第一部 第四章（第5/7页）
伊丽莎白怒容满面。
“你才神志不清！我对你说我不再爱你！感情是可以变的，你甚至都没有意识到我已经变了。”
克洛德困惑不解地看着她。
“从什么时候开始你不再爱我了？你刚才不是还说你太爱我了？”
“过去我是太爱你了。”她犹豫了一下，“我不太知道我怎么会这样，但这是事实，现在和过去不一样了。譬如……”她迅速补充，但声音有些哽住：“过去，除了你，我永远不可能和另一个人睡觉。”
“你和另一个人睡觉了？”
“你不高兴了？”
“是谁？”克洛德好奇地问。
“没必要说。你不相信我。”
“如果这是真的，你足可以光明正大地通知我。”他说。
“这就是我正在做的事。”伊丽莎白说，“我现在通知你。你总不会打算叫我征求你的意见吧？”
“是谁？”克洛德问道。
他的脸变了样，伊丽莎白顿时害怕起来：如果他痛苦，她也会痛苦的。
“吉米奥。”她不自信地说，“你知道，就是第一幕里那个赤身裸体跑出来的人。”
话已出口，她纵然想否认也已枉然，她再矢口否认，克洛德也不会相信。她甚至没有时间思考，必须义无反顾，勇往直前，因为某种可怕的事正悄悄地逼近。
“你的鉴赏力不错。”克洛德说，“你什么时候认识他的？”
“十几天以前。他疯狂地爱上了我。”
克洛德的神色不可捉摸。他往往表现出多疑和嫉妒，但从来不承认。无疑，他宁愿粉身碎骨也绝不表示谴责，这种态度不见得让人更放心。
“总而言之。这是一种解决办法。”他说，“我常常想，对一个艺术家来说，只限于爱一个女人是很遗憾的。”
“你很快能追回失去的时光。”伊丽莎白说，“喏！小夏诺巴不得投入你的怀抱。”
“小夏诺……”克洛德撇了撇嘴，“我更喜欢让娜·哈伯雷。”
“嗨！这不坏。”伊丽莎白说。
她用湿漉漉的手捏着手绢。现在危险正向她袭来，为时已太晚，没有任何退路了。过去她只想到苏珊娜，现在还有各种其他女人，那些会爱上克洛德、并且善于博得其爱情的年轻漂亮的女人。
“你不认为我会有运气？”克洛德问道。
“你肯定不会使她讨厌。”伊丽莎白说。
她发疯了，她正在打肿脸充胖子，她说的每句话都使自己更深地陷入困境。如果能够停止这类调侃多好。她咽了一口唾沫，费力地说：
“我希望你别以为我没有诚意。克洛德。”
他目不转睛地看着她，她涨红了脸，不知道如何往下说。
“这确实出其不意，但我一直打算和你谈。”
如果他继续这样看着她，她立即就会哭出来，无论如何不能哭，这是懦弱的表现，她不应运用女人的武器来战斗。然而，这可使一切都简单了结，他会用胳臂搂住她的肩膀，而她则会倒在他怀里，噩梦将会结束。
“十天来你一直在骗我。”克洛德说，“我向来不会容许自己欺骗你一个小时。我多么看重我们的关系。”
他犹如审判者，以悲怆、庄严的语调说了以上这番话，伊丽莎白一下子被激怒了。
“而你对我并不忠贞。”她说，“你答应最爱我，可我永远没有得到过你。你一直是属于苏珊娜的。”
“你不会谴责我公正地对待苏珊娜吧，”克洛德说，“唯有怜悯和感激决定了我对她的态度，你很清楚。”
“我什么也不清楚。我知道你不会为我离开她。”
“从来没有存在过这个问题。”克洛德说。
“但如果我提出这个问题呢？”
“那你选错了时机。”他冷酷地说。
伊丽莎白默不作声。她本不该谈论苏珊娜，她无法自我克制了，而他则对此加以利用。她看透了他，这是个软弱、自私、利欲熏心、充满狭隘自尊心的人，他熟知自己的过失，但是他要用毫不留情、背信弃义的手段把自己塑造成一个白璧无瑕的形象，他做不出丝毫宽宏大量或真挚诚恳的举动来。她憎恨他。
“苏珊娜对你的事业有用。”她说，“你的作品、你的思想、你的事业。可你从来没有想到过我。”
“真够卑鄙无耻的！”克洛德说，“我，我是个野心家？如果你这么认为，你怎么能一直爱我？”
随着一阵哈哈大笑的声音，黑石板地面上回响起脚步声；弗朗索瓦丝和皮埃尔挽着格扎维埃尔的胳臂进来，三个人都显得那样兴高采烈。“竟在这里碰上了！”弗朗索瓦丝说。
“这个地方讨人喜欢。”伊丽莎白说。她本想藏起她的脸，她感到眼睛下方和嘴巴周围皮肤紧绷绷的，几乎要爆裂，而皮下的肌肉肿得鼓鼓的。“那么你们摆脱掉所有官方人士了？”
“对，累得要命。”弗朗索瓦丝说。
为什么热尔贝没和他们在一起？是不是皮埃尔提防他的魅力？还是弗朗索瓦丝担心格扎维埃尔的魅力？格扎维埃尔像天使般地微笑着，固执地沉默不语。
“成功是肯定的，”克洛德说，“评论界无疑会很严厉，但是观众作出了赞赏的反应。”
“还算顺利。”皮埃尔友好地笑着说，“哪天我们应该见一次面，眼前我们会有一些时间的。”
“对，有好几件事我想和您谈谈。”克洛德说。
伊丽莎白忽然感到一阵痛苦，使她头晕目眩。她眼前出现了空荡荡的工作室，她不再在那里期待任何人的电话，传达室的信箱里空无一物，饭馆是冷清的，街道是空旷的。这不可能，她不愿意失去他。软弱、自私、可憎都无关紧要，她生活中需要他，她将不惜一切代价保住他。
“不，在南特伊答复以前，别去找贝尔热，”皮埃尔说，“这么做太没策略。但我确信他会很感兴趣。”
“哪天下午给我们打电话吧，”弗朗索瓦丝说，“我们定一次约会。”
他们消失在大厅尽头。
“我们坐在那儿吧，好像是教堂里的小祭台。”格扎维埃尔说。嗲声嗲气的嗓音如同指甲在丝绸上摩擦发出的嚓嚓声，很刺激神经。
“她很可爱，那个女孩儿，”克洛德说，“这是拉布鲁斯的新情人？”
“我想是。他最不喜欢引人注目，可他们进来时却有些闹闹哄哄。”
沉默了片刻。
“我们别在这里待着，”伊丽莎白烦躁地说，“感到他们就在我们背后真讨厌。”
“他们又不管我们。”克洛德说。
“所有这些人都讨厌。”伊丽莎白喉咙哽咽地重复了一遍。她眼里噙着泪水，再也忍不住了。“到我家去。”她说。