①法语，意为草原湾。加拿大纽芬兰岛上的著名历史遗迹。
②这是美国 1961 年影片《蒂凡尼的早餐》中的插曲，由影星奥黛丽 · 赫本亲自演唱，曾经风靡一时。
③托地酒（Toddy)，威士忌加热水的一种酒类甜饮。
④丹碧丝（Tampax)，卫生棉条品牌。
⑤原文为 sins；⑥⑦原文为 trespasses，两个词在此处是同义，但圣经主祷文中用的是 trespasses。