第一部分（第18/18页）
“恕小的直言，女士，我不需要奶酪，能帮上您的忙，就是最好的奖赏。”耗子又鞠了一躬，转身走进了围观的人群中。此时此刻，所有孤儿都聚在一旁，围成一圈。
亚瑟被蓬嚏拖向大门时，刚好听见歪尔和“假发”的对话。他觉得都要呕吐出来了。杜疮小姐什么时候开始赏别人奶酪了？而且不是别人，偏偏是歪尔！亚瑟开始胡思乱想，想象自己被搁在大托盘里，赏给歪尔和地牢里的耗子吃。现在，他相信小可说得没错了——杜疮小姐要么是出于某种邪恶目的把孤儿关在耗子地牢里，要么是在做更糟糕的事。他一步步走向自己的悲惨宿命，膝盖开始瑟瑟发抖。
就在这时，发生了一件不寻常的事。
小可落在了杜疮小姐的头顶上！
“蓬嚏！”杜疮小姐低吼一声。
周围的孤儿全目不转睛地盯着她看。
蓬嚏先生放开亚瑟，丢下木板子，跑去帮杜疮小姐。
亚瑟紧随其后，跑去帮小可，只希望自己别再被抓住了。
“我会抓住她的！”蓬嚏大叫着，一把抓过杜疮小姐的手杖。他同时按下杖柄上的两只鹰眼，手杖另一头就弹出一根带网兜的长杆。他后退了几步，因为手杖变长了。“蓬嚏来救您了！如果您不介意的话，女士，请千万、千万别动……”他往上推了推眼镜，把网兜高高举过头顶，瞄准了目标。
亚瑟挤进围绕杜疮小姐的人群中，正好看见小可伸出脚爪，紧紧抓住杜疮小姐的假发，同时按下胸前的另一个按钮。她头顶的螺旋桨开始加速转动。
杜疮小姐咬牙切齿，嘴角喷出点点唾沫星子。“快点儿，你个白痴！”不过，那听起来更像“快你白”。
蓬嚏的荣耀时刻到了。他一脸自命不凡，仿佛在说：“这就是能让人升职加薪的大事。”
站在旁边的歪尔窃笑了一声。蓬嚏瞄准目标的时候，歪尔低声骂了句“蠢猪”。蓬嚏身形一晃。
网兜还没落下去，小可就飞离了杜疮小姐的头顶。网兜只兜住了杜疮小姐的假发。人群中发出一阵嘘声。令人震惊的是，蓬嚏把网兜往上一扬。
假发顿时飞上了天。
杜疮小姐发出了一声压抑的尖叫。大家都抬头望天的时候，她拼命抓住自己的兜帽，遮住脑袋，边冲蓬嚏大吼“抓住他们！”边仓皇逃出了院子。
风越来越大，吹得橘色假发飞呀飞，越飞越高。蓬嚏跟在后面追，想用网兜抓住它，可惜天不遂人愿。
显然，假发也有自己的意志。
大家都难以置信地抬头望天，眼睁睁地看着假发越飞越高。只有一个人除外。歪尔看着杜疮小姐冲向大门，露出了一丝微笑。她戴上兜帽之前，歪尔瞥见了她的脑袋。不是他和其他人想象中粉嫩嫩、亮闪闪的秃瓢，而是个苍白的光头，覆盖着毛茸茸的灰褐色羽毛，活像老鹰宝宝的小屁股。
他把这个新发现记在心底，回到了他所谓的“朋友”中间。
一个蓝白相间的苗条人影跟杜疮小姐擦身而过，冲到院子中央，红色长辫在身后飞舞。护士丽奈特刚才在医务室凭窗眺望，恰好看见院子里发生的事。她把一样东西偷偷塞进了亚瑟外衣的右兜里。包括亚瑟在内，谁也没有发现。“亚瑟，快走！”她大喊，“机会难得！”
小可在空中盘旋，“亚瑟，”她也大喊，“她说得对，我们得走了！我可以带你翻过墙去，抓紧了！”
“什么？”
“我的脚！抓住我的脚，快点儿！”
“不行！我太重了！我们会摔下来的！你快走，别管我了！”
“我不会丢下你的！”小可说，“快点儿，抓住我的脚！摔死也比下半辈子都待在这里强！”
亚瑟瞄了一眼蓬嚏，他还在绕圈子跑动，挥舞网兜上蹿下跳，仿佛这样就能让假发落下来似的。但假发看起来很高兴能在云端飞舞。孤儿们也为假发高兴，纷纷鼓起掌来。随着越来越多的孤儿加入，掌声也变得越来越响亮。亚瑟发现，有些人看起来似乎挺开心。
他用眼角余光瞥见歪尔、马格和奥立克正朝自己走来，不客气地把挡道的人统统推开。现在不走就来不及了！
他踮起脚尖，伸出手去，抓住了小可嫩黄的脚爪。
小可头顶的螺旋桨噗噗直转，亚瑟的小心脏怦怦直跳。他们开始上升，朝石墙飞去。小可的速度变慢了，动作也有点别扭，毕竟下面多了一个人的重量。亚瑟紧紧抓住她的脚，生怕掉下去小命不保。不过，他们俩还是顺利升空了。
飞过墙头之前，小可和胆战心惊的亚瑟低头俯视下面的孤儿们。大家都惊讶不已地盯着他们。
“再见，拜拜！”小可大喊，“加油，找出去的路吧！永远别忘了伸手摘星！”
院子里爆发出一阵欢呼呐喊。让亚瑟惊讶的是，许多人不但在喊小可的名字，还在喊他的名字。“走吧，亚瑟，走吧！”他们大叫着。
他们为他欢呼。
他们喊他“亚瑟”。
戴帽子的孤儿都把帽子高高抛起。在伙伴们热烈的欢呼声中，两个好朋友越过院墙，来到了“外头”。远处，亮橘色的假发在空中翻飞，像气球一样飘在空中。如果事先不知情的话，你也许会以为那是只奇形怪状的飞鸟。
它原地盘旋了一会儿，然后飞向高空，向着太阳飞去。
* * *
(1) 英文名Carbunkle，谐音“毒疮”（carbuncle），此处意译加音译为“杜疮”。——译者注。除特殊说明外，本书注释均为译者注。
(2) 英文名Sneezeweed由“喷嚏”（sneeze）和“杂草”（weed）组成，此处意译加音译为“蓬嚏”。
(3) 英文名Bonegrubber由“骨头”（bone）和“挖掘者”（grubber）组成，此处意译加音译为“瓦骨”。
(4) 英文名Bunmuncher由“面包”（bun）和“大嚼”（muncher）组成，此处意译加音译为“姚包”。
(5) 英文名Trinket意为“小装饰品、小玩意儿”，此处意译加音译为“小可”。
(6) 原文gassy本意“多气”，既指萝卜“通气”，也指人“夸夸其谈”。
(7) 传说中，亚瑟王的出生地就是廷塔杰尔城堡。