Chapter 3（第8/8页）

布朗温把克莱尔放下，做出准备战斗的姿态；同时，艾玛伸出双手生火——但她显然惊愕过头，只召唤出一阵噼啪作响的烟雾。那只人形兽身体绷紧，咆哮起来，然后就像奥林匹克短跑运动员一样起跑——不是冲我们而是绕过我们，朝一堆岩石后俯冲过去，又带着露出尖牙的笑容突然出现。它在耍弄我们，就像猫在杀死猎物前先戏弄一番一样。

它看起来要再次起跑了——这次是朝我们——此时一个声音从后面传来，命令它“坐下，老实点！”。它照做了，放松地坐在地上，咧开嘴露出笨拙的笑容，舌头从嘴里耷拉下来。

我们转过身看到一只狗沉稳地朝我们的方向小跑过来。我的目光掠过它，去看是谁在说话，但没有人——然后那只狗张开嘴说：“别怪格伦特，它一点教养也没有！那只是它表达谢意的方式。那只‘空心鬼’最让人心烦了。”

那只狗似乎是在对我说话，但我太吃惊以至于无法回应。不光因为它用几乎是人类的声音在说话——而且是优雅的英国口音——还因为它长着双下巴的嘴叼了一根烟斗，脸上戴着一副圆形的绿色眼镜。“哦，亲爱的，我希望你们不会太生气，”狗继续道，它误解了我的沉默，“格伦特是好意，但你们一定要原谅它，它简直可以说是在牲口棚里养大的。而我，身为杰出猎犬排名第七的狗所生的第七个孩子，恰恰相反，是在大庄园里受的教育。”它以一只狗能做到的最好姿态鞠了一躬，鼻子点地，“阿迪森·迈克亨利，竭诚为您效劳。”

“对于一只狗来说，那是个奇特的名字。”伊诺克说，对于遇见会说话的动物，他显然不为所动。

阿迪森从眼镜上面盯着伊诺克说：“敢问您怎么称呼？”

“伊诺克·欧康纳，”伊诺克挺了挺胸，骄傲地说。

“对于一个肮脏的胖脸男孩儿来说，那是个奇特的名字。”阿迪森说，然后它抬起前腿，只用两条后腿着地站起来，上升到几乎和伊诺克一样高的高度，“我是一只狗，没错，但我是一只异能狗。那么，为什么我应该被安上个普通的狗名？我以前的主人叫我‘盒盒’，我鄙视那名字——那是对我尊严的侵犯！——所以我咬了他的脸，用了他的名字。阿迪森：对于一个我这样高智商的动物来说，合适多了，我认为。那件事刚过，雷恩女士就发现了我，并且把我带到了这里。”

听到他提起一个伊姆布莱恩的名字，我们的脸都亮了起来，一股希望的脉动从身上燃起。

“雷恩女士带你来的？”奥莉弗说，“但巨人卡斯伯特呢？”

“谁？”阿迪森问，然后他摇摇头，“啊，对了，那个故事。恐怕那只是一个故事，很久以前受启发于山下那块稀奇的石头和雷恩女士的异能小动物园。”

“都跟你说了。”伊诺克咕哝着。

“现在雷恩女士在哪里？”艾玛问，“我们有话和她说！”

阿迪森抬头看着塔顶上的房子说：“那是她的住处，不过她现在不在家。几天前她飞走了，去帮她在伦敦的伊姆布莱恩姐妹。有场战争正在进行，你们是知道的……我猜你们听说了事情的来龙去脉，这也能解释为什么你们沦落到像难民般出走的地步，对吗？”

“我们的时光圈被突袭了，”艾玛说，“后来我们又把行李丢在了海里。”

“差点儿连我们自己也丢了。”米勒德补充道。

米勒德的声音一出，那只狗大吃一惊。“一个隐形人！真是非同寻常的惊喜啊。还有一个美国人。”他说着冲我点点头，“你们是多具异能色彩的一群人啊，即使对异能人来说，也是如此。”他又恢复四脚着地，转向那座塔，“来吧，我把你们介绍给其他人，他们绝对会为遇见你们而着迷的。经过这一路，你们一定饿极了，可怜的家伙们。营养丰富的饲料这就来了！”

“我们还需要药，”布朗温说着跪下，把克莱尔托起来，“这个小家伙病得厉害！”

“我们将竭尽全力帮助她，”那只狗说，“你们帮我们解决了‘空心鬼’的小麻烦，我们欠你们的比那更多。那个最让人心烦了，就像我刚才说的。”

“他说营养丰富的什么？”奥莉弗问。

“食物，能吃的东西，口粮！”那只狗回答，“你们在这儿会吃得像皇室成员一样。”

“但我不喜欢狗粮。”奥莉弗说。

阿迪森大笑，音色与人类出奇地相似。“我也不喜欢，小姐。”

* * *

[1] 译者注：“兴登堡号”，第二次世界大战时期德国的一艘齐柏林飞艇，是当时世界上最大的飞行器。1937年5月6日，例行载客飞行的“兴登堡号”在准备着陆时起火，造成三十多人丧生，成为当时航空界最惨重的灾难之一。