1941年7月至1943年7月断章（第3/7页）

8月13日，星期四

今早母亲听村里的人谣传莱茵兰正遭受猛烈轰炸。美因茨几乎已被夷平，城里百分之八十都成了废墟。稍后保罗·梅特涅发来一封电报，说他去接他母亲。什么意思呢？她住的约翰尼斯贝格城堡不是距离美因茨还有一大段距离吗？

8月16日，星期日

做完礼拜后，塔蒂阿娜接到柏林打来的电话，讲了一个钟头，我坐在花园里补丝袜。等她出来时，一张脸惨白；“约翰尼斯贝格已经不存在了！”她说的时候，差点噎住。

星期四晚上，保罗·梅特涅的母亲伊莎贝尔被一声极响的撞击声吵醒，原来一枚炸弹掉进城堡里。她和她的表姐妹马里萨·博尔科夫斯卡穿上睡袍和拖鞋，和女仆一起奔下楼梯，穿过中庭，躲进地窖里。这时炸弹已如雨点般落下，掉进房子、教堂和各库房内。投下的炸弹总共约300枚，各式各样都有，包括“空雷”、高爆弹、燃烧弹……

其中一枚空雷击中教堂，教堂立刻化成一片火海，一位年轻人冲进去，抱住圣饼跑出来，结果双手严重灼伤！前来投弹的飞机总共50架，持续轰炸两小时。一名飞行员在美因茨上空被射下来，身上带了一份清楚标示三个轰炸目标的地图：美因茨、约翰尼斯贝格城堡及阿斯曼斯豪森城堡。结果，三个地点都被成功夷平。等消防队抵达时，只能束手旁观。城堡内的人员，包括总管拉邦特先生，表现都可圈可点，大家不停冲进房内抢救各种画、瓷器、银器、亚麻布品等。住在隔壁的穆姆一家人看见火光后赶过来，奥莉莉·穆姆头上歪歪戴一顶呈45度角的钢盔，跳到椅子上用剪刀将几幅画从画框中剪了下来。一楼的东西抢救出来不少，可是楼上的东西全毁，包括伊莎贝尔的衣服、毛皮大衣和个人财物。之前，她体谅塔蒂阿娜，识趣地坚持将所有私人物品从柯尼希斯瓦特搬去以后的家——约翰尼斯贝格。最后两箱东西两周前才运走，我们都希望它们现在仍在途中。幸好，她拿了一双鞋进村里修，现在就穿在脚上。

隔天，保罗从吕德斯海姆徒步上山，看见毛皮碎片散得满葡萄园都是，全是被爆炸所造成的空气压力老远吹过乡间至此。除了城堡入口旁的楼阁外，各个建筑现在都只剩下外墙，所有屋顶及二楼以上全部倒塌。大部分牛马都被赶到田野中，但仍有12头动物死亡。虽然五年前所有房间都换装了防火门，不过碰上轰炸当然无济于事。

8月18日，星期二

今早和丹豪福开车到马林巴德去找一种我在别的地方都买不到的化妆品。

母亲有时充满活力，有时却极度消沉。

柏林　8月19日，星期三

今早和塔蒂阿娜一起回柏林。丹豪福及司机送我们到埃格尔，列队送行。能偶尔当一下富豪地主，感觉真棒，有人替你收拾行李，甚至还替你提行李！

到了柏林车站，等好几个钟头都叫不到计程车，乔吉来接我们，却没叫车。和他去施利希特餐厅吃晚餐，听他描述他的现任女友；他抱怨对方整天对他说肉麻话。回家后，我发现一封电报，不小心拆开：“还在生气吗？吻你……”

