注释（第3/3页）

[84] 意大利作曲家罗西尼的歌剧代表作，根据席勒的同名剧作改编。

[85] 原文为“emotion recollected in tranquillity”，出自华兹华斯为《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads）作的序。

[86] 据说好莱坞女演员拉娜·特纳（Lana Turner）是在施瓦布药店里买汽水时被星探发现，从此走上演艺之路的。

弗朗辛·普罗斯

[87] 奥兹国是童话《绿野仙踪》中虚构的仙境国度，翡翠城是其首都。

汤姆·罗宾斯

[88] 摩城（Motown），美国知名唱片公司。

亚当·罗斯

[89] 指滚石乐队主唱米克·贾格尔和吉他手凯思·理查兹。

[90] 据说，1973年滚石乐队欧洲巡演期间，鲍比·基斯将浴缸装满香槟，忙于享受，耽误了演出。这惹恼了米克·贾格尔，导致滚石与基斯的合作中止了近十年。

[91] 指那些热衷于食用住所附近所产食物的人。

邝丽莎

[92] 音译，原文为“F.Suie One Company”。

布莱恩·塞兹尼克

[93] 莉莉·巴特是华顿《欢乐之家》的女主角。

李·史密斯

[94] 《基督山伯爵》最常见的英译本为1846年查普曼与霍尔（Chapman and Hall）所出的匿名译者版本；受维多利亚时期英国社会环境限制，该版本对原著中涉及同性恋等内容作了删改。1996年，企鹅出版了罗宾·巴斯（Robin Buss）译的未删节版。

莱斯·斯坦迪福德

[95] 约翰·迪尔系列是莱斯·斯坦迪福德最有名的探险小说系列。

[96] 美国劲量电池的卡通形象，在广告中总是有劲地敲打着手中的鼓，持续前进，在美国已经成为长久、坚持和决心的象征。

南希·赛耶

[97] 位于楠塔基特岛，建于1746年，目前仍在运转中。

迈克尔·蒂塞兰德

[98] 《皮平》（Pippin）是一部百老汇音乐剧，曾获托尼奖。

路易斯·阿尔贝托·乌雷亚

[99] 1987年，博德斯书店在印第安纳州首府印第安纳波利斯开设其第四家连锁店，前三家店分别在安阿伯（密歇根州）、伯明翰（密歇根州）和亚特兰大（佐治亚州）。

[100] 章节书（chapter book）是主要面向七至十岁读者的故事书，内容分成较短章节，带有大量插图。

[101] 美国作家苏珊·科林斯所著的青少年冒险科幻小说《饥饿游戏》的女主角。

亚伯拉罕·维盖瑟

[102] 艾奥瓦城的一个公共广播电台。

斯蒂芬·怀特

[103] 在比赛中，英国赛车往往刷上一种深沉饱满的绿色。

[104] “Romance”一词在英文中既可指浪漫爱情故事，也可以指古代传奇故事。

[105] 拉比为犹太教教士。

琼·威克沙姆

[106] “匿名四人组”（Anonymous 4），美国阿卡贝拉合唱团，由四名女性组成。

西蒙·温切斯特

[107] 库珀（Frank Cooper’s），英国知名果酱品牌。

[108] 健安喜（GNC），美国知名保健品零售品牌。

[109] 凯马特（Kmart），美国知名零售商，现代超市型零售企业鼻祖。

[110] 指美国连锁书店巨头巴诺书店。

[111] 指亚马逊网站，该公司创始人及现任首席执行官为杰夫·贝索斯。

跋

[112] 成立初期，亚马逊并不向消费者征收消费税，这给了其相对于实体商店的价格优势。但近年来，美国越来越多的州出台了网络消费税法律。目前，只在少数几个州，亚马逊还可以避免征收消费税。