三姊妹（第23/23页）

音乐的声音渐渐低远下去。库利根，高兴地微笑着，把玛莎的帽子和披肩取出来；安德烈推着宝贝坐的小车。

契布蒂金：（低唱）“告诉告诉我们，那你会做什么？说说，你会扮演个废物吗？……”（看他的报纸）反正一样，反正一样。

奥尔加：我们真恨不得能够懂得呀，我们真恨不得能够懂得呀！

——幕落

1. ◎欧洲风俗：挂孝穿黑色；在喜、寿、节日，或者正式的宴会里，一般是要穿白色的。——译者​

2. ◎莫斯科和欧洲北部一样，冬天总是轻易见不到阳光的，一到四月，天气就晴和起来，阳光令人觉得炫目。——译者​

3. ◎普希金长诗《鲁斯兰和柳德米拉》中的诗句。——译者​

4. ◎引自克雷洛夫寓言。——译者​

5. ◎拉丁语：我是尽了我的能力写的，要写得更好，只有等更有能力的人了。——译者​

6. ◎即杀虫粉。——译者​

7. ◎拉丁语：健全的精神，在于健全的身体。——译者​

8. ◎大斋前三天到一周之间的旧教节日，可以食肉，狂欢，又称谢肉节。——译者​

9. ◎法语：到这儿来。——译者​

10. ◎法语：我请求你原谅我，玛丽雅，可是你的举止有一点粗野。——译者​

11. ◎普希金的诗《茨岗》中的句子。——译者​

12. ◎这里是根据莫斯科外文出版社法文本译的。1950年苏联国家文学出版社出版的《契诃夫全集》第3卷的俄文本，原文是：“啊，你这门廊，我的门廊，我的新门廊……”——编者​

13. ◎同上俄文本的原文是：“新的枫木的门廊……”——编者​

14. ◎同上俄文本的原文是：“带花格子的门廊……”——编者​

15. ◎拉丁语：啊，骗人的希望啊！——译者​

16. ◎欧洲的中学生，都是要学拉丁语的。库利根喜欢说几句拉丁话，和他在这里所补充的一句文法，都是为了刻画他是一个教书匠。——译者​

17. ◎指拿破仑进攻俄国，在莫斯科城下惨遭失败。——译者​

18. ◎拉丁语：酒醉见本真。——译者​

19. ◎自克雷洛夫的寓言。——译者​

20. ◎拉丁语：我爱，你爱，他爱；我们爱，你们爱，他们爱。——译者​

21. ◎拉丁语：朴实，虽然“我没有一点产业”。——译者​

22. ◎旧俄的制度，军官死后，子女各发抚恤年金，到结婚时为止。——译者​

23. ◎波兰语：亲爱的。——译者​

24. ◎这是根据莫斯科外文出版社法文本译的，据苏联国家文学出版社1950年出版的俄文《契诃夫全集》第3卷，是：“嗒啦啦……叮叮当……我坐在短柱上……”下同。——编者​

25. ◎拉丁语：生活方式。——编者​

26. ◎原文：“胡说”——чenyxa（俄文）；“腰子”——renixa（从拉丁文reni——肾所变出来的拉丁字）；这两个字的手写体很相似。——译者​

27. ◎拉丁语：结果。——译者​

28. ◎莱蒙托夫的诗。——译者​

29. ◎俄国农民常喝的一种饮料，是用大麦或面粉捣碎，加上热水发酵而成的。——译者​

30. ◎法语：不要吵吵，小索菲已经睡着了。你简直是一个野人。——译者​