过：“拿破仑是掌握合法政权的革命。”1848年12月10日路易·波拿巴当选为总统后，这种幻想更为强烈，他们指望依靠他完成波兰的解放，认为他是拿破仑一世的事业的继承者。

15 萨格拉（1798—1871），西班牙自然科学家和社会学家，无政府主义者，1848年起住在巴黎，参加了二月革命，宣传蒲鲁东的观点。（这里赫尔岑说他“七十来岁”，显然只是凭印象写的。）

16 1849年6月13日，《民族论坛》发表文章，反对路易·波拿巴派出军队帮助教皇镇压罗马共和国，因而被当局查封。

17 弗隆斯基（1778—1853），波兰神秘主义哲学家。

18 波兰神秘主义者。

19 拿破仑的将军和副官。

20 婆罗门教的主神。

21 指拿破仑纪念柱。

22 在克里米亚战争时期，密茨凯维奇幻想依靠英法对抗沙皇俄国，因而前往土耳其，组织波兰军团。行前，他听到英法联合舰队在波罗的海胜利的消息，便写了《颂拿破仑三世》，把波兰解放的希望寄托在路易·波拿巴身上。密茨凯维奇在君士坦丁堡感染霍乱，于1855年11月26日在那里去世。

23 法国空想社会主义者。

24 写于1856年。——作者注

25 巴黎西郊的住宅区。

26 当时巴黎的著名医生和教授，写过一些医学著作。

27 1849年6月13日示威游行的前夕。这次示威系由法国小资产阶级共和派所发动，它的失败导致了共和派的崩溃。赫尔岑在下面写的便是这次示威的情形。

28 希腊神话故事中奥德修斯的漂亮妻子。奥德修斯去特洛伊远征后，不少人盘踞在她的宫中向她求婚达二十年之久，从未使她动摇。

29 法文“在梨酒和干酪之间”的意思是“在饭后闲谈时”。

30 当时罗马进步的作家和艺术家聚集的地方。

31 罗马俱乐部是当时解放运动的活动中心之一，人民俱乐部则系契切洛瓦基奥所组织，参加者大多为工人和手艺人。

32 见果戈理的《死魂灵》第一卷第二章，彼得鲁什卡是乞乞科夫的仆人。

33 1793年前后法国国民议会中的左派，即雅各宾派，称为“山岳派”（因他们在议会中的席位最高），1848至1849年革命中，以赖德律-洛兰为首的资产阶级共和派因坚持实行共和等较为激进的立场，被称为“新山岳派”。

34 罗马人民在起义后于1849年2月宣布建立共和国，这引起了各国保守势力的反对，教皇庇护九世要求法国出兵干涉。路易·波拿巴于5月向意大利发兵，7月初攻陷罗马。“抗议书”即针对这次的出兵而言，这次抗议活动系由资产阶级共和派所发动。

35 托雷（1807—1869），法国左翼共和党人，1848年革命的参加者，《真正共和报》的发行人和主编。

36 据说，拿破仑在1805年的奥斯特里茨战役前夕，把一切部署完毕之后，便美美地睡了几个钟头，然后精力充沛地开始指挥战斗。

37 路易·波拿巴当选总统后任命的内阁官员。

38 凯尔索西（1798—1874），法国革命家。

39 阿拉戈（1803—1892），法国共和派革命家，《改革报》的创办人之一。

40 巴斯蒂特（1800—1879），法国政治活动家，曾在卡芬雅克内阁中任外交部长。

41 尚加尔涅（1793—1877），法国奥尔良派将军，1848年6月起任国民自卫军巴黎卫戍部队司令。

42 米勒-斯特鲁宾（1810—1893），德国革命家，参加过1848年的柏林起义，起义失败后流亡巴黎。

43 吉纳德（1799—1874），法国二月革命中的资产阶级共和主义者。

44 福雷斯蒂埃（1787—1882），法国资产阶级共和派，当时任国民自卫军第八军团司令。

45 1849年6月13日的示威被镇压后，路易·波拿巴的政府取消了立法议会中“山岳派”三十三名代表的议员资格，把他们送交法庭审判。赖德律-洛兰逃到了英国。

46 伦勃朗（1606—1669），荷兰著名画家。罗萨（1615—1673），意大利巴罗克画家。

47 1849年6月15日里昂人民为了响应巴黎6月13日的示威，举行了起义，起义也以失败告终。

48 布林德（1826—1907），德国政论家，1848年参加巴登革命，后以巴登革命政府代表的身份驻在巴黎。

49 我的担心是正确的，因为我离开后过了三天，我母亲在埃夫里的寓所便遭到了警察的搜查。他们拿走了她所有的信件，包括她的使女和我的厨子的来往信件。关于6月13日的经过，我当时认为还不宜发表。——作者注

50 在巴黎经营长途马车的两个车行老板。

51 瓦拉几亚当时是多瑙河下游的一个公国，现属罗马尼亚。

52 费利克斯·皮亚（1810—1889），法国剧作家及新闻记者，小资产阶级民主主义者，1848至1849年革命的参加者，系“山岳派”成员，后逃亡伦敦。1870年回法国，成为巴黎公社的领导人之一。