九（第6/6页）

“我所有的画，”费因虚弱地说，“它们全都这样了。”

“甚至还包括爱德华熊。”她说。

“什么？”

“我的熊。它也没了。所有的东西都没了。”

“所有的，除了我们两个。”

在这陷入黑夜的花园里，他们在慌乱的揣测里彼此凝望。

[1]戈尔韦，Galway，爱尔兰地名。

[2]“或许”，这里指鸟儿。“come home to roost”是应验的意思，而“roost”又有归巢、歇息处的意思，通过意思上的联系，费因的期待“perhaps”与鸟儿有了相似处。

[3]危险席，在亚瑟王与圆桌骑士传说里，亚瑟每逢节日设宴，坐次中有一个席位是空着的，称为“危险席”，只有能取得耶稣在最后晚餐上所用的圣杯的骑士才配入座。

[4]糊涂道长（Lord of Misrule），中世纪主持圣诞节狂欢嬉闹活动的人。

[5]布赖顿，英国南部海滨城市。

[6]罗得妻子，《圣经》故事，罗得妻子违反训诫，回头张望被毁的所多玛城，变成了盐柱。