凡尼亚舅舅（第12/18页）
叶列娜·安德烈耶夫娜：这是什么意思？
阿斯特罗夫：（笑着）诡计多端的女人！就算是索尼雅痛苦吧。那我也很愿意承认。可是为什么要你来提这个问题呢？（拦住她说话，迅速地）对不起，不要做惊讶的样子。我为什么天天来看你们，你完全懂得……你也不是不知道我是为谁来的。不要那样看我，我的漂亮的老虎，在这种事情上，我也还是有些经验的……
叶列娜·安德烈耶夫娜：（没有听明白）老虎？我一点也不明白。
阿斯特罗夫：啊，我的美丽的猫啊，柔软如丝，但是残酷好杀……你是在寻找为你牺牲的人啊！这不是？我已经整整一个月没有做什么了，我丢下了自己的工作，到处找你，而你也喜欢这样，非常、非常喜欢……好了，我已经屈服了，这，你就是不提那个问题，也是早就知道的。（两臂交抱在胸前，低下头去）我已经屈服了，听由你的摆布吧，就用你的虎爪把我撕碎了吧。
叶列娜·安德烈耶夫娜：可说你疯了。
阿斯特罗夫：（冷笑）你现在又装胆小了……
叶列娜·安德烈耶夫娜：啊！我还不像你所想的那么坏！我敢对你发誓！（她迈步想走出去）
阿斯特罗夫：（拦住她的去路）我今天就走，再也不回来了，然而……（拉住她的手，向周围看了一眼）我们在什么地方再相会呢？快说，在什么地方？随时都会有人进来的，快说……（热情地）你真美，真吸引人啊……只吻一下吧……哪怕我只吻一吻你这么香的头发啊……
叶列娜·安德烈耶夫娜：可是我对你发誓……
阿斯特罗夫：（打断她的话）我们有什么需要发誓的呢？那没有用。为什么费那么多的话呢……啊，你真美呀！多么可爱的手啊！（吻她的两手）
叶列娜·安德烈耶夫娜：够了……走吧……（抽回自己的手）你简直忘形了。
阿斯特罗夫：可是告诉我，赶快告诉我，咱们明天在什么地方相会。（搂住她的腰）你很明白，老早就该是这样的了。我们绝对应当相会。（吻她；这时候，沃伊尼茨基手里拿着一束玫瑰花，正走进来，在门口站住）
叶列娜·安德烈耶夫娜：（没有看见沃伊尼茨基）可怜可怜我吧……放开我……（把头靠在阿斯特罗夫的胸上）不！（作一个要挣脱开的动作）
阿斯特罗夫：（抱着她的腰，扯住她）明天到护林官的房子里去……靠近两点钟的样子。你会去的，对吧？
叶列娜·安德烈耶夫娜：（看见了沃伊尼茨基）放开我！（非常慌乱，走到窗口）这真可怕。
沃伊尼茨基：（把那一束花放在一把椅子上，感情激动得浑身发抖，用手帕擦着脸上和脖子上的汗）这没关系……没有……没有关系……
阿斯特罗夫：（一副不高兴的神色）我的亲爱的伊凡·彼特罗维奇，今天的天气可真好啊。早上倒真是有点阴天，好像就要下雨似的，可是现在你看，多大的太阳啊。说实话，今年秋天的天气可太好啦……再说收成也不坏。（卷起地图来）只是白天越来越短啦……（下）
叶列娜·安德烈耶夫娜：（急忙走到沃伊尼茨基的面前）你得帮助我，你得尽力想法子叫我跟我丈夫今天就离开这里，你听见了吗？今天当天！
沃伊尼茨基：（擦着脸上的汗）什么？啊，是……很好……叶列娜，我全看见了……
叶列娜·安德烈耶夫娜：（慌乱地）你听见了吗？我得今天当天就离开这里。
谢列勃里雅科夫、索尼雅、帖列金和玛里娜上。
帖列金：我自己也觉得不大舒服，教授大人。我病了两天了。我的脑袋有点不得劲儿……
谢列勃里雅科夫：其余的人都哪儿去了？这所房子我真不喜欢，简直像一座迷宫，二十六间大屋子；谁都能单从自己的屋子走出去，永远也找不见一个人。（拉铃）你去跟玛丽雅·瓦西里耶夫娜和叶列娜·安德烈耶夫娜说一声，叫她们到我们这儿来。
叶列娜·安德烈耶夫娜：我在这儿呢。
谢列勃里雅科夫：先生太太们，我请你们都坐下吧。
索尼雅：（走到叶列娜·安德烈耶夫娜身旁，忍耐不住地）他怎么回答的？
叶列娜·安德烈耶夫娜：等一会儿我再跟你说吧。
索尼雅：你发抖了？你激动了？（直瞪着她的脸看）我明白了……他说他不再来了……对不对？
停顿。
回答我，是这样的吧？
叶列娜·安德烈耶夫娜点点头承认。
谢列勃里雅科夫：（向帖列金）生病的痛苦，我倒还能忍受，唯独这种乡间生活，我就没有法子忍受。我觉得就像被人送到了月亮上那样的不得其所。先生太太们，我请你们坐下吧。索尼雅！
索尼雅没有听见，还在那儿悲痛地站着。
索尼雅！
停顿。
她一句也没有听见。（向玛里娜）老奶妈，你也坐下吧。
老乳母坐下去，织毛线。
先生太太们！我请求你们大大打开听觉之门，赐予注意。（笑）
沃伊尼茨基：（苦恼的神色）也许你用不着我吧？我可以走开吗？
谢列勃里雅科夫：不行，你比任何人的在场都更属必要。
沃伊尼茨基：你要我在这儿干什么呢？
谢列勃里雅科夫：你呀……你为什么生起气来了呢？
停顿。
假如我有开罪了你的地方，无论是什么事情吧，我都向你道歉。
沃伊尼茨基：撇开这种调调儿，咱们谈谈正事吧……你想干什么吧？
玛丽雅·瓦西里耶夫娜上。
谢列勃里雅科夫：妈妈来了；我的亲爱的朋友们，我开始啦。
停顿。
我很荣幸地请你们聚在一起，是要告诉你们一个特殊的情况。不过咱们把玩笑放在一边吧。这件事确是一个严肃的问题。我把你们请到一起，是为了请求你们给予指教和协助，我想我所以能对你们作这种期望，是因为我知道你们对我一向是友好的。我是一个研究科学的人，整个埋在我的书本子里了，和实际生活离得太远。所以我少不了能干人的意见，因此，我才找你，伊凡·彼特罗维奇，还有你，伊里亚·伊里奇，还有你，妈妈……有一句拉丁成语说得很对：manet omnes una nox 。意思就是说，没有人能逃得脱自己的命运！我老了，又有病，因此我才认为，现在该是想到合法地整顿一下我的经济关系的时候了。特别是因为这些经济关系，和我家庭里每一个人都有关系。我的生命快结束了，我并不想到我自己，然而我还有一个年轻的太太，和一个没有结婚的女儿呢。