第四部分 海蒂的出走（第7/10页）
“他淹死不是我能提前预想的。你明白我在跟你说的话吗？”海蒂看着劳伦斯，“我今天早上跟你说过，我说我不能做两次傻瓜。”
“没有人要淹死，海蒂。我在这儿是来帮你的。”
“帮我？这不是我需要的帮助，劳伦斯。这是暴风雨里的安全海港。”
劳伦斯这一生只追寻生存所必需的最快捷最基本的需要——食物、住所、钱。海蒂是他所不能理解的。在她那总有个淹死事件、一个什么港湾，或者什么更大的问题等着思考解决，这些甚至根本就不应该去考虑。当下才是最重要的——这辆车，这条公路，去往巴尔的摩的路上。他曾经一直以为她的不满是美丽的，像一首悲伤的歌，可也许她本身就是黑暗的，沉重的。这对他来说，承受不了。他怎么能照顾得了这样的一个女人，她根本无法让人照顾她，因为她总在思考事情的因果，但他不是一个想让本来就复杂的事情更复杂化的男人，他还不至于在黑暗的角落里戳自己的鼻子。最好是冷静平和地谈。
“咱们都被逼到了边缘上，仅此而已。”他说，“我们只是有一点太紧张了。”
“当然。”海蒂说，“只是太紧张。”
海蒂离开奥古斯特之前的那个晚上，他又回来晚了。第二天早上太阳像拳头一样打在他脸上，他醒了。屋子很安静，他走下楼，希望海蒂已经出门了。可是她在家，她坐在厨房桌前，玛格丽特坐在她大腿上。他走进来的时候海蒂甚至不看他一眼。
“她今天怎么样？”他问。
奥古斯特喜欢小孩，喜欢他们毛茸茸的小脑袋，喜欢他们身上爽身粉和黄油的味道。玛格丽特脾气很好，不怎么哭闹。
“她还可以吧？看起来不错。”他说。
“她很好，奥古斯特。”海蒂回答。
他在柜橱里翻找吃的。
“别在我的柜橱里找咖啡，东西都翻乱了。”海蒂说。
“我来抱着她。”
她没搭理，一手抱着玛格丽特，一手在柜橱里找。
“罐头盒里没有交电费的钱。”海蒂说。
“下次交费的时候我放进去。”
海蒂把玛格丽特放在桌上的篮子里。
“已经拖了一个月了。”她说。
“电力公司还可以再等一个星期嘛，他们又不会破产。”
“他们一个星期后就要断我们的电了。”
“你没在别的什么地方存点钱吗？你先交着，等我发工资了就好了。”
“没有，奥古斯特，我没钱。”
“我下个星期就还给你。”
“不，你不会的，奥古斯特。你从来没还过。你把我存下来的每一分钱都花光了。”
“现在说这些太早了，海蒂。”
“已经是中午12点了！”
海蒂找到咖啡罐，甩在桌上。
“我有个主意，也许你可以到你常去的那个夜总会借点钱。”她说，“他们现在总该欠你点什么了。所有我孩子本该穿的衣服，还有他们脚上本该有的鞋，都花在他们夜总会了。”
“不要说这一套，我没心情。”
“我也没心情，我更加没心情下个星期要在黑暗里坐着。你想办法弄到电费钱吧。”海蒂说。
“你能不能等我喝完一口水再跟我讲这些，行吗？你一早就坐这儿等着了是吧？”
他朝厨房门口走去。“找不到钱，海蒂。要么等下个星期，要么一分没有。”
正当他走到门口时，他忽然感到一阵风掠过。有个大块的黑东西从他身边呼啸着飞过去。
“你疯啦，你这女人！”
煎锅差一点没砸中他，砸到了墙上。它重重地落在地上，响声堪比汽车爆炸。玛格丽特吓哭了。
“你疯了吧？你会把我的脑袋砸开花的！”墙上被锅砸的地方开裂了。“你怎么回事，海蒂？冷静一下。我们这儿有孩子在呢。”他从篮子里把玛格丽特抱出来。
“别碰她。”海蒂说。
“海蒂，够了。她哭得厉害。”
“不许你碰我的孩子！”
“该死，海蒂，她也是我的孩子，现在她哭得屋顶都要塌了，而你却在这里干傻事没有时间照顾她。”
“她不是你的孩子！她不是你的，我不想让你碰她！”
海蒂举起手，似乎是要捂住嘴巴。这应该是正确的选择，把这些肮脏的话语都吞回喉咙里。但她没有，那些话就在嘴边。玛格丽特尖声哭泣，奥古斯特的本能是把她抱起来，他总是很会对付哭泣的小孩。他想把她从篮子里抱起来，摇摇她。他想唱歌给她听，直到她睡着。海蒂只不过说说而已，奥古斯特想。她只是疯了，说的话也不着边际，但他的脸上已挂上了泪水。忽然之间，他觉得很疲惫，他想坐下来，手撑着脑袋歇一会儿。
“打住，海蒂。在你说出一些不能收回的话之前打住吧。”
“已经说了，奥古斯特。”
“你不会讲那种肮脏的话的。你不会那样讲的。”
他等待她收回，等待她承认她是因为怨恨才说出这样的话来。求你了，海蒂，别让我站在自己家的厨房里哭得像个孩子。
“海蒂？”
她摇摇头，抱起玛格丽特，用她的手掌拍拍她的背。在奥古斯特看来，她这次抱她抱得特别紧，特别有保护欲望，仿佛是在说：“这是我的孩子，不是你的。”
“谁？”奥古斯特问。
“你不认识他。不重要。”
“不重要？你张开你的腿！你是别的男人的荡妇，然后你说不重要？”
“不要跟我这么说话，奥古斯特。”
“你用这个孩子冒充我的！我给她穿衣服，喂她吃饭，你告诉我我要怎么跟你说话？”
“你不要对我评头论足！我天天忍受你在外面寻花问柳。我天天省钱交房租，结果最后这些钱全用来交电费和给孩子买衣服了。我忍气吞声25年了。从我早上睁开眼睛到晚上闭眼，你都让我痛苦。在你给我称呼之前你想想这一切。”
“带上那孩子，离开我家。”
“我会走的，但我会带上我的孩子们。”