凡尼亚舅舅（第16/18页）
沃伊尼茨基：（从桌子的一只抽屉里拿出一瓶吗啡来，还给阿斯特罗夫）拿去！（向索尼雅）不过得赶快再干起工作来，得忙点什么事情，不那样我可就再也支持不下去了……再也支持不下去了……
索尼雅：啊！是啊，得工作。等咱们那几个人一走，我们马上就再工作起来……（错乱地翻着桌上的文件）一切都荒废了。
阿斯特罗夫：（把药瓶子放回手提药箱，扣上皮带）好啦，现在我可以走了。
叶列娜·安德烈耶夫娜上。
叶列娜·安德烈耶夫娜：伊凡·彼特罗维奇，你在这儿啦？我们马上就走啦。亚历山大很想和你谈谈，去看看他吧。
索尼雅：去吧，凡尼亚舅舅。（挽起沃伊尼茨基的胳膊）走，你一定得跟爸爸讲和。
索尼雅和沃伊尼茨基下。
叶列娜·安德烈耶夫娜：我走了。（把手伸给阿斯特罗夫）后会有期吧！
阿斯特罗夫：就走啊？
叶列娜·安德烈耶夫娜：车等着呢。
阿斯特罗夫：那么，后会有期吧。
叶列娜·安德烈耶夫娜：你可是答应了我今天走的。
阿斯特罗夫：我没有忘记我的诺言，我马上就走。
停顿。
你害怕了吧？（拉起她的手来）难道就这么可怕吗？
叶列娜·安德烈耶夫娜：是的。
阿斯特罗夫：你留下来好不好呢？明天，在护林官的房子里……
叶列娜·安德烈耶夫娜：不行……这是决定的了……而且也正因为我已经坚决地下了要走的决心，我才敢这样毫无忌惮地看着你……我对你有一个请求：把我想得好一点，我很希望你能尊重我。
阿斯特罗夫：咳！（做了一个不耐烦的手势）我请你答应留下来吧……你得承认，你在这个世界上是没有一点事情可做的，你没有任何事业，你的生活也没有任何目的，你不知道把你的闲暇用在什么上头，所以，结果呢，你迟早也会不由自主地卷到热情的激荡里去。那是不可避免的。既然如此，就让它在此地，在这大自然的怀抱里，岂不更好吗，何必要在哈尔科夫或者库尔斯克呢？……无论如何，这里是更有诗意、更能令人陶醉的呀……你可以在这左近，看见些护林的房舍，看见些屠格涅夫风味的荒凉别墅……
叶列娜·安德烈耶夫娜：你真奇怪……我本来不高兴你，可是……我又会愿意想念你的。你很有趣味，也很有独创的见识。我们今后再也见不着了，所以我才能够向你承认，我前一阵甚至是有一点爱上你了。得啦，把你的手伸给我，咱们作为好朋友分手吧。不要记恨我吧。
阿斯特罗夫：（握着她的手）好，你走吧……（沉思）你看起来是坦白的、诚恳的，然而，你的身上总还有一点奇怪的东西。我们本来个个都是埋头在自己的事业里，很忙的，都专心在建设着，然而你跟你的丈夫一来，我们就把工作都抛开了，整整一夏天，除去你丈夫的痛风病和你本人，就什么都不想了。你和你丈夫生活里的那种闲散，我们也都不由得传染上了。你使得我发了狂，整整一个月的工夫，我什么也没有做，连我的病人，连农民放牲口去吃我的树秧子，我都不放在心上了……你和你的丈夫，你们两个人到了哪里，就给哪里带来了毁灭……当然，我这是在开玩笑，不过，也的确是有点奇怪的东西……我相信，如果你们留下来，在我们当中住下去，大的灾难一定是不可避免的。那我恐怕就算完结，而你也不会幸免……你也不会安然无恙。得啦，后会有期吧。Finitala comedia！
叶列娜·安德烈耶夫娜：（从桌上拿起一支铅笔，迅速地藏起来）我拿这支铅笔作个纪念吧。
阿斯特罗夫：这可多么奇怪呀……刚认识，跟着就又突然分手，永远不能再见了。人生就是如此啊……趁着现在没有人，趁着凡尼亚舅舅还没有拿花回来，让我……吻你……最后一次吧，你愿意吗？（吻她的颊）得。
叶列娜·安德烈耶夫娜：我祝你一切幸运。（回头看了一眼）活该啦！一辈子也不过这一次！（突然拥抱着吻他，两个人又都很快地分开）应该走啦。
阿斯特罗夫：赶快走吧。如果马已经套好，就走吧。
叶列娜·安德烈耶夫娜：我觉得有人来了。
他们倾听。
阿斯特罗夫：Finita！
谢列勃里雅科夫、沃伊尼茨基、帖列金、索尼雅和手里拿着一本书的玛丽雅·瓦西里耶夫娜，同上。
谢列勃里雅科夫：（向沃伊尼茨基）咱们把旧日的争吵都忘记了吧。仅仅在这场风波以后的几个小时里边，我就感受了、思索了那么多的东西，似乎都可以写成一大本论生活艺术的专著，留给后代的人们看看。我很愿意接受你的道歉，我也请你接受我的歉意吧。再见了！（吻了沃伊尼茨基三次）
沃伊尼茨基：你以前从产业中得到多少收入，以后还会照旧定期寄给你。一切都会和先前一样。
叶列娜·安德烈耶夫娜吻索尼雅。
谢列勃里雅科夫：（吻玛丽雅·瓦西里耶夫娜的手）妈妈……
玛丽雅·瓦西里耶夫娜 （吻他）亚历山大，你叫人给你新拍一张照片，寄给我。你知道你在我心里有多么珍贵呀。
帖列金：再见啦，教授大人，可不要忘记我们呀。
谢列勃里雅科夫：（吻他的女儿）再见了……大家都再见了！（把手伸给阿斯特罗夫）我谢谢你跟我们来往的盛情……我尊重你的见解，你的狂想，你的热衷，但是，请允许一个老头子在他告别的话里，再加上一点意见吧：要有所作为，要有所作为！（向全体鞠了一躬）再见啦！（下，玛丽雅·瓦西里耶夫娜和索尼雅随下）
沃伊尼茨基：（热情地吻叶列娜·安德烈耶夫娜的手）再见啦……原谅我吧！我们再也见不着了。
叶列娜·安德烈耶夫娜：（很感动）再见了，我的朋友。（吻吻他的头发，下）
阿斯特罗夫：（向帖列金）小蜜蜂窝，去叫人套上我的马。
帖列金：我就去，亲爱的朋友。（下）
只留下阿斯特罗夫和沃伊尼茨基。