第二部 2.幽灵的主人（第17/22页）

“指控你？”诺福克说。“干吗要指控你，我都感到纳闷。直接把你扔出去淹死，会省去我们很多麻烦。”

安妮不再说话。她缩成一团，尽量远离她舅舅，看上去就像一个小孩子。

船在宫门外停下来时，他看到金斯顿的副手埃德蒙·沃尔辛厄姆正在巡视着水面；站在一旁与他交谈的则是理查德·里奇。“皱皱，你在这儿干什么？”

“我想您可能会需要我，先生。”

王后上了岸，扶着金斯顿的手臂站稳。沃尔辛厄姆向她躬身行礼。他似乎有些不安，一时环顾着众人，不知道该向哪位委员打招呼。“我们要鸣炮吗？”

“这是惯例，对吧？”诺福克说，“只要是有重要人物依国王之意来到这里。我猜她也算重要人物吧？”

“是的，但一位王后……”对方说。

“鸣炮吧，”诺福克命令道。“伦敦的民众应该知道。”

“我想他们已经知道了，”他说。“大人难道没有看到他们沿着河岸奔跑吗？”

安妮抬起头，扫视着岸上的雕栏石砌，及其窄小的凸肚窗和格栅。不见任何人类的面孔，只有一只渡鸦扑扇着翅膀，并在她头顶发出令人惊讶的人一般的声音。“哈里·诺里斯在这儿吗？”她问。“他难道没有证明我的清白？”

“恐怕没有，”金斯顿说。“他也没能证明自己的清白。”

就在这时，安妮突然变得异样，他事后会觉得有些难以理解。她仿佛溶解了一般，摆脱了他们的控制，从他和金斯顿的手中滑落，她仿佛变成了水，躲开了他们，而当她重新变成人形时，已经四肢着地趴在鹅卵石路面上，仰脸恸哭。

费兹威廉和大法官——乃至她舅舅——都不由得后退几步；金斯顿皱着眉，他的副手摇摇头，理查德·里奇似乎很难过。他（克伦威尔）搀住她——因为其他人都不愿伸手——让她站起身来。她的身体轻飘飘的，当他扶起她时，她的哭声戛然而止，犹如突然停止呼吸一般。她默默地靠着他的肩膀站稳，倚着他：神情专注，心照不宣，准备迎接他们联手要做的下一件事情，也就是置她于死地。

当他们转身返回王室游船时，诺福克大声说道，“秘书官大人，我要见国王。”

“唉，”他说，似乎的确感到遗憾：唉，这不可能。“陛下要求静一静，不想被人打扰。很显然，大人，遇到这种情形你也会这样。”

“遇到这种情形？”诺福克重复道。公爵一时哑然，至少在他们缓缓驶进泰晤士河的中心航道时，他感到语塞：他皱着眉头，无疑是想到了自己那位饱受虐待的妻子及其出轨的可能性。他觉得最好的回应是嘲弄一番：“不如这样吧，秘书官大人，我知道你对我的公爵夫人很友好，你看这样如何？克兰默可以解除我们的婚姻，然后只要你愿意，她就是你的了。什么，你不想要她？她会带上自己的铺盖，还有一匹可以骑的骡子，而且她吃得不多。我会每年再付40先令，让我们握手成交。”

“大人，住口，”奥德利厉声说道。他不得不搬出斥责他的最后一招：“想想你的祖先吧。”

“克伦威尔做不到，”公爵讥笑道。“你给我听着，克伦。只要我说要见都铎，就没有哪个铁匠的小子可以说不行。”

“他可以焊接你，大人，”理查德·里奇说。他们没有注意到他也不声不响地上了船。“他可以将你的脑袋敲打之后重新定型。秘书官大人具备你绝对想象不到的手艺。”

他们都感到晕乎乎的，是刚才在码头上那可怕的一幕所留下的影响。“他可以把你敲得彻底变个样，”奥德利说。“你早晨醒来时也许是一位公爵，到中午可能就变成了马夫。”

“他可以熔化你，”费兹威廉说。“你开始时是一位公爵，最后可能变成一滴铅灰色的液体。”

“你的余生可能成为金属架，”里奇说。“或者铰链。”

他想，你该哈哈大笑，托马斯·霍华德，你该哈哈大笑或者勃然大怒：到底会是哪一种反应呢？如果你发火，我们起码能往你身上浇水。公爵抽搐了一下，哆嗦着转过身去背对着他们，极力控制住自己：“告诉亨利，”他说，“告诉他我宣布跟这姑娘断绝关系。告诉他我不再认她是我的外甥女。”

他（克伦威尔）说：“你会有机会表忠心的。如果举行审判，会由你来主持。”

“起码我们认为会是这种程序，”里奇插话道。“王后受审的事还前所未有。大法官是什么意见？”

“我没什么意见。”奥德利举起手掌。“像以往一样，你跟赖奥斯利和秘书官大人都已经商量好了。只不过——克伦威尔，你不会让威尔特郡伯爵也坐在法官席上吧？”

他笑了。“她父亲吗？不，我不会的。”

“我们该如何指控罗奇福德勋爵？”费兹威廉问。“如果真的要指控他的话？”

诺福克说：“是审判他们三个人吗？诺里斯，罗奇福德，还有那个拉琴的？”

“哦，不是，大人，”他镇定地说。

“还有吗？我的天哪！”

“她有多少个情人？”奥德利说，他几乎抑制不住自己的好奇。

里奇说：“大法官，你见过国王了吗？我见过了。他因为焦虑而面色苍白，已经病倒了。如果让他的贵体受到什么伤害，这本身其实就是叛国罪。事实上，我想我们可以说伤害已经发生了。”

如果狗也能嗅出叛国罪的话，里奇就是一只大警犬，是犬中之王。

他说：“至于如何指控这些人，是指控他们隐瞒叛国罪还是本身犯有叛国罪，我愿意听听其他人的意见。如果他们声称只是目睹了别人的罪行，就必须说出那些人的名字，必须老实公开地把自己了解的情况告诉我们；但如果他们不肯指名道姓，我们就只好怀疑他们也是同犯。”

几声炮响不期而至，水面掀起了波澜；你的身体内、骨子里都感觉到了那种震动。

当天晚上，金斯顿从塔里派人给他送来一封信。他已经吩咐过总管，把她说的每一句话和做的每一件事都记下来，而金斯顿虽然有时反应不够敏捷，但恪尽职守，恭顺谨慎，在这方面可以令人放心。委员们缓缓上船的时候，安妮曾经问他，“金斯顿先生，我要进地牢吗？”不，夫人，他向她保证道，你会待在你举行加冕礼之前住过的房间。