第六卷（第2/3页）

也敢于闯进去。现在的奥德修斯也是被逼无奈，壮起胆子，顾不上自己一丝不挂，勇敢地问姑娘们走去。他满身泥污，浑身肿涨头发乱蓬蓬的，可怕的样子吓得姑娘们尖叫着，四散奔逃，只有公主璃西卡娅站住不动，她盯着奥德修斯看，因为雅典娜已经给她注入巨大的胆量，使她面对危险也镇定自若。

看到这位美丽的姑娘站在面前，

奥德修斯，心中仔细权衡：

是跪下去，抱住姑娘的双腿请求

还是距离远一点，礼貌地请求，

姑娘施与食物和蔽体的衣服？

最后，他觉得后一种方法更可行，距离远一点，礼貌地请求，如果唐突地抱住姑娘的双腿，她大概会羞涩。

于是，足智多谋的奥德修运用说话艺术：“美丽的姑娘，请恕我冒昧，不知您是位女神，还是一个凡人姑娘，