Chapter 8 猫和老鼠的游戏（第13/18页）

昆特继续吃完了他的晚饭，再也没有讲一句话。在上甜点的时候，米利提议为纪念约翰干一杯。阿加莎的脸上闪过一丝古怪的微笑，然后也举起了她的酒杯。

“你们两个是怎么认识的？”米利问道。

“我已经不记得具体的场景了，是在哪里也不记得了。”昆特坦承。

“是在俄亥俄州的肯特郡。”阿加莎表示，“是在为了反对入侵柬埔寨而举行的大型示威游行之后的第二天。那场游行有点失控，国民警卫队朝我们开了枪，打死了四名学生，还有九名严重受伤。结果，示威游行、罢课以及占领校园的行动在整个美国蔓延开来。我们两个就是在一次商量如何对政府采取报复行动的委员会上相遇的。”

“说得没错。”昆特点了点头，垂下了眼睛。

“有什么不妥吗？”米利觉得很奇怪。

“没什么。”他表示。

“几天之后，我们就炸了国民警卫队在华盛顿的总部。”

“你们干了什么？！”

“你没有听错。我敢跟你保证，那一次爆炸没有造成任何人员伤亡。当我们决定采取此类行动的时候，我们会采取一切必要的防范措施。目标只是政府的建筑物，行动只会选在他们关门的时候。如果发现那里面还有职员在加班的话，我们就会打电话给相关机构，在引爆装置之前给他们留下充足的时间，让他们能够把所有的人都疏散出来。”

“我简直不敢相信我的耳朵！”米利喊了起来，“你们说得这么轻描淡写，就好像这只是什么劲爆的跳舞晚会似的。”

“从某种意义上讲，这的确就是一场舞会。”阿加莎冷笑着说。

“你不应该跟她讲这些的。”昆特表示反对。

“你难道更希望她以为我们只是任人宰割而不做任何反抗吗？第二天，警察在奥古斯塔殴打了六个参加反对警方滥用暴力示威游行的黑人。第三天，密西西比州杰克逊大学的两名学生又遭到了同样的厄运。我们只是对国家暴力做出回应而已。”

“你们这是以暴易暴啊！”米利表示抗议。

“我很明白这为什么会让你感到震惊。实际上，我自己当年也经常反对采取这样的行动。”

“但显然你反对得还不是很坚决，不足以帮你避免牢狱之灾！”

阿加莎以沉默表达了自己对这句话的不满。

“够了！”昆特发话了，“这些都已经是过去的事情了，我不希望看到你们两个在我的屋檐底下这样争吵下去。让我们聊聊其他话题吧。”

“不，为什么不能谈论这个？”米利带着她惯常的嘲弄挖苦的语气说，“您或许会想要我去帮您把吉他拿过来，这样您就可以给我们唱一首《爱与和平》，又或者是琼·贝兹Joan?Baez，生于1941年，美国民歌手。她的政治观点、参加民权运动与和平示威的经历常常备受争议。——译者注的哪一支小曲吧。”

阿加莎把餐巾搁在台子上，推开椅子，站了起来。

“您到哪里去？”米利质问。

“去给拉乌尔打个电话，多谢他的吉他。你刚刚让我想起了这件事，这样，我也就不用面对你的无礼了。我在哪里可以安安静静地打电话？”阿加莎转头对着昆特问。

“到我的书房去吧。出了餐厅，就在对门。”

拉乌尔告诉了阿加莎，就在她们离开不久后，一位联邦调查员来到了他这里。尽管根据拉乌尔转述的这名探员透露的情况，她所面临的形势实际上一点也不乐观，但当他向她讲述自己是如何把对方绑在了椅子上面时，阿加莎还是忍不住笑了起来。如果说到目前为止，暂时还只有这一个家伙追在后面的话，那么接下来FBI将要采取的就是大动作了。除非是掘地三尺找个地方藏起来，否则她几乎没有任何机会能够逃过警方的追捕。

“这还不算是全部。”拉乌尔喘了喘气说，“现在在我这里的这名探员，你和我都认识。”

阿加莎感到自己的心紧了一下。

“这么说，那是真的喽？”她叹了一口气。

“是的，在这件事上，你姐姐并没有撒谎。我也不愿意相信，但是，那个曾经跟我们并肩战斗的汤姆，他是警方的‘卧底’……”

“他对你承认了？”

“一个二十岁出头上街抗议的人是不可能一下子就投靠到路障另外那边去的。人的观念不可能转变得这么快。”

“那么，也就是说他真的背叛了我们？”

“他倒是发誓说没有，他说并不是他出卖了我们。”

“你相信吗？”

“我也不知道。不过，有一件事挺困扰我的。当我向他提出疑问的时候，他正准备离开这里。当时他可是带着武器的，没有人可以强迫他留下来回答这个问题。然而他却转过身来跟我讨论，我感觉好像他就等着我问这个问题。特别是，他好像要竭尽全力地为自己辩护，证明自己的清白。他不但否认曾经出卖我们，而且还确认说在我们这伙人里面有个‘叛徒’。”

“谁？”

“他说他一直没有搞清楚。”

“如果是这样的话，那他又是怎么知道的，而且为什么他当时不告诉我们呢？”

“我也是这么问他的。他承认的确有FBI的人来找过他，但他发誓说他对我们是忠诚的。按照他的说法，他之所以答应做警方的‘卧底’，其实是为了保护我们。他说如果真的告发了我们，他的良心一定会备受煎熬。他还说正是由于他的帮助，我们在东村的那个‘窝点’才能够逃脱警方的抓捕。”

阿加莎记得很清楚，那一次他们的确是差点就被一锅端了。当时，大家正计划开会讨论那个后来由她一人承担所有后果的行动。有一个神秘的消息来源称联邦密探打算等他们开会的时候突袭会场，将他们一网打尽。

大家也不知道这个秘密情报到底是真实可靠的，还是扰人的谣言。当时，政府采取了各种手段试图动摇反对组织的军心。为此，FBI经常会贴出各种虚假的告密信，让人以为这个或者那个反抗分子其实是与政府合作的。有时候，FBI还故意假借反对组织的名义搞出一些暴力活动，从而降低这些组织在公众舆论中的印象分和影响力。联邦探员甚至会使用各种变态的小伎俩，在反对派内部营造出相互怀疑的氛围。不过，那一次，谨慎小心的意见占据了上风，原本计划好的会议被临时取消了。马克斯租了一辆出租车，来回在原定开会的地点前面经过了好几次，他发现在街边的确停了好几辆经过伪装的公务车辆。没有一个人知道到底是谁提前通知了这个重要的信息，但大家无疑都为此欠了人家一个大大的人情。第二天，所有的人都离开了纽约，四处躲避，好吧，或者应该说是几乎所有的人。