第二章（第9/13页）
坡顶上传来马蹄声。幸运的是，追兵在林间飞驰，只顾追逐两匹惊马，没人注意到跌落谷底的二人。
“他们是谁？”希瑞低声问道。她扭动身子，从霍斯珀恩身下钻出，抬手扒拉掉缠在头发间的蘑菇。“总督的手下？还是瓦恩哈根家族？”
“普通的强盗……”霍斯珀恩吐出几片树叶，“一群无赖……”
“那就告诉他们特赦的事。”她嘴里咬到了沙子，“向他们保证……”
“安静。他们会听到的。”
“嗬！嗬！这——边——！”声音从坡顶传来，“从左边绕过去！左——边——！”
“霍斯珀恩？”
“怎么？”
“你背上有血。”
“我知道。”他冷冷地回答，从衬衣前摆上撕下一块布，背对着她，“把这个塞到我衬衫下面。靠近左肩胛骨的位置……”
“你哪儿被射中了？我没看到箭杆……”
“是弹丸弩……专门发射铁弹丸，多半还有碎铁钉。别碰。伤口离脊椎骨很近……”
“见鬼。我该做什么？”
“保持安静。他们回来了。”
马蹄声一阵阵传来。有人吹了声口哨，还有人大喊一声，下命令掉头。希瑞竖起耳朵。
“他们走了。”她低声道，“他们放弃了。说明他们没抓到马。”
“那就好。”
“我们也没法抓住它们了。你能走路吗？”
“没这个必要了。”他笑了笑，露出手腕上一只看上去颇为廉价的护腕，“这东西是跟黑母马一起买的。它有魔力，那匹马从小就认它。像这样摩擦一下，就可以呼唤它了。黑母马会像听到声音一样跑回来。虽然眼下会花些时间，但它一定会回来的。加上一点点运气，你的马兴许也能跟回来。”
“如果不走运呢？你打算独自离开？”
“法尔嘉，”他的声音变得严肃，“我没法独自离开。我需要你的帮助。你得帮我坐稳马鞍，我的脚趾已经没知觉了。我甚至可能失去意识。听着，这条山沟通向一道有溪流的山谷。沿着小溪去上游，一直往北走，带我去一个叫特加莫的镇子。我们在那儿能找到人取出我背上的铁弹丸。如果不这样，就算我不死，也会终身瘫痪。”
“那是最近的村镇？”
“不，最近的是妒火村，沿山谷往下游走大概二十里。但你不能去那儿。”
“为什么？”
“你绝对不能去。”他露出痛苦的表情，重复道，“不然死的就是你而不是我了。去了妒火村，你必死无疑。”
“我不明白。”
“你不需要明白。相信我。”
“你跟吉赛尔赫说过……”
“忘了吉赛尔赫吧。如果你想活下去，就把他们全忘了。”
“为什么？”
“留在我身边。我会遵守诺言的，我的冰雪女王。我会给你很多翡翠……挂满你的全身……”
“说真的，现在可不是说笑的时候。”
“说笑不需要分时候。”
霍斯珀恩突然抱住她，将她的双肩按在地上，伸手解她衬衫的纽扣。他直接省去了前戏，但也做得不紧不慢。
希瑞推开他的手。“现在也不是干这种事的时候！”她怒气冲冲地说。
“干这种事更不需要分时候。对我来说，现在最合适不过了。我刚刚说过，我伤到了脊椎。明天的麻烦只能明天再说了……你在干吗？哦，见鬼……”
这次她推得更加用力。太用力了。霍斯珀恩脸色发白，咬住嘴唇，发出痛苦的呻吟。
“对不起。但受伤的人就该老实躺着。”
“要能碰碰你的身子，我就不疼了。”
“该死的，快住手！”
“法尔嘉……我伤得这么厉害，就当可怜可怜我……”
“再不把你的脏手挪开，你会伤得更厉害。放手！”
“安静……那些强盗会听到的……你的皮肤就像绸缎……老天啊，你就答应我吧。”
唉，真该死，希瑞心想，我干吗这么看重这种事？其实我也很好奇。我有理由好奇。我的感情与此无关。我可以对他实际点儿，然后毫不犹豫地把他忘掉。
她屈服于他的触碰，以及随之而来的愉悦感。她扭过头去，但立刻觉得表现出羞怯其实很虚伪——她不想被人看作遭到诱惑的天真少女。她直视他的双眼，但很快改了主意，因为这看上去像在挑衅——她也不希望给他留下这个印象。于是她闭上眼睛，搂住他的脖子，帮他解开纽扣，毕竟他的动作既耗时又费力。
手指相互触碰之后，他俩的嘴唇也贴到一起。她眼看就要忘掉了整个世界，霍斯珀恩却突然不动了。有那么一会儿，她耐心地躺在地上，提醒自己他受了伤，也许正在忍受痛楚的折磨。但他花的时间太久了，沾在她乳头上的口水渐渐干涸。
“喂，霍斯珀恩？你睡着了？”
有什么东西顺着她的胸口流过身侧。她用手摸了摸。是血。
“霍斯珀恩！”她推开他，“霍斯珀恩，你死了吗？”
这问题真傻，她心想。这不明摆着吗？他死了。
＊＊＊
“他就这样死在我的胸前。”希瑞把头扭向一旁。她那破相的脸上似乎反射着壁炉的火光，也可能是她脸红了，维索戈塔说不清。
“当时我只有一种感觉，”她补充道，依然没有对上他的目光，“就是失望。你觉得吃惊吗？”
“不。一点儿也不。”
“我就知道。我试着如实讲出整个经过，不加粉饰，毫无隐瞒，也不歪曲半点事实，尤其是最后这一段。”她吸了吸鼻子，用手指抹抹眼睛。
“我用树枝和石块把他埋了。可能有些随意，具体我记不清了。那时天已经黑了，我只能在原地过夜。那些人还在周围搜索，我能听到他们的喊声，也能确定他们不是普通的强盗，但我不知道他们到底在追谁——是我，还是他。我坐在那里，躲了一个晚上，直到第二天黎明。我就坐在他的坟头。呼……”