第五卷 巴黎——意大利——巴黎（1847—1852） 第三十八章（第7/7页）

2 1848年革命失败后，各国革命者纷纷流亡到瑞士，于是法国、奥地利、普鲁士等国政府便向瑞士政府施加压力，迫使它驱逐了不少流亡到瑞士的各国革命者。

3 英国工人和手工业者为争取普选权，在1837年拟定了“人民宪章”，要求政府予以实施，从而爆发了声势浩大的宪章运动，直至1848年后才逐渐平息。

4 魏特林（1808—1871），德国工人运动活动家，乌托邦平均共产主义理论家之一。

5 希腊神话中的九头蛇，它的头砍掉一个后，又会生出一个来。

6 希腊神话中的百手巨人，有五十个头，一百只手。

7 法齐（1794—1878），瑞士政治家，激进共和主义者，1846年后曾两度担任日内瓦政府首脑。

8 路易·波拿巴为了恢复拿破仑皇朝曾在国外度过长时期的流亡生活。1837年他来到瑞士，宣传波拿巴主义，法国七月王朝国王路易-菲力普向瑞士提出抗议，要求驱逐路易·波拿巴，遭到瑞士的拒绝。但后来路易-菲力普以战争相威胁，瑞士政府终于在1838年10月建议路易·波拿巴“自动”离开瑞士，于是他去了英国。

9 拉斐德是开明贵族领袖，站在大资产阶级立场上拥护七月王朝，主张实行君主立宪制。

10 佩里埃（1777—1832），法国政治活动家和银行家，七月王朝时期的内阁总理。

11 拉菲特（1767—1844），法国奥尔良党人，大银行家，金融资产阶级的代表。

12 卡芬雅克（1801—1845），法国政治活动家，共和主义者。

13 马拉斯特（1801—1852），法国温和的资产阶级共和党人的领袖之一。

14 奥斯特曼-托尔斯泰（1770—1857），俄国将军，曾在波罗金诺战役和库尔木战役中英勇作战。库尔木在维斯图拉河边，俄普联军在此与拿破仑进行过激烈战斗。

15 1799年11月9日（雾月18日）拿破仑发动政变，解散督政府，成立执政府，自任第一执政，开始了他的军事独裁统治，这里是借用这名称。

16 法国政论家。

17 法国资产阶级共和派报纸，1848年二月革命后逐渐转向保守。

18 即指路易·波拿巴。

19 瑞士西南边境的一个州，与日内瓦毗邻。

20 傅雷尔是当时瑞士联邦的总统，德鲁埃是副总统兼司法警务部长。

21 指拉封丹的寓言《狼和绵羊》：绵羊到河边饮水，狼以莫须有的罪名把它吞食了，意思是弱者在强者面前总是有罪的。

22 斯塔尔夫人在雅各宾派专政时期曾避居瑞士的科佩。雷卡米耶夫人因反对拿破仑而被拿破仑放逐，在瑞士避难。

23 希腊神话中的人物，俄瑞斯忒斯的亲密朋友，曾帮助后者报杀父之仇。

24 布伦克尔（1812—1863），德国革命家，1849年巴登起义的参加者，曾担任民军领导人，起义失败后，流亡至瑞士，后去美国，在美国南北战争中作出过卓越贡献。

25 指尼古拉一世。

26 赫尔岑在1851年下半年写的一篇小说。

27 赫尔岑在1847年离开俄国后不久写的一篇小说。

28 指黑尔韦格，详见本卷《家庭悲剧》部分。

29 即日内瓦湖。

30 阿尔卑斯山的最高峰，离日内瓦不太远。

31 瑞士最东部的一个州，与意大利接壤。

32 瑞士东北部一个区域，讲德语。农民战争指1524至1525年的德国农民战争。

33 奥地利西部的一个州，靠近阿尔卑斯山，大多系山区。

34 瑞士南部的山区，海拔五千多米。这里的“同伴”即黑尔韦格。

35 瑞士和意大利之间的山脉，经年积雪，其中杜富尔峰是瑞士最高峰。

36 指雨果的诗《在山中听到的》，见《秋叶集》（1831）。

37 正因为这样，我认为莫斯科警察局长的一句名言是正确的，他说：“我能在沉默中听到声音！”——作者注

38 指赫尔岑与黑尔韦格之间的纠纷，见本书《家庭悲剧》部分。