1941年7月至1943年7月断章（第4/7页）

8月28日，星期五

我仍然拿不定主意要不要参加婚礼，巴伐利亚的康斯坦丁从锡格马林根打电话来，说我“务必”要参加，如果我不去，情势会大乱。婚礼非常隆重，所有座位都已依照家族及宾客往返于教堂间的秩序指定妥当，而且已经找好护送我参与各种仪典的男伴……云云。于是晚上我和安卡·阿伦贝格及管家一起研究火车时刻表。最近空袭频繁，许多铁路线遭切断或损坏，就算火车发车，也常需减速慢行如蜗步，但是我最迟必须星期日赶到。

锡格马林根　8月29日，星期六

我把大件行李留在都尔曼，必须先打电话请公爵差人送到车站。阿伦贝格夫妇塞给我一大堆书、食物、葡萄酒、安卡的打火机兼闹表（我忘了带自己的闹钟）和一朵玫瑰（我后来才在小行李箱里发现）。装备齐全后，抵达都尔曼车站，跳下车，取回我的大行李及邮件，搭乘火车南行。

有一封信是罗玛莉·舍恩贝格写来的，轻描淡写地说雨果·温迪施—格雷茨死于空难（他在意大利空军服役）。我们从小就认识，战前在威尼斯常玩在一起。接下来的旅途，我都很难过，想到他母亲“洛蒂”以及和他形影不离的双胞胎兄弟“穆奇”。罗玛莉还报告了别的死讯：维提·沙夫戈奇和弗里茨·多恩伯格。不久前，肯特公爵在苏格兰坠机身亡；他太太玛丽娜才刚生下一个宝宝。匈牙利摄政王的儿子霍尔蒂海军上将也遭到同样的命运。你不禁要怀疑这一连串的空难，是否肇因于战时飞机制造业的疏失，还是一种诅咒，惩罚人类发明这些可恶的玩意儿？

水上之行刚开始很顺畅，船舱里居然没什么乘客。我们经过德国的工业心脏鲁尔区，只见好多城市绵延数里全是废墟。科隆城里唯独大教堂还没倒下。船继续上行莱茵河谷地，经过许多著名的中世纪城堡，那些废墟和今天人类造成的残破景象比起来，竟然蛮美的。有人指给我看约翰尼斯贝格城堡（到现在我还没去过）；远看似乎完好无缺，只不过屋顶全不见了。其实它只剩下一个空壳子。接着经过美因茨，据说百分之八十的建筑被毁。到法兰克福后再转火车，这段旅程不太舒服，和三个女孩挤进头等舱的洗手间里，两名意大利学生塞给我们一大堆李子、花生和英国香烟。再换两趟火车后，终于在今天早晨8：30抵达锡格马林根。

8月30日，星期日

我打电话给巴伐利亚的康斯坦丁，他们派人到车站来替我提行李，然后一起步行走进城堡。城堡位于小城中央一块巨岩上，外观就和德国童话里的姜饼城堡一模一样，全是屋顶、尖塔和角楼。我们走进巨岩底下一台电梯内，上到十楼，一位管家领我去我的房间，送来几个白煮蛋和一个桃子。我很快洗了个澡，钻进床里，希望趁着家族去城堡内的小教堂作弥撒时睡一会儿，可是管风琴的声音实在太响，令我无法合眼，只好坐起来读宾客名单，看起来似乎有数不清姓霍亨索伦和维特尔斯巴赫的人，大部分都很老。

中午起床，穿好衣服，一打开门便看见康斯坦丁在打领带，他的房间就在我房间对面。我们先叙了一会儿旧，然后，他带我穿过无止境的走道、上楼、下楼、再上楼，终于走进所谓的“子女边厢”去见他的新娘（我一直没见过）。许多看起来像图画书里小皇太子的青年——非常纤细、皮肤白皙、极有礼貌——不断从各个角落跳出来和我见面，全是新娘的兄弟及表兄弟。就这样，我们抵达新娘的起居室，大家从那里鱼贯穿越一间会客室（之前两家人在此集合），途中碰见新娘的母亲，我的女主人；她对我能够及时赶到似乎很惊讶，亦如释重负。

