第十八章（第5/7页）

礼子捂着发烫的脸颊轻轻地说：“几百个清清白白的日本女孩都在跟美国人谈恋爱。”

“荡妇！全都是荡妇！”龟次郎大发雷霆。

礼子不理睬他，径自说：“我知道，因为杰克逊上尉的工作就是跟像你一样的父母谈话。姑娘们不……”

“啊哈！”龟次郎喊道，“他就是干那个的！明天我就要去见尼米兹将军。”

“父亲，我不可以……”

“让尼米兹上将评评理！”

小个子炸药专家没有真的去找尼米兹。他先被门口的一个少尉拦住了，那少尉被这个弯着两只胳膊的粗汉子吓了一跳，于是带他去见上校，上校带他去找海军准将，准将直接闯进一位海军上将的办公室，嘴里喊着：“耶稣啊，杰克！这儿有个日本小个子，他要说的故事你这辈子也没听过。你得听听。”

于是上尉们、几个将军和准将放下手里的工作，听龟次郎用生动的本地混杂土语滔滔不绝地说了一通，他对海军抗议，说他们的一个军官毁了他的理发店，还糟蹋了他的女儿。

“她怀孕了吗？”一位上将问道。

“你小心点！”龟次郎喊道，“你最好知道，礼子是个清白的姑娘！”

“我很抱歉，酒川先生。在我们的语言里，‘糟蹋’这两个字的意思，就是给糟蹋了。”

军官们听到龟次郎说那个糟蹋了或是怎么样了礼子姑娘的人是谁，都炸开了锅。

“那个该死的杰克逊！”其中一个人语无伦次地说，“他的工作就是去破坏这种事。”

“我跟你说过好几十次了，”另一个说，“老百姓就算穿上军装也当不了军官。”

“跑题了，”年纪比较大的上将说，“我想知道的是，酒川先生，如果那小伙子名声不错，工作不错，收入不错，在西雅图的老家也不错。那么，我想说的是这个。你女儿是个女理发师。在我看来，这桩婚事简直是一步登天了。”

小个子龟次郎比房间里的任何人都要矮上九英寸，他惊奇地瞪着他们：“她是日本人！”他对翻译官说，“她要是嫁给豪类，那是奇耻大辱。”

“怎么会呢？”海军准将问。

“这会给我们的家庭带来耻辱……”

“你这话到底是什么意思？”准将低声吼起来，“从什么时候起，日本佬嫁给一个体面的美国人成了耻辱了，对日本佬是耻辱？”

“她在意大利战场的兄弟们会在伙伴们面前受到羞辱。”龟次郎笨拙地解释。

“那又是什么玩意儿？”年纪大点的军官问道，“她有兄弟在意大利？”

“我的四个儿子都在意大利打仗。”龟次郎谦虚地说。

一位上将站起身来，走到小个子炸药专家身边俯瞰着他：“你有四个儿子在222部队？”

“是的。”

“他们全都在意大利？”

“是的。”

大家沉默了许久，最后上将开口说：“我有一个儿子在那儿。我时时刻刻都为他担心。”

“我担心的是我女儿。”固执的小个子说。

“如果她嫁给白人，她的四个兄弟就受不了这种屈辱？”

“绝对受不了。”

“你想要尼米兹将军怎么做？”

“把杰克逊上尉调走。”

“他今天下午就能走。”上将说。

“愿上帝保佑尼米兹将军。”龟次郎说。

“这话太奇怪了，”上将说，“你是基督徒？”

“我是佛教徒，但我的孩子全是基督徒。”

龟次郎被领到门外的时候，心里既轻松又快活，他推开了压在心头的一块巨石。上将耸了耸肩膀说：“咱们也许能打败那些小个子浑蛋，但永远也弄不懂他们怎么想的。”

从此，礼子姑娘再也没有见过杰克逊上尉。遵照具有最高优先级别的绝密命令，上尉当夜就飞离夏威夷，被流放到布干维尔岛去了。在那里待了不到一个星期，一群日本游击队偷偷钻过丛林，袭击了他所服役的总部，端着刺刀向他扑来。年轻的律师根本不会用枪，便试图抄起一把椅子还击，一名日本兵踢开椅子，用刺刀穿透了上尉的胸膛，然后把他扔在泥地里，让他窒息而死。

没人告诉礼子，她的律师情人已经不在人世了——谁也没有理由这么做。她以为杰克逊只是跟她调调情，就像一般男人一样，而他现在已经离开去执行别的任务了。父亲的理发店不得不关门歇业，如果一个男人连自己的女儿都保护不了，让自家闺女跟豪类闹出桃色丑闻的话，那么稍微慎重点的日本人家都不会允许女儿在他手下干活儿。礼子去了另一家理发店工作。有时候有海军军官进来剃头，当她把毛巾放在他的脖子上，看见他衬衫上的铁轨标志时，礼子时常能感到一阵头晕目眩。有恬不知耻的士兵想趁她理发时摸她的大腿，礼子就用剪刀扎他们的手。与此同时，她仍然对男人和女人之间所产生出来的炽热爱情感到迷惑不解。

迫使酒川龟次郎的理发店关门大吉的真正力量，对他们家来说，其实是个不小的福气，虽然当时大家并没有认识到这一点。在最初的几个星期，又矮又壮的小个子炸药专家除了照料草坪之外，找不到其他工作，而这根本不是他喜欢的工作。接着，冲绳餐厅的老板美远志托了个信使，说他在威基基新开了一家餐厅，以后会有大量士兵和水手涌入那个地区，新餐厅需要一个跑堂的，他希望酒川君能接受这份工作。“如果美远志够朋友，当初他就不会允许日本姑娘去跟豪类进他的餐厅。告诉他，没门儿。”龟次郎对妻子说了狠话，“我宁愿饿死，也绝不给冲绳人干活。”接着，酒川家从一个他们做梦也没想到的途径得到了一笔经济资助。这笔钱促使他们发展成夏威夷一个比较兴旺殷实的日本家庭。这一切全得从1943年初姬香港所发表的一次演讲说起。

那次煽动性的演讲促成了一笔贷款，这是222部队的日本小伙子们成为受人欢迎的战争英雄之前发生的事。姬香港发表那次演说时，日本人仍然受人怀疑。为了出售战争债券，一个由豪类组成的委员会为了激发人们的爱国热情而劝说姬香港发表一场简短的演讲，解释为什么华人是可以信赖的，而日本人却靠不住。爱国者们组成的委员会中有很多火奴鲁鲁的领袖，所以香港自然对这番邀请受宠若惊。他花了不少心思，用激烈的言辞对比华人的美德和日本人的口是心非。然而，香港一站上演讲台，就被人群的反应冲昏了头脑。他脱离了讲稿，加进去更多的内容。“日本军阀们已经压迫华人很多年，”他大声说，“当我们看着伟大的美国军队将日军赶出他们无权拥有的领土时，我们心中充满欢乐。”人群报以热烈、持续的掌声，香港大受鼓舞，他更放肆了，演讲不禁扯到夏威夷的日本侨民身上。这次演讲受到了极大的欢迎，大笔战争债券被争相购买，姬香港的照片登上了报纸，标题是：爱国华人领袖痛斥日本佬。