第十一章（第6/6页）

【注释】

(1)乔治三世（1738—1820），英国国王，1760至1820年在位。

(2)贵格会教徒，基督教的一个教派贵格会（又称公谊会，教友派）的教徒。

(3)桑菲尔德原文Thornfield，意思是“荆棘地”。

(4)法语，保姆。

(5)法语，这是我的家庭教师？

(6)法语，是的，当然。

(7)阿德拉的法文名。

(8)拉封丹（1621—1695），法国寓言诗人。

(9)法语，什么事？这些老鼠中的一只对他说；讲吧！

(10)一种从海螺中浸出的红紫色染料。

(11)约柜，《圣经》中记载，犹太人保存两块十诫碑的柜子。

(12)蓝胡子，法国民间故事中一个残酷的丈夫，曾连续杀死六个妻子，她们的尸骨被第七个妻子无意中在密室中发现。

(13)法语，女士们，午饭已经摆好了！

(14)法语，我呀，我饿坏了！