[岸涯小僧]多多良老师行状记①（第22/22页）

“啖、啖鱼？”

“对，我背下来了呢，称赞一下嘛。”富美说。“里面不是提到雁木绞吗？所以我才会记得。然后里面还有亲之日啖鱼，这里又让我想到了。”

“想到什么？”

“我记得同样的文章。”

“同样的文章？啖鱼？哪里？”

“就是《柳樽》啊。”

“俳句 [32]的那个吗？”

“对，”富美愉快地说，“《柳樽》里有这样一句：叶福助亲之日 啖父。”

“叶福助……是那个京都的福助人偶 [33]的模特儿吗？”

“是吗？这我就不清楚了。可是这个俳句不是很奇怪吗？调子也颇古怪，所以我曾经问过爷爷。结果爷爷这么告诉我：所谓亲之日，就是父母的忌日。在这天啖父，意思就是为父亲忏悔 [34]，也就是回想父亲、忏悔自己这样的意思。”

“哦……”

“可是，这还有另一个影射。”

“影射？是什么双关语吗？”

“是双关语吗？在这个俳句里，父亲的读音比较不一样，念作‘toto’对吧？这好像指的是ototo，也就是鱼。在父母亲的忌日应该要洁身慎行，吃斋念佛，不是吗？然而却在这天满不在乎地吃鱼——也就是吃荤，这样的人不虔诚，而且不孝吧。所以这个俳句的意思是——我是不清楚福助这个人实际上怎么样，不过他在父亲的忌日里表现出一副缅怀父亲的老实模样，其实是个会在这天满不在乎地吃鱼的家伙。”

“哦哦……”老师大感佩服，“悔父、啖鱼……原来如此，真 巧妙。”

“那个叫什么岸涯小僧的妖怪不是也吃鱼吗？所以我想这是不是有什么关联。”

“哦……”

老师睁圆了眼睛，瞪着头顶上方好一会儿，不久后拍了一下 手说：

“北越地方有种迷信，说在父母亲的忌日吃鱼会变成鸟。鸟——鸟和吃，发音同捕和啖……捕鱼而啖。岸念作kishi或gake，是水边之意，也就是彼岸和此岸的境界。涯也是一样，念做kishi、gake，有生涯、境遇之意。换句话说……岸涯小僧就是在彼岸会 [35]的时候吃鱼的不守清规小鬼……”

“是不孝子。”

“不孝子啊……”

“不守清规又不孝的小鬼，岂不是就像爷爷的儿子们一样吗？可是两边都吃亏了，就像被雁木给磨过一样，两边都平了。”

“全托河童之福……是吧？”

“对。可是河童还是有点可怜呢，河童……”

富美流了一会儿泪。

老师……露出一种复杂古怪的表情。

富美将花供在河童的墓上，合掌膜拜之后，看开了似的转身对老师说：“岸涯小僧为什么会吃鲶鱼？还有，那张图的天空里故意画上去的星座，有什么意义吗？”

“咦？”

对，画上的确画了星座。

“还有许多待研究的地方呢，老师。”富美说着，坏坏地笑了。

然后她望向我，说出惊人之语：“爷爷就算卖掉山林，还有许多财产呢。我说我不需要那么多财产……结果爷爷说要把那些钱拿来赞助老师做研究哦。”

呃，这话实在太破天荒了，真的。

“你、你说什么！沼、沼……”

老师似乎一时无法理解富美说了什么，看了我好几次。然后“沼、沼、沼”地，想叫我的名字又叫不出来。我无从答起，只有脸颊不断抽搐。

“我、我说啊，作左卫门先生是不是误会了什么？”

“或许吧，可是有什么关系？爷爷说他想助老师一臂之力嘛。可是……这个老师好像不太可靠，沼上先生要振作一点才行哦。”

少女说道，这次真的极其愉快地笑了。

这宗令人愤恨又古怪的事件，就是我——沼上莲次与村木富美的邂逅。然后，我们的多多良胜五郎老师获得村木老人的援助，正式投入妖怪研究，其实也是以这个事件为契机。

真是件……教人伤透脑筋的事。