3 盟约（第6/6页）

我不知怎么地克制住了自己，没有跟在他后面跑出去，也没有开门，而是拿起烛台点燃墙上的烛台。多了两组烛光后，阴影缩回了角落里。壁炉里有一撮小得可怜的火，我翻动了它一阵，主要是希望可以有更多的火光而不是为了取暖，然后我开始探索起我的新房间。

这是间简单的方形房间，有一扇窗子。墙壁和我脚下的地面是用相同的石材做成的，只有一面墙上挂着织锦挂毯，让石壁看起来柔和一些。我高举蜡烛想仔细看看它，但照不见太多东西，只看得出画面上有一只闪闪发光、长着翅膀的生物，还有一个看起来像国王的人在它面前恳求着。后来别人告诉我，这挂毯描绘的是睿智国王与“古灵”为友的情景，不过当时我只觉得它看来非常有威胁感，于是转身走开。

这房间似乎是被人敷衍地打扫过一番，地上铺散着干净的芦苇和散发着芳香的药草，平整的羽毛床看起来像刚被拍打过，床上放着两条毯子，是高级的羊毛毯。围着床的帘幕已经拉开，箱子和凳子也都掸过灰，这些就是房间里仅有的家具。但是，一张不但铺着床单还挂有帘幕的真正的床、一张附有椅垫的凳子、再加上一口可以放东西的箱子，这些是我从来不曾独自享有过的家具，而且还是我一个人专用的，这使它们看起来更大了。此外还有壁炉，我大胆地往里面又添了一块柴薪；还有窗子，前面放着一张橡木椅，此刻窗扇紧闭挡住夜晚的风，而且外面看出去八成就是海。

箱子的样式很简单，四角镶有黄铜，外表颜色暗而深，但打开后里面是浅色的，还有木头的清香。箱里有我寥寥可数的几件衣服，是从马厩那里拿过来的，另外还加了两件睡衣和一条卷起来放在角落的毛毯，除此之外别无他物。我拿出一件睡衣，关上箱子。

我把睡衣放在床上，然后自己也爬上床。现在睡觉还太早，但我全身酸痛，也没别的事情可做。此刻博瑞屈一定已经坐在下面的马厩房间里，边喝酒边修理马具什么的，炉子里会生着一堆火，还有马匹动来动去的声音隐约从楼下的厩房传来，房间里会充满皮革、油，以及博瑞屈的味道，而不是潮湿的岩石和灰尘味。我套上睡衣，把衣服踢到床脚，安稳地躺在羽毛床上。床褥凉凉的，我皮肤紧绷着冒出鸡皮疙瘩。我的体温让床慢慢暖和起来，我也逐渐放松。这一天紧凑又艰苦，我全身上下每一块肌肉似乎都又痛又累，我知道我应该先下床熄灭蜡烛，但实在没有那个力气再爬起来，也没有那个意志力去吹熄蜡烛，让房里陷入更深的黑暗。于是我昏沉地打着盹，半睁半闭的眼睛看着壁炉里那堆勉强挣扎的小火。我多希望自己身处另一个环境，而不是在这间被人遗忘的房间，也不是博瑞屈那充满紧绷感的房间，我想要的是一种安宁和平静，或许我一度曾在某处得到过这种感觉，却已不复记忆。我就这么昏沉沉地睡着了。

✍弄臣是装疯卖傻，或以滑稽的动作言行逗乐（甚至不着痕迹劝谏）君王的人物，中国古代也有很多类似的例子，如《史记·滑稽列传》中的淳于髡等人；英文称之为fool.也就是愚人、笨蛋的意思，因此这里弄臣以为国王在叫他。