住进城堡的客人包括普鲁士路易—斐迪南王子和他的俄国太太，基拉；前萨克森统治家族全家；我们家远房表亲迪迪·托尔斯泰和他同母异父的弟弟和妹妹，乔吉·梅克伦堡及莱拉·梅克伦堡；哈塞尔夫妇、施尼茨勒夫妇；罗马尼亚部长博西和马克斯·菲尔斯滕贝格夫妇。

大家进“先祖厅”内围一张小桌坐下吃午餐。我坐在鲍比·霍亨索伦旁，他是女主人双胞胎兄弟的长子，21岁左右，正在当兵，金发蓝眼，滔滔不绝，很习惯触摸别人，一直待在我身边没离开。与我们同桌的还有康斯坦丁的弟弟沙夏，极端害羞且拘谨，长相和奥地利皇帝弗兰茨—约瑟夫年轻时一模一样（也难怪，他是他的曾曾孙）。

霍亨索伦家族内，一位正在替罗马尼亚军队当联络官的阿尔布雷希特王子，跟我聊了很久，详细描述他刚去过的克里米亚。他去过阿鲁帕卡、加斯普拉和旧昔许多别的家族产业区，发现它们都维护得非常好。他很崇拜俄国人，尤其是俄国女性，说她们“勇气可嘉，坚毅又有尊严”。能听到这种话真好！

午餐后，大家到屋顶阳台上散步，接着，鲍比带我参观城堡，感觉上地窖和阁楼的数量与房间一样多。每扇门都有人进出，整座城堡就像一座大旅馆，由一大群穿着神气制服、挂满勋章的男性仆役管理，极有效率。宾客如云，我开始慢慢认识大家；这样的气氛出现在这样的时代，实在不寻常！我们的男主人，霍亨索伦—锡格马林根王子和他的孪生弟弟弗兰茨—约瑟夫，各有三个儿子；其中四位差不多已成年，另外两位穿着伊顿制服，非常可爱；他俩将替新娘拉衣裙。这群男孩整天引导我进出房间。“你只要打电话到子女楼层叫我们，我们马上就会下来接你！”我的确常找他们，因为太容易迷路了。

然后大家去看结婚礼物。喝完茶后，年轻一代带着泳装冲过城中心，穿越几片田野，来到多瑙河畔；那段河很窄，水深尚不及肩。上了年纪的运动健将，巴伐利亚的卢伊特波尔德公爵（非巴伐利亚皇族）——他是他们家族最后一人——早已在那里。我们躺在草地上和他聊天，直聊得快吃晚餐时，才赶回去换衣服。

回去后，大家争先恐后抢浴室（我们那一层楼只有一间）。更衣时，男士们不断跑进来要我们替他们打领带，替他们刚刮好胡子的下巴扑粉——完全是一家人的亲密气氛。我们终于把康斯坦丁送出去，然后各自打扮妥当；老一代的人已经在其中一间会客厅聚集，女士们一身珠光宝气，男士们大多穿制服，挂满勋章——有些制服可追溯到第一次世界大战前。男主人的弟弟穿海军上将制服；普鲁士的路易—斐迪南王子则穿空军军官制服，配黑鹰黄缎带。每个人看起来都极抢眼。

听到信号后，大家神情严肃地与指定护送者并肩走进不同的宴客厅：新郎与新娘、直系家属及各“要人”坐在“先祖厅”内的一张长桌周围，其他人坐隔壁“国王厅”内的几张小桌。我坐在鲍比的兄弟迈因拉德和哈塞尔大使之间。晚餐吃到一半，路易—斐迪南站起来代表他父亲——巴伐利亚皇储，讲了一段话，表示分别代表南部及北部的两个霍亨索伦家族世代关系亲密，然后转向我们房间的诸位年轻人说“在座年轻的一代”，便是南方家族将和北方家族一样继续繁荣昌盛的保证。