星期六（第23/47页）
突然间，又多了非常愤怒。这是因为他们跟你讲话的方式。就好像你是个开始往地毯上掉叶子的盆栽。
他拐过一个弯，也就是说开向M25公路交会点，他将从那里转到M40公路，朝牛津郡驶去。
但M25公路上出了点问题。那上面有些东西，如果你直视过去，就会觉得眼睛疼。
曾经是伦敦M25环形高速路的地方传来一阵低沉的吟唱，这是由各种声响汇成的噪音：汽车喇叭声、发动机声、警笛、手机铃声，还有永远被后座安全带困住的小孩子的吵闹声。它们用古代姆大陆黑暗祭祀密语一遍遍地吟唱道：“万岁，地狱巨兽，世界吞噬者。”
可怕的魔符印记Odegra，克鲁利心想。他一打方向盘，朝北环道驶去。是我干的，是我的错。本来它不过是一条普通公路。干得真漂亮，我可以保证，但这真的值得吗？已经全都失去控制了。天堂和地狱再也无法让世界运转，整个世界就好像最终得到核武器的邪恶轴心国……
他忽然露出微笑，随即打了个响指。一双墨镜在眼前具形。衣服和皮肤上的尘灰也消失了。
见鬼去吧。如果非走不可，为何不漂漂亮亮地走？
他开着车，轻声吹起口哨。
他们走上屋外的摩托车道，仿佛是四个毁灭天使，这种说法其实相当准确。
总的来说，他们开得并不快。四个人把时速稳定保持在一百七十公里，似乎坚信在他们到达之前，大戏不会开演。确实不会。他们有的是时间，就和以往一样。
有四个人跟在他们身后：大特德、暴走族、猪粪和油泥。
他们很兴奋。他们现在是真正的地狱天使了，正在寂静中骑行。
他们知道，雷暴在四周怒吼，风雨大作，车流轰鸣。但在骑士们身后只有寂静。纯粹的死寂。差不多算纯粹吧。至少是死透了的。
猪粪最先打破这个局面，他对大特德喊了句话。
“那么你要当谁？”他干巴巴地问道。
“什么？”
“我说，你要……”
“我听见你说什么了。我没问你说什么。所有人都听见你说什么了。你这话什么意思？我想知道的是这个。”
猪粪真希望自己在《启示录》那章多花点时间。
如果他知道事情会发展到这一步，肯定会读得更加仔细。“我的意思是说，他们是天启四骑士，对吧？”
“车手。”油泥说。
“对。天启四车手。战争、饥荒、死神和、和另外那个。污染。”
“嗯？怎么了？”
“他们说咱们跟去也没问题，对吧？”
“所以？”
“所以咱们是下一波天启四骑……呃，四车手。那咱们都是谁？”
所有人都没说话。迎面而来的车灯在他们身边一闪而过，闪电留下云朵的残像，寂静几乎牢不可破。
“我能当战争吗？”大特德问道。
“你当然不能当战争。你怎么能是战争？她是战争。你得选个别的。”
大特德使劲思考，脸都皱成了一团。“重度伤害。”他最终说道，“我是重度伤害。这就是我。没错。你们要当谁？”
“我能当垃圾吗？”暴走族说，“或者难言之隐？”
“不能当垃圾。”重度伤害说，“他把这些都包圆了，污染。但你可以当另外那个。”
他们在寂静黑暗中骑行，四骑士红色的尾灯就在前方一百多码。
重度伤害、难言之隐、猪粪和油泥。
“我想当虐待动物。”油泥说。猪粪琢磨着他对这件事到底是什么态度，支持还是反对？不过怎么都无所谓。
轮到猪粪了。
“我，嗯……我想我应该是电话答录机。这东西很讨厌。”他说。
“你不能当电话答录机。哪有天启四车手是电话答录机的？简直太蠢了。”
“一点儿也不!”猪粪怒气冲冲地说，“它跟战争、饥荒什么的都一样。它是生命中的麻烦，不对吗？电话答录机。我恨该死的电话答录机。”
“我也恨这玩意儿。”虐待动物说。
“你给我闭嘴。”重度伤害说。
“我能换一个吗？”这会儿工夫，难言之隐一直在认真思考，“我想当你使劲拍一下都不能正常工作的东西。”
“好吧，你可以换。但你不能当电话答录机，猪粪。选个别的。”
猪粪斟酌一番。他有点后悔自己提起这件事。这就像他还在上学时经历过的工作面试。他慎重考虑着。
“特别酷的人。”他最终说，“我恨他们。”
“特别酷的人？”你使劲拍一下都不能正常工作的东西问。
“对。你知道的。就是你在电视上看见的那种人。发型特傻，只是在他们头上就不显得傻了。他们穿着松松垮垮的西服，你还不能说他们是一帮淫棍。要我说，一看见这种人，我就想把他们的脸按在带刺的铁丝网上，一点点推过去。我是这么想的。”猪粪深吸口气。他可以确定这是有生以来讲得最多的一次。(除了大概十年前，他请求法庭发发慈悲的那次。)“我是这么想的。如果他们这么让我不待见，估计也会让所有人不待见。”
“对。”虐待动物说，“而且他们没事还老戴个太阳镜。”
“还吃软干酪。还有那愚蠢的无酒精啤酒。”你使劲拍一下都不能正常工作的东西说，“我恨这玩意儿。如果你喝不吐，那还喝个什么劲？对了，我刚想起来。我能再换一次吗？我想当无酒精啤酒。”
“不，你他妈不能换。”重度伤害说，“你已经换过一次了。”
“总之。”猪粪说，“我要当特别酷的人。”
“好吧。”他们的头儿说。
“我不明白我想当无酒精啤酒，为什么不能当？”
“一边待着去。”
死神、饥荒、战争和污染继续朝塔德菲尔德驶去。
重度伤害、虐待动物，表面是你使劲拍一下都不能正常工作的东西其实是无酒精啤酒，还有特别酷的人与他们同行。
这是个潮湿嘈杂的周六下午，特蕾西夫人自我感觉特别诡秘。
她穿上了飘逸长裙，一锅炖甘蓝就坐在火上。房间由烛光照明，每根蜡烛都仔细放入一个布满烛油的红酒瓶里，码放在客厅四角。