中卷 第十七章 论自命不凡（第10/10页）

最近去世的阿尔瓦公爵和我们的王室总管德·蒙莫朗西的一生是杰出的一生，他们的命运在许多方面都十分相似。但是，后者死得既漂亮又伟大，而且是在帕里斯和他的国王亲眼目睹的情况下为了他们而捐躯的，他这么大的年纪，率领一支胜利的军队，同自己最亲的亲人进行战斗，并给予坚决的打击，所以我觉得他的去世应列为我们时代值得纪念的事件之一。

值得我们纪念的还有经验丰富的统帅德·拉努先生一贯的仁慈、温和的性格和通情达理的随和，虽说他在成长时正是两个军事集团无法无天的时候，能学到的只有背叛、惨无人性和抢劫的勾当。

我已在好几个地方谈到我对我“精神上的女儿”玛丽·德·古尔内[62]的希望，我爱她甚于爱自己的亲生女儿，她在我独自退隐的地方无形地伴随着我，就像我身体上最重要的一个部分那样。在这个世上，我只喜欢她一人。如果从青春能够预见未来的话，那么这位独特的女子有朝一日会做出极其出色的事情，还会把我们之间的神圣友谊提高到完美的地步。她真诚和坚强的性格是这种友谊的保证。她对我有着深厚的感情，我是在五十五岁时才遇到她的[63]，她只希望在我即将去世时她不要过于难过。她是个女子，又这样年轻，而且生活在我们这个世纪里，却对《随笔集》第一卷有着与众不同的看法。她对我的爱十分热烈，而且有很长的时间，在见到我之前，她长期对我非常钦佩，这确实是令人敬重的事情。

其他的美德在我们这个世纪非常罕见，或者可以说完全没有，但我们的内战使勇敢成为十分常见的事情，在这方面，我们之中可以找到坚定得近于完美的人们，而且数目众多，要从中举出一两个突出的例子确实是极其困难的事情。

至今为止，我所了解的杰出的、与众不同的高尚就是这些。

[1] 卢齐利乌斯（约公元前148-约前103）,罗马讽刺诗人，讽刺诗的首创者。

[2] 原文为拉丁语。

[3] 原文为拉丁语。塔西佗语。

[4] 本轮是地心宇宙体系中行星运行所沿的辅助图。

[5] 原文为拉丁语。

[6] 原文为拉丁语。

[7] 大狄奥尼西奥斯（约公元前430-前367），古希腊叙拉古膺主，在篡权后扩充权力，使叙拉古成为希腊本土以西强大的城邦。

[8] 原文为拉丁语。

[9] 指色诺克拉底。

[10] 原文为拉丁语，作者不详。

[11] 阿马法尼乌斯和拉比里乌斯是西塞罗的《学术问题》中的两个人物，西塞罗指责他们缺乏审美力和批判能力。

[12] 原文为拉丁语。

[13] 梅萨拉（约公元前69-前13），罗马政治家、统帅、作家和演说家。

[14] 原文为拉丁语。

[15] 《侍臣论》是意大利外交官、侍臣卡斯蒂利奥内（1478-1529）的名著。

[16] 原文为拉丁语，

[17] 原文为拉丁语。参见《圣经·诗篇》第四十五篇。

[18] 菲洛皮门（约公元前252-前182），亚该亚联盟的将军。

[19] 原文为拉丁语。

[20] 原文为拉丁语。

[21] 原文为拉丁语。

[22] 蒙田的父亲一直活到七十二岁。

[23] 原文为拉丁语。

[24] 原文为拉丁语。

[25] 原文为拉丁语。

[26] 原文为拉丁语。

[27] 原文为拉丁语。

[28] 原文为拉丁语。

[29] 原文为拉丁语。

[30] 原文为拉丁语。

[31] 原文为拉丁语。

[32] 原文为拉丁语。

[33] 原文为拉丁语。

[34] 原文为拉丁语。

[35] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[36] 指苏莱曼一世（1494-1566）。

[37] 此事发生在一五三七年。

[38] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[39] 原文为拉丁语。

[40] 西塞罗曾说过，老人总是不知道自己把钱包藏在什么地方。

[41] 小普林尼回忆说，大普林尼使用一名朗读者和一名秘书来摘录书中的语录和作笔记。

[42] 阿特拉斯是希腊神话中提坦巨人之一。

[43] 拉丁努斯是古罗马传说人物，据说是代表拉丁族的英雄。

[44] 原文为拉丁语。

[45] 巴勒迪克是法国东北部默兹省省会，十世纪起先后为伯爵领地和公爵领地首府。

[46] 原文为拉丁语。

[47] 原文为拉丁语。

[48] 原文为拉丁语，引自《圣经·使徒行传》。

[49] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[50] 原文为拉丁语。

[51] 原文为拉丁语。

[52] 圣约翰节在六月二十四日。

[53] 原文为拉丁语。

[54] 原文为拉丁语。

[55] 原文为拉丁语。

[56] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[57] 乌尔比安（?-228），罗马法学家和帝国官员。他的著作为拜占庭皇帝查士丁尼一世的不朽之作《学说汇编》提供了三分之一的材料。

[58] 圣哲罗姆（347-420），早期西方教会中学识最渊博的教父，将《圣经》希伯莱文《旧约》和希腊文《新约》译成拉丁文。

[59] 原文为拉丁语。

[60] 原文为拉丁语。拉克坦希厄斯语。

[61] 指弗朗索瓦·德·吉斯公爵（1519-1563）。

[62] 古尔内（1566-1645），法国女作家，于一五九五年再版蒙田的《随笔集》。

[63] 蒙田于一五八八年在庇卡底地区遇到玛丽·德·古尔内小姐。