明天我要去威斯特伐利亚都尔曼城堡和安托瓦内特·克罗伊住几天，然后可能直接去参加巴伐利亚康斯坦丁王子的婚礼，新娘是来自锡格马林根霍亨索伦家族的女孩。

都尔曼　8月20日，星期四

在动物园车站和安托瓦内特·克罗伊见面。火车通常都很挤，我们一直站在通廊列车里，站到奥斯纳布吕克。实在太热，我们连丝袜都脱了。因铁轨最近被炸坏多处，火车以蜗步经过奥斯纳布吕克。整座城惨不忍睹，许多建筑被夷平，还有些只剩下空壳子。到了都尔曼，来接我们的马车是由最近才驯化的野马（这是公爵的嗜好之一）拉的，我们因此以骇人的速度飞驰到达城堡。公爵准备了冷夜宵等我们，吃完后体力不支，倒头就睡。

8月21日，星期五

睡到早上11点，穿着晨衣在安托瓦内特房里吃早餐，下楼时正好赶上吃午餐。公爵态度冷淡，几乎到无话可说的地步，他的小孩显然都很怕他。虽然他管教严厉，但你看得出来，他非常爱他的小孩，典型的法国旧式“大公爵”！

吃完可口的午餐，大家围坐在图书馆里闲聊，然后出去骑单车，回来时正好赶上在阳台上享受丰盛的下午茶。接着公爵驾车带我们到野生动物场里兜风。他除了豢养著名的野马之外，还养了各种鹿及一种极稀罕的漆黑色野绵羊。回家后洗个澡，再吃一顿可口的晚餐。然后再进图书馆里聊天，早早上床睡觉。

8月22日，星期六

继续充分休息。今天我们去果园里逛，大快朵颐地吃葡萄、杏、桃、李和各种莓果。

8月23日，星期日

早上11点上教堂。公爵、公爵夫人、安托瓦内特和我一脸严肃地坐在家族座位上。喝完茶后，大家去看建在一片泥田里的河狸鼠农场。

8月24日，星期一

去逛车库，看到大约25辆各种车型的汽车，其中超过一半都属于克罗伊家族。

诺尔德基兴　8月26日，星期三

吃完中餐，公爵开车带我们到阿伦贝格家族的“诺尔德基兴城堡”。他们和克罗伊家族是表亲，我们将在这里住几天。

诺尔德基兴其实不像乡间城堡，倒像座皇宫，周围围绕美丽的人工湖和法式花园。现在阿伦贝格家族住一边边厢，安排得极迷人，有鸟舍、室内游泳池、专为日光浴设计的封闭花园和其他各种豪华设备。餐点比都尔曼城堡更丰盛。喝茶时，我不停喝牛奶，然后与女主人瓦莱丽围坐聊天，公爵和王子则出去打猎。我的房间极迷人，浴室和安托瓦内特·克罗伊共用。

8月27日，星期四

早上9点起床。吃过丰盛可口的早餐后，安卡和瓦莱丽带我们绕宅邸散了一个长步。午餐后，换上短裤坐在花园里晒太阳，偶尔跳进游泳池里凉快一下。

晚餐后，我躺在床上看书，突然听见许多飞机从头顶上飞过，附近城市开始发射高射炮，顿时一阵混乱。一轮满月照亮护城河，探照灯在天空中逡巡，我探出窗外，有一刹那，竟觉得一切恐怖得美极了。然后我记起约翰尼斯贝格最近的遭遇，立刻冲出走道，和阿伦贝格一家撞个满怀，他们正打算来叫我。大家鱼贯下楼，走到大中庭里，坐在地窖楼梯上吃桃子、喝牛奶。安卡绕宅邸一周，将所有窗户打开（免得被爆炸形成的空气压缩震碎）。过了一个小时左右，慢慢安静下来，大家各自回房。安托瓦内特·克罗伊和我站在窗边聊天，突然传来一声巨响，我俩仿佛被门迎面打中，被震回房间内。后来才知道原来有一枚炸弹落在20千米外的地方，爆炸形成的气流之猛，竟将我们震得双脚离地。好奇异的感觉！附近有一座城堡在这次空袭中被毁。