第三部 另一种力量 第六章（第8/8页）

但是她只是对他说了什么，转身迅速走了出去。

埃德加尔脚都弯不下去了。他离开了斜面桌，差点儿撞到格谢尔——若有所思的、压抑的、陷入沉思的格谢尔。这时安东推开他，跑到格谢尔跟前叫喊道：

“怎么样……斯维特兰娜的女儿可能是他者，但是同时不会成长为光明的救世主？”

格谢尔点点头。

“为什么？”安东笨头笨脑地问，“但要知道斯维特兰娜本人……”

“做一个伟大的女魔法师和培养伟大的女魔法师——完全是不同的事……”格谢尔疲倦地说，“可惜，我……暂时还未看到与伊戈尔等量齐观的棋子。我……我不知道，他那么爱那个女巫！早知道我就寻找另一条途径了。”

“这将会是谁的女儿？”安东突然问，“斯维特兰娜和……”

格谢尔突然气愤地看了安东一眼：

“谁的？如果你不是像个傻瓜一样地站着，瞅着老白痴，而是去追上自己的女人——就是你的！”

安东无力地点点头，赶紧冲出大厅。埃德加尔也想给格谢尔提一两个问题……但是他抓住了光明使者的眼神，所以觉得最好还是别冒险。他转过身，走在灰色大理石的地板上，走在试图将大厅分为黑白两半的宗教法庭的窄小地段上。

宗教法庭法官已经解开了斗篷。其中一位随意地将自己的斗篷扔到维杰斯拉夫手上，打开正门入口——消失了。其他人则从正常通道——大门离开。

吸血鬼看了埃德加尔一眼。问道：

“想试试吗？”

“不知道这样合适不。”埃德加尔轻声回答。

“谁知道呢。但是值得一试。或许你打算回莫斯科？”

埃德加尔小心翼翼地从他手中接过揉成一团的灰色斗篷。不好意思地问：

“对不起……斯维特兰娜对扎武隆说了什么？”

“宗教法庭法官要有好听力，”吸血鬼的脸上出现了一丝讪笑，“几乎什么也没说。是我的话会把这称为诅咒，但是光明使者们连诅咒都不会……她说：‘让任何人任何时候都不要爱上你。’”

埃德加尔点点头。耸耸肩，然后说：

“这个，他也不需要。”

书中引用了弗拉基米尔·维索茨基、尤里·布尔金、基别洛夫、“咏叹调”组合、“复活”组合和“纳乌季鲁斯·波比利乌斯”组合的歌曲片段。

莫斯科——尼古拉耶夫——拉什尔诺耶

一九九九年六月—十月

-----------------

1.安德烈依卡也为安德烈的爱称。​

2.格谢尔指在《守夜人》一书第三部“只为自己人”中详细描写的莫斯科守夜人巡查队的行动。​

3.卡罗维发利，捷克著名矿泉疗养地。​

4.马萨林（1602—1661），红衣主教，法国首相。意大利人。反对福隆德运动。使法国成为欧洲的政治盟主。​

5.关亡术，招魂占卜以问凶吉之术。​

6.与马克西姆有关的故事详见《守夜人》第二部——“自己人在自己人中间”。​

7.“杰基拉爵士乐”，俄罗斯著名音乐人叶甫根尼·费多洛夫领导的一支风格独特的乐队，其名称来自英文Tequilajazzz。Tequila为一种墨西哥酒。​

8.安托什卡为安东的爱称。​

9.指二战时在德国境内行动的苏联侦察兵组织。​

10.莲诺奇卡－维莲诺奇卡，表示维莲娜的爱称。​

11.叶戈尔卡，叶戈尔的爱称。​

12.西格弗里，德国古代英雄史诗《尼贝龙根之歌》中的男主人公。​

13.收集古代冰岛神话传说和英雄事迹的诗歌。​