樱桃园（第9/19页）

停顿。

我的父亲是一个无知的庄稼人，什么都不懂，他什么也没有教给我，只有喝醉了就用棍子打我。实际上呢，我的无知和粗野，也和他一样。我什么书也没有读过，我的字写出来难看得怕人，像虫子爬的，连自己都觉得丢脸。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我的朋友，你应该结婚了。

罗巴辛：是的……这是实话。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：为什么不娶瓦里雅呢？她是一个很好的姑娘。

罗巴辛：当然。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：她出身是一个农民家庭；整天地工作，而最重要的一点，是她爱你，你也早就喜欢她了不是？

罗巴辛：是啊！谁说不呢？我也没有说不呀！她是一个好姑娘。

停顿。

加耶夫：有人给我在银行里找了一个位置，六千卢布一年。你觉得怎么样？

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你到银行去？还是老老实实待在家里吧！……

费尔斯拿着一件外衣上。

费尔斯：（向加耶夫）我请你穿上吧，主人，有点凉了。

加耶夫：（披上外衣）你多么叫人烦得慌呀！

费尔斯：怎么跟你说也没用……今天早晨，你又是一声也不关照我就出去了。（从头到脚地打量他）

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你多大年纪了，费尔斯？

费尔斯：你说什么？

罗巴辛：她说你老得厉害啦！

费尔斯：我活的年头可长啦。他们给我找到老婆的时候，连你父亲都还没有出世呢。（笑）到解放农奴的时候，我已经升到听差头目了，那种自由，我没有愿意要，所以我照旧还是侍候着老主人们。

停顿。

我还记得，那个时候，大伙都快活得不得了，可是为什么快活呢？连他们自己也不知道。

罗巴辛：解放农奴以前倒好些。至少还可以时常打打农民。

费尔斯：（听错了他的话）可不是！那个时候，农民顾念主人，主人也顾念农民；现在可好，颠三倒四的，全乱了，你简直什么也闹不清楚。

加耶夫：住嘴吧，费尔斯。我明天还得到城里去。他们答应介绍我去见一位将军，他也许能出一张支票，借给我一笔款子。

罗巴辛：那没有用。你连利息都不够付的，这件事情你还是死心吧。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（向罗巴辛）他在那儿做梦呢，根本就没有那么一位将军。

特罗费莫夫、安尼雅、瓦里雅同上。

加耶夫：啊！他们也来了。

安尼雅：妈妈在这儿了。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（温柔地）来吧……过来，我的亲爱的，（拥抱安尼雅和瓦里雅）你们知道我有多么爱你们两个啊！坐在我的旁边……这儿，对了。

大家都坐下。

罗巴辛：这位永久的学生，永远跟姑娘们混在一块儿呀！

特罗费莫夫：这你管不着。

罗巴辛：他都快五十了，可还是一个学生呢。

特罗费莫夫：别再开你这种笨玩笑了吧！

罗巴辛：你这是发的哪家子的脾气呀，混人？

特罗费莫夫：你顶好别理我！

罗巴辛：（笑）我倒要请问请问，你对我是怎么个看法呢？

特罗费莫夫：叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，我对你的看法是这样的：你是一个阔人，不久还会变成百万富翁。一个遇见什么就吞什么的、吃肉的猛兽，在生存的剧烈斗争里，是不可少的东西；所以你这个角色，在社会里也是不可少的。

大家都大笑。

瓦里雅：彼嘉，倒还是给我们讲一点行星的故事吧。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：不，还是接着我们昨天的话谈一谈吧。

特罗费莫夫：昨天我们谈什么来着？

加耶夫：谈的是自高自大的人。

特罗费莫夫：昨天我们谈了很久，始终也没有得到什么结论，要照你的话的意思来说，这种自高自大的人，倒像是还有他奥妙的方面。从你的立场来看，也许你的话是对的，可是如果我们不成心把事情闹复杂了，只这么简简单单地分析一下的话，那么，从生理方面看，人类的构造既然是这样的脆弱，而我们大多数又既然是这样的粗野、愚昧、极端的不幸，可我们又有什么值得自高自大的呢？我们应该不要再把自己看得太高，我们只应当去工作。

加耶夫：那我们也照样得死不是。

特罗费莫夫：那谁准知道呢？而死，又应该做什么解释呢？说不定一个人有一百种官能，而他死的时候，只有我们所知道的五官随着他消灭了，其余九十五种也许照旧还活着呢。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：彼嘉，你可真聪明啊！

罗巴辛：（讽刺地）啊！真是聪明非凡啊！

特罗费莫夫：人类是在不断向前迈进的过程中，逐步完成自己的力量的。我们目前所达不到的一切，总有一天会临近，会成为可以理解的。只是我们必须工作，必须用尽一切力量，来帮助那些寻求真理的人们。目前，在我们俄国，只有很少数的人在工作，据我所知道的，绝大多数的知识分子，都是什么也不寻求，什么也不做，同时也没有工作的能力。所有这些自称为知识分子的人，对听差们都是用些不客气的称呼，对农民们都像畜生一样的看待，他们什么也不学，什么严肃的东西也不读，也绝对不做一点事情，每天只在那里空谈科学，对于艺术，懂得很少，甚至一点都不懂，他们却都装得很严肃，个个摆出一副尊严的面孔，开口总是重要的题目，成天夸夸其谈；可是同时呢，我们绝大多数的人民，百分之九十九都还像野蛮人似的活着，工人们都没有吃的，睡觉时没有枕头，三四十个人挤在一起，到处都是臭虫、臭气、潮湿和道德的堕落……这很明显，我们的一切漂亮议论，都只能骗骗自己，骗骗别人罢了。不信请问，我们时常谈起，而且谈得那么多的托儿所在什么地方了？那些图书阅览室又在什么地方了？请指给我看看。这些都不过是在小说里写写的，实际上一样也不存在。所存在的，只有污秽、庸俗和残暴啊！我怕这些严肃的面孔，我不喜欢这种面孔，我也怕这些严肃的谈话。最好还是住嘴吧。

罗巴辛：喂，你知道，我每天五点钟就起来，从早晨一直干到夜晚，成天到晚，经手的全是自己的和别人的银钱，所以我把我周围种种的人们可都看透了。只要稍稍做过一点正事的人，就能够懂得，这世上诚实和规矩的人可实在太少了。我有的时候躺在床上睡不着，心里就想：“啊！主啊，你赐给了我们雄伟的森林、无边的田野、不可测量的天边，那么，活在这里边的我们，也应该配得上它，得是个巨人才对呀！……”