第五集(第10/10页)

你有足够的时间。死神冷冷地说,这一切并不仅仅是算术。

“如果有人邀请你参加洗礼,你觉得如何?”

我看还是算了。我不是当父亲的料,肯定更不适合当爷爷。不是那块料。

他放下酒杯,朝小亡点点头。

代我向你亲爱的夫人问好。他说,现在我真的必须走了。

“你确定?我们很欢迎你留下。”

多谢你的盛情。不过责任在召唤。他伸出一只骨感的手。你知道是怎么回事。

小亡抓住他的手摇了摇,努力忽视冰冷的触感。

“你瞧,”他说,“如果什么时候你想歇上几天,你知道,放个假什么的——”

非常感谢。死神优雅地说,我会非常认真地考虑你的提议。现在——

“别了,”小亡惊讶地发现自己喉咙里竟然好像哽了块什么东西,“真是个讨厌的字眼,不是吗?”

的确。死神咧嘴笑了。正如我们经常提醒大家注意的那样,他其实并没有多少选择的余地。不过,这一次或许是发自内心的。

我更喜欢再会。他说。

  1. 这句话并不完全准确。哲学家们已经基本达成共识,能让所有事情同时发生的最短时间应该是一兆年。——原注​​​

  2. 1加仑=4.54609升。——译者注​​​

  3. 此语出自莎士比亚同时代诗人马洛的名剧《浮士德博士的悲剧》。浮士德认出特洛伊的海伦后,马洛写道:就是这张脸引得千军万马交战、焚毁了伊利昂的高塔吗?——译者注​​​