七（第7/7页）

费因很小心地用火柴烧木偶的各个地方。一旦那件衣服开始皱缩，发光，点着了下面的木头，他就摁灭那块燃烧得发黑的地方，再烧别的地方。他们都很安静，忙碌，很投入。她看见那只狗也来了，眼睛眨也不眨地看着他们。每当火柴熄灭，它的眼睛就像闪着荧光的覆盆子。它的白色皮毛显得很不真实，像是为了伪装而用心漂白过的。费因把一根火柴放在娃娃穿着裤子的腹股沟里，他和弗朗辛都非常安静地哈哈笑了。基瓦尔们用他们自己的方式欢度了圣诞节。

梅拉尼回到床上，拉起被单盖过脑袋。可是毯子里也不暖和，瓷热水瓶也在她离开那会儿变凉了。感觉是那么冷，她想她的鼻涕会在鼻子里结冰，她的脑浆会冻成一整块起伏凸起的冰。她一直用毯子盖着脑袋，这样她就不会看到巫术之光了。

[1]信天翁的意思是“讨厌的负担，恼人的累赘”。在《古舟子咏》里，水手被诅咒在脖子上挂信天翁作为惩罚。

[2]圣塞巴斯蒂安（St Sebastian），在圣徒行传中，塞巴斯蒂安是高卢国国王宠幸的侍卫队长。为了救两个即将被处死的信奉基督的士兵而暴露了自己同为基督徒的身份。国王将他绑在树上，用乱箭射死，最终他又因天父的庇佑而复活。

[3]姓氏弗洛尔，英文是FLOWER ，花朵的意思。

[4]节礼日，Boxing Day，英国习俗，在圣诞节后的第一个公休日，一般是在12月26日，如遇星期天则顺延一天，人们在这一天向雇员、仆人、邮递员等赠送礼金或礼物。

[5]琳达，希腊神话中斯巴达国王的妻子，被化作天鹅的宙斯诱奸而生下二子二女，其中包括美女海伦。

[6]复活节起义，指1916年4月24日爱尔兰爆发的复活节起义，是爱尔兰独立运动的一部分。

[7]刘易斯·卡罗尔，这位《爱丽丝漫游奇境记》的作者同时是数学家和逻辑学家，据说他的猪排问题是世界上最难的逻辑题。

[8]希罗尼穆斯·博斯（Hieronymus Bosch，1450—1516），常以幻想的漫画式形象，如老鼠、猴子、妖魔鬼怪或半人半兽影射诸如天主教主教、神学家、封建主等人物，风格怪诞、夸张。