Chapter 9 家庭，是神圣的（第8/11页）
“我觉得这个主意不错。”米利表示。
“你回家以后打算做什么？”
“试试看能不能保住我的工作，然后去找弗兰克，请他原谅我。”
“你有什么需要他原谅的呢？”
“我不知道啊。”米利叹着气说，耸了耸她的肩膀。
“我得跟你承认一件事情。这把左轮手枪，也就是我们第一次相遇的那个晚上，我用来威胁你的手枪，其实只能够在你的车上打出很细小的枪眼，而且里面只有一颗子弹。靠这把手枪，还得是在瞄得准的情况下，我最多也就只能打烂你车上这个储物箱的锁扣而已。”
“我知道，我早就反应过来了。妈妈有时候会带我去射击中心，所以我对枪械还挺熟悉的，至少我知道您手里这把只是小口径手枪。至于我嘛，其实我也跟您撒谎了。我的生活根本就不如意，简直是无聊得要死。这一次，我只是利用这个机会让自己能经历不同的人生而已。”
“我能再跟你坦白一件事情吗？”阿加莎问道。
“当然没问题。”
“你真的很不会撒谎啊！”
“彼此彼此！”
汤姆·布雷德利在日落时分赶到了圣菲，并且找了一家酒店住下。刚走进自己的房间，他就躺倒在床上，头枕自己的手臂，思考着第二天应该如何行事。开了一整天的车，他现在简直是精疲力竭了。躺了一会儿，他又爬起来去洗澡，看到放在床头柜上的手机，他犹豫了一阵子，最后还是拨通了克莱顿法官的电话。
“你在哪里？”后者问道。
汤姆没有回答他的问题，而是反问了回去。
“有什么消息？”
“那个训诫中心的主管顶不住了。”对方说，“他刚给我打了电话，告诉我说他明天一大早就会联系FBI，告诉他们越狱的事情。”
“那我真为他的职业生涯感到惋惜。”汤姆叹着气说。
“为什么这么说，你抓住她了？”
“还没有，但应该是很快的事了。”
“你盯上她了？”
汤姆在电话的那一头笑了起来。
“我难道说了什么好笑的事情吗？”法官似乎感觉受到了冒犯，大喊大叫地表示着不满。
“好笑的是我竟然听到一位大法官在用流氓的口吻讲话。我认为，我能猜到她明天会去哪里，如果没有搞错的话，我就在那里等她。”
“告诉我地点，多一些人过去支援总没有错。”
“这是一名逃犯，而且还带着枪。联邦探员根本就不会留给她任何机会，而我最不想看到的就是这种情况。不过，如果抓捕行动导致什么意外发生的话，或许这倒是能够让你一了百了了？”
“你怎么能够有这种想法？”克莱顿表示强烈抗议。
“因为我太了解你了。”
“不要以为你自己是伸张正义的独行侠，汤姆，我是最想让一切都回归原有秩序的人。当然，这事要是能够悄无声息地进行，那就最好不过了。”
“如果是这样的话，那你就再控制好那些‘哈巴狗’这里指的是FBI探员。——译者注二十四小时吧。”
“我会尽力去安排，不过我什么也不能跟你保证。你让我怎么去跟他们说？”
“发挥你的想象力吧。”
“我希望你不要忘记了，是我交给了你这个任务。如果不是希望这件事能够和平了结的话，我就不会给你打电话了。你现在的这种态度是对我的侮辱。如果你知道她在哪里的话，为什么不在今晚就逮捕她呢？”
“因为我累坏了。你想我去把她铐在暖气片上，然后我自己在旁边呼呼大睡？这种坏事我可干不出来。现在嘛，我要去吃顿晚饭，好好休息一下。然后，我就会准时准点地完成我的使命。我们曾经有过‘交易’，如果大家都能遵守协议的话，一切都会在风平浪静中结束，正如你所希望的那样。”
“我会尽力的。另外，当你准备好了向我道歉的时候，我想我会很乐于接受的。”
汤姆听见电话那头传来“啪嗒”一声，克莱顿挂掉了电话。
汤姆一直在想着第二天会出现怎样的情况，洗澡的时候在想，一小时之后走进一家酒吧的时候还在想。他喝了一杯苏格兰威士忌，接着又是一杯，这才终于缓过劲儿来。然后，他就到这座老城的大街上到处溜达。
圣菲有很多历史遗迹，游客们在这里惬意地散步，欣赏着道路两边悬梁上散发出花香和烟熏木头芬芳的土砖瓦房。各家餐馆的露台上都是满的，大家喝着酒，唱着歌，跳着舞。在这里，每一个夜晚似乎都是节日。汤姆在其中一个露台上独自就座，看到对面有一对年轻情侣正在低声细语，他不禁想起了三十年前的夏天在圣菲度过的那个夜晚。
那个晚上之后的第二天，他心中满怀着希望，跟他的朋友们一起上路，穿过了三个州，坐着接驳船横渡大河，然后又是三个州，最后终于抵达了东海岸。往日岁月的一个个画面在他的脑海中像放幻灯片一样闪过，还有那一张张面孔，还有那些他已经太久没有重温的青春回忆。
“您还想要点什么吗？”服务员在问。
汤姆抬起头，她穿着平纹细布衣裳，光彩照人。
“你是本地人？”他有点吃惊地询问对方。
“您听我这布鲁克林口音布鲁克林是纽约的一个区。——译者注，想假装是本地人都难啊。我也不知道怎么会有那么多客人以为我是墨西哥人，可能是因为皮肤的缘故吧，这里的阳光太猛了，就算是爱尔兰人在这里待久了，皮肤恐怕都会变成古铜色呢。那您呢，您是从哪里来的？”
“我来自威斯康星州北面。”
“您还真不是‘住在隔壁的邻居’呢，那里的气候跟这里也是完全不同吧。是什么风把您给吹到圣菲来的呢？”
“我认为，可能是怀旧之风吧。那么，一个布鲁克林的年轻女孩又跑到这里来干什么呢？”
“我这是受够了冬天的寒冷，也顺便跟着男朋友来转转呗。”
“这两个理由都很充分。”
“特别是第一个。”
“你还会想念布鲁克林吗？”