日历是保守的（第3/3页）

根据德国工业标准（DIN）划分的新旧之交

2009年12月6日，日内瓦，德意志联邦共和国和中华人民共和国就工业标准的共识协商谈崩。由此，联邦德国和中华人民共和国的贸易往来关系仍充满不确定性。

德国法规定：12月的一周起始和9月相同。所以如果9月1日是星期一，那么12月1日也是。如果12月29日、30日或31日是星期一，那么这一周就算来年的第一个日历周（Kalenderwoche）。根据DIN，这种情况下的一年之终便是12月的最后一个星期日。于是剩下的一或两天人们只能在时间之外度过了。组织机构的运营则是铁打不动的52周。

[1] 革命历的废止实始于拿破仑称帝后，而非其任第一执政期间。—编注

[2] 儒略历比格里历要晚13天。——译注

[3] 原文为Futur antérieur，法语里的先将来时。——译注

[4] 安德罗波夫（Yuri Vladimirovich Andropov，1914—1984），苏联政治家，曾任克格勃领导，1982年接替勃列日涅夫成为苏共总书记。——译注

[5] Perestroika，俄语的“改革”，通常用来指代戈尔巴乔夫上台后苏联的政治经济体制改革。——译注

[6] 指1991年10月举行的马德里中东和会。——译注

[7] 译者揣测，1991年12月8日，俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰宣布成立独立国家联合体，总部设于明斯克，并称“苏联作为国际法主体和地缘政治现实将停止其存在”。——译注

[8] 中世纪拉丁语，暂且译为：人类有限时，天使存在时，上帝永恒时。——译注

[9] 可从神学角度理解的事物状态，作为物理学家，这里我想阐释它的引申意义。我们天体物理学家探索引力。我自己则参与引力波探测器的研发。地球粒子和我们身体所在位置之间的转换效应是如此难以测量或具体关联，正如同我们的神性身体与尘世身体所在位置之间的关系。不过，若一个强壮的人站在某处，纵身一跃，人类肌肉群和跳跃力便产生结合，它朝着天空划出美妙的弧线（如同瞪羚、跳鼠，山涧的鱼），同时显示了这个星球巨大的制动力。

[10] 奥利金（Origen，184/185—253/254），基督教早期希腊教父的代表，以希腊语著述，所以文中会有此一问。——编注

[11] 译者揣测，这里是指622年，伊斯兰教创始人穆罕默德为躲避麦加的宗教迫害，带领信徒迁移到麦地那。——译注