凡尼亚舅舅（第15/18页）
玛里娜·季靡菲耶夫娜，我今天早晨走过村子里的正街，听见那个开杂货店的朝着我喊：“嘿，这个食客！”我心上就那么一酸哪！
玛里娜：不要理那些个，我的朋友，我们吃的都是上帝赐给的饭。就连索尼雅和伊凡·彼特罗维奇也是一样，没有一个人不做事闲待着来着，咱们个个都工作！索尼雅呢？
帖列金：在花园里，还有医生，他们两个人都在找伊凡·彼特罗维奇呢，怕他自寻短见。
玛里娜：他的手枪呢？
帖列金：（小声地）我给藏在地窖子里了。
玛里娜：（带着笑容）真造罪呀！
沃伊尼茨基和阿斯特罗夫由院子上。
沃伊尼茨基：躲开我。（向玛里娜和帖列金）走开，哪怕让我一个人只待一个钟头呢！这样的监视我可受不了。
帖列金：我走，凡尼亚。（用脚尖走出）
玛里娜：就看看这只火鸡啊！又咕咕咕的啦！（拾起毛线，下）
沃伊尼茨基：躲开我！
阿斯特罗夫：那我是再愿意也没有的啦，而且也是我该回去的时候啦，不过我得再跟你说一遍，你要是不把从我那儿拿去的东西还我，我是不回去的。
沃伊尼茨基：我什么东西也没有拿你的。
阿斯特罗夫：我不是跟你说笑话：不要耽误我，我该回去了。
沃伊尼茨基：我什么东西也没有拿你的。
他们坐下。
阿斯特罗夫：真的吗？你听着，我稍微再等一会儿，可是等我非用武力不可的时候可不要怪我。我们可会把你的手脚都捆起来，搜查你的。这我可预先告诉你。
沃伊尼茨基：你愿意怎么办就怎么办吧。
停顿。
居然笨到这个地步！两次都没有打中他！这我一辈子也原谅不了我自己！
阿斯特罗夫：你既然这么想玩手枪，那就很可以往自己脑袋里打进一颗子弹去。
沃伊尼茨基：（耸耸肩）这可也真叫奇怪。我刚刚犯的是蓄意杀人罪，可是你们不把我抓起来！你们并不把我交到法院。你们一定是认为我神经有毛病了。（恶意地笑）这么说，我是个疯子了！而他们呢，那些把迟钝、狭隘的灵魂，和冷酷得无耻的心地，藏在一个渊博圣人的学者面具之下的人们，他们却不疯！还有那些嫁给了老头子，然后再公然欺骗自己丈夫的女人们呢，她们也不疯吧？因为我看见了，我看见你是怎么吻她的！
阿斯特罗夫：一点也不错，我是吻了她的！而你呢，你还是那么没出息。（蔑视地把身子打了一个转儿）
沃伊尼茨基：（望着门）不，这个世界居然容我们活在上面，它也就真够疯的了！
阿斯特罗夫：这不就是疯话？
沃伊尼茨基：那你有什么办法呢？我既然是个疯子，就很有权利说疯话。
阿斯特罗夫：老一套的废话！你一点也不疯。你仅仅是古怪。一个老滑稽！我从前也认为所有古怪的人都是病态的，不是常态，可是，我现在却相信，有一点古怪才是人类的正常状态。你和别人也没有两样。
沃伊尼茨基：（两手蒙着脸）我羞愧！你真不知道我有多么羞愧啊！这比什么痛苦都难受啊。（绝望地）这把我的心都压碎啦！（趴在桌子上）怎么办，怎么办哪？
阿斯特罗夫：毫无办法。
沃伊尼茨基：给我点药吃，叫我镇定镇定吧！哎呀，我的上帝呀……我现在四十七岁了，就假定我能活到六十岁，那我还得活十三年。这够多长啊！这漫长的十三年，可叫我怎么往下过呀？没有一点东西来充实我这个生命啊！你明白吗……（狂热地握着阿斯特罗夫的手）你明白吗，我真恨不得能够改一个样子来过我的余年哪！我真恨不得能够在一个温和的清晨，一醒，就觉得自己已经过起一种新生活来了，过去的也都忘了，都化成云烟了啊！（哭）要重新开始一种新生活啊……告诉告诉我，我怎样才能做到呢？……从哪里入手呢？……
阿斯特罗夫：（不耐烦地）算了！还谈什么新生活呢！我们两个人都把自己的生活糟蹋得无可挽救了。
沃伊尼茨基：你这样想吗？
阿斯特罗夫：很肯定。
沃伊尼茨基：随便给我点什么吃吧……（指自己的心）这儿烧得慌。
阿斯特罗夫：（生了气）够了！（口气缓和些）那些活在我们以后一两百年的人们，那些因为我们这样愚蠢地、无味地糟蹋了我们的一生而瞧不起我们的人们，也许会找到能够幸福的方法，至于我们两个人哪……我们却只剩下一个希望了：只有到坟墓里去看些个梦境吧，可是，谁知道呢，说不定还许是很如意的梦呢。（叹了一口气）说的是啊，我的亲爱的，我们这一带，从前只有两个像样的、有教育的人，那就是你和我；然而，也不过是十年的光景，我们就已经一天一天地陷到该死的平庸的生活里边来了。我们已经受到这种生活的腐臭的毒害，我们已经传染上了一般的庸俗。（急速地）可是不要打我的岔了。把从我那儿拿去的东西还给我。
沃伊尼茨基：我什么东西也没有拿你的呀。
阿斯特罗夫：你从我的手提药箱子里拿去了一瓶吗啡。
停顿。
你听着，如果你非要自杀不可，就到森林里去，把自己的脑子打飞了好啦，可是我的吗啡你得还给我。我不愿意招得人家说闲话、乱揣测；别人还许认为是我给你的呢……非得去给你验尸不可，已经就够讨厌的了……你还以为那是一种有趣的行业呀？
索尼雅上。
沃伊尼茨基：别打搅我。
阿斯特罗夫：（向索尼雅）索菲雅·亚历山德罗夫娜，你的舅舅从我的手提药箱里拿去了一瓶吗啡，不肯还给我。告诉他这……简直是糊涂。而且我没有时间耽搁了，我得回去了。
索尼雅：凡尼亚舅舅，你拿过吗啡吗？
停顿。
阿斯特罗夫：他拿了，我有把握这么说。
索尼雅：交出来。你为什么要吓唬我们呢？（温柔地）交出来，凡尼亚舅舅！我的不幸也许不在你以下，然而我并不轻易绝望。我听天由命，再痛苦我也要忍受到我的寿命自己完结的那一天……你也要忍受你的痛苦啊。
停顿。
把吗啡交出来！（吻他的手）我亲爱的舅舅，我最亲爱的舅舅啊，交出来吧！（哭）你的心肠好，你会可怜可怜我们，把吗啡交出来的。忍受着自己的痛苦，听天由命吧！