徐志摩全集：第六卷（第6/6页）

太阳在山坳里叫：

游山的你们来吧，

这里来望望天，望望田，消消遣，

忘记你的心事，去掉你的烦恼；

叫化子们你们也来吧，

这里来偎火热的太阳，胜如一件棉袄，

还有香客的布施，岂不是妙，岂不是好。

三

晚上——太阳已经躲好，

太阳已经去了：

野鬼们你们来吧！

黑巍巍的星光，照着冷清清的庙，

树林里有只猫头鹰，半天里有只九头鸟；

来吧，来吧，一齐来吧！

撞开你的顶头板，唱起你的追魂调——

那边来了个和尚，快去耍他一个灵魂出窍。

一月，二十日。

（原载：民国十三年二月十日《小说月报》第十五卷第二号）

我自己的歌（Song of Myself）

〔美〕Walt Whitman　作

徐志摩　译

我看来一片的青草与天上的星斗的运行是一样的神奇，

泥里的蚂蚁也是一样的完美，一颗沙，鹪鹩的卵蛋，树根里的青蛙，都一样的是造化主的杰作，

我看来蔓延着的荆条可以装饰天上的厅堂，我手里绝小的铰链比得上所有的机器，

我看来在草田里低着头吃草的黄牛胜如美术的雕像，

一只小鼠是一个灵迹，可以骇倒无数自大的妄人……

我想我可以与畜生们共同生活，和平、自足的畜生们。

我站着对他们看着，尽久的看着。

他们不是不安命的，也不抱怨着他们的光景，

他们不是在暗室里开着眼睛躺着，忏悔他们的罪恶。

他们也不来研究他们对上帝的责任，叫人作呕的研究。

没有一个是不满足的，没有一个是占有疯狂病的，

谁也不向谁下跪，他们几千年的生活里从不曾有过尊与卑的分别

他们在地面上没有一个是装体面的，也没有一个不是快活的过日子的。

这些是他们的状态，他们对我表示的，我也对他们表示我的同情，

他们启发了我自己的消息，现在我亲切的认识了我自己。

（原载：民国十三年三月十日《小说月报》第十五卷第三号）

Songfrom Corsair

拜伦　作

徐志摩　译

我灵魂的深处埋着一个秘密，

寂寞的，冷落的，更不露痕迹，

只有时我的心又无端的抨击，

回忆着旧时情，在惆怅中涕泣。

在那个墓宫的中心，有一盏油灯，

点着缓火一星——不灭的情焰：

任凭绝望的惨酷，也不能填堙，

这孱弱的光棱，无尽的绵延。

记着我——啊，不要走过我的坟墓，

忘却了这抔土中埋着的残骨；

我不怕——因为遍尝了——人生的痛苦，

但是更受不住你冷漠的箭镞。

请听着我最后的凄楚的声诉——

为墓中人悱恻，是慈悲不是羞，

我惴惴的祈求——只是眼泪一颗，

算是我恋爱最初，最后的报酬！

（原载：民国十三年四月十日《小说月报》第十五卷第四号）