第四章（第13/13页）

[38] 盖伊·福克斯（Guy Fawkes），一个英国天主教徒，为1605年阴谋炸死詹姆斯一世的英国火药阴谋案同谋。（译注）

[39] 海蓬子，又名海芦笋，生于盐碱地、盐湖边及海边、河谷潮湿的重盐质土壤上。（译注）

[40] 雷恩先生，即克里斯托弗·雷恩（Christopher Wren，1632-1723），英国建筑师、天文学家、数学家。伦敦大火后他设计了圣保罗大教堂等50多所伦敦建筑物。（译注）

[41] 圣殿闩位于舰队街的西端，是旧时伦敦城的入口。（译注）

[42] 艾迪生，即约瑟夫·艾迪生（Joseph Addison，1672-1719），英国散文家、剧作家、诗人、期刊文学创始人之一，与人合办《看客》杂志。（译注）

[43] 德莱顿，即约翰·德莱顿（John Dryden，1631-1700），英国桂冠诗人、剧作家、批评家。（译注）

[44] 亚历山大·蒲伯（Alexander Pope，1688-1744），英国诗人，长于讽刺诗，善用英雄偶体，主要作品有《劫发记》等。（译注）

[45] 达克特，旧时在欧洲许多国家通用的金币或银币名。（译注）

[46] 卢牌戏，古代一种有赌金、罚金的纸牌游戏。（译注）

[47] 塞壬是希腊神话中人面鸟身的海妖，飞翔在大海上，拥有天籁般的歌喉，常用歌声诱惑过路的航海者而使航船触礁沉没。（译注）

[48] 杜狄范夫人（1697-1780），一位法国贵妇，著名的沙龙女主人，因与众多文人交往而为人所知。（译注）

[49] 西比尔（Sibyl）是西方古代女预言家、女巫。（译注）

[50] 切斯菲尔德（1694-1775），英国著名外交家兼作家，曾任驻荷兰大使、国务大臣等，以著作《给儿子的信》而闻名于世。（译注）

[51] 约翰逊博士(Samuel Johnson，1709-1784)，是18世纪中后期英国文坛执牛耳者。他以渊博的见识、独特的文风以及作品中的精彩词句脱颖而出，成为当时英国文坛众望所归的人物。（译注）

[52] 鲍斯韦尔，即詹姆斯·鲍斯韦尔（James Boswell，1740——1795），英国家喻户晓的文学大师，传记作家，现代传记文学的开创者，出生于苏格兰贵族家庭。（译注）