第十章（第15/17页）

塔灯再次照射过来，戈兰再次被刺得睁不开眼——我下定决心，准备冲过去——但是那一刻转瞬就过去了。

“那不要紧，”艾玛说，“你把所有的时光再现者都带走吧。她们绝不会帮你。”

“不，她们会帮我们。否则我将她们一个接一个地杀死，如果这还不管用，我就当着她们的面，将你们一个个杀死。”

“你疯了。”我说。

两只鸟惊慌地叫起来。戈兰将它们喝住。

“不！真正疯狂的是你们！你们本来可以统治这个世界，却害怕地躲了起来！你们本来可以让那些粗俗的普通人做奴隶，但相反，你们被他们赶到地底下，躲在那些见不得人的地方。要知道，那些人本来就是奴隶！”他一边说，一边恶狠狠地摇着鸟笼，“这才叫疯狂！”

“住手！”艾玛叫道。

“看来你并不是不在乎它们！”他摇得更猛。突然，鸟笼栏杆间的小红灯变得更亮，戈兰转过身，看着黑暗的夜空。接着，他回过头，看着艾玛，说：“你想要她们？在这里，拿去吧！”他转过身，当着艾玛的面，把鸟笼像荡秋千一样摇晃着。

艾玛叫着缩了回去。戈兰不停地摇晃，似乎在逼艾玛让步。终于，鸟笼越过他头顶，翻过栏杆，飞向漆黑的夜空。

我骂了一声。艾玛尖叫着，飞快地奔向栏杆，向空中伸出手。鸟笼连续翻滚着，坠向大海。在我们正慌乱的那一刻，戈兰冲了过来，将我撞倒在地。他的一记拳头落在我胸口，另一记落在我脸颊上。

我头晕眼花，几乎不能呼吸。他要夺我手里的枪，我使出全身的力气不让他拿到。既然他如此急切地想把它抢走，我知道里面一定有子弹。我应该早就想到这一点，并且把它扔进海里。但眼看他就要够着了，我几乎不能动弹。艾玛喊道：“妖怪，你这个妖怪！”接着，她从戈兰后面扑过来，用带火球的手抓住他的脖子。

戈兰的皮肤发出滋滋的声音，那声音就像煎锅里的牛排。他嚎叫着从我身上跨过，头发上燃着火苗。他抓住艾玛的脖子，似乎为了把她勒断气，他不在乎自己被烧死。我站起来，双手握着枪，对准了他。

我开枪了。那一刻，我排除杂念，集中注意力，稳住胳膊，想象着肩膀和目标——他的脑袋——之间有一条直线。不，他不是一个人，而是一个魔鬼。是它操纵了我的生活，从爷爷的死，到我来到这个位于威尔士海边的小岛，都是它精心设计的圈套。我就像一个可怜的木偶，即便已近成年，仍然不能决定自己的生活，不知不觉中被它欺骗，被它陷害。我今天的一切，都是它造成的。

双手放松，吸气，抓住枪，我告诉自己。此刻，如果再犹豫，这个机会将再次转瞬即逝。

现在，按下去。

我闭上眼睛，手枪发出巨大的响声，似乎天崩地裂了一般，之后它反弹了回来。当我睁开眼，发现一切好像静止了。戈兰仍然站在艾玛身后，架住她的脖子，把她拖向栏杆。他们震住了。难道是两位时间再现者重新变回了人，并对他们施加了魔法？不，不是的。因为艾玛挣脱了他的胳膊。他往后一仰，跌跌撞撞地后退几步，重重地靠在栏杆上。

他诧异地看着我，张开嘴巴，但是已经说不出话。他捂住喉咙上的枪口，鲜血顺着他的胳膊往下流。很快，他的力气用完了。他翻过栏杆，摔了下去，就这样从我们的视线中消失。

戈兰很快被忘在一边。艾玛指着大海，大声叫着：“那儿！那儿！”顺着她指的方向看过去，远处的海面上，一盏发着红光的灯正随着波浪上下起伏。我们飞一般地跑下去。楼梯上下摇晃着，随时可能将我们摔下去。虽然赶在鸟笼沉到水里之前将它抓住的希望非常渺茫，但现在我们只能不顾一切。

从灯塔出来，布朗尼正扶着缠上绷带的米勒德。他叫喊着，虽然听不清他说什么，但他还活着，这足够了。我抓着艾玛的肩膀，对她喊：“船，船！”我指着被戈兰盗用的那艘小船，它系在一块石头上，而且位于灯塔的另一边，离我们太远。已经来不及了，艾玛拉起我，直接跑向海里。

我们跳入水中。

我一心想着赶在鸟笼沉下去之前追上它，甚至感觉不到海水的冰凉。我们在水里游着，拍打着海水，波浪打在我们脸上，呛得我们差点换不过气。在黑暗的海面，仅凭一盏灯，很难判断它离我们究竟有多远。它时而钻进水里，时而浮上来，两度从我们视线中消失，我们不得不停下等它浮出来。

激烈的洋流把鸟笼和我们带向更远的海面，如果不尽快抓住它，我们很快会筋疲力尽并沉到海里。带着这个想法，我尽最大的力气往前游。但是，鸟笼再次消失了，我们等了很久也不见它的踪影时，我喊道：“我们必须回去！”

艾玛根本听不进去。她在我前面，奋力往前游。我抓着她的脚，她踢打着。

“鸟笼不见了！找不到她们！”

“你闭嘴！”她喊道。她费力地呼吸着，和我一样筋疲力尽。“不要再说了，赶紧找！”她叫道。

我紧紧地抓着她不放，冲她喊着，她踢打着我，当她再也挣脱不了时，她哭了起来，绝望地哀嚎着。

我拉着她，想带她回去，但她像块石头，任凭我怎么拉都不动，而且拖着我往下沉。“你得游起来，”我叫道，“要不然我们都会淹死！”

这时，我猛然发现了它——鸟笼。栏杆上的红灯已经暗淡，在水下发出微弱的光茫。它离我们很近，就在水面以下。我激动得说不出话来，害怕这是幻觉，但看到那盏灯闪了一下。

艾玛扑腾着叫了起来。看上去，鸟笼应该是落在一艘沉船上，要不然不会沉到水下这么浅的地方就停下。正因为沉得这么浅，两只鸟还活着的可能性很大。

我们游了过去，准备潜到水里将它抓住，尽管我不知道到了水下该怎么换气，但这已经是最后的机会。奇怪的是，没等我们潜水，鸟笼开始自己往上浮。

“这是怎么回事？”我叫道，“难道那不是沉船吗？”

“不可能。那边从来没有沉船！”

“那它究竟是什么？”

它像鲸鱼一样向水面浮起，灰色的身体又粗又长，就像一艘刚从坟墓钻出来的鬼船。突然，一股强有力的水流从深处涌出，将我们往上推。我们使劲向相反的方向划去，但还是敌不过巨大的水流。它托着我们的身体，把我们往上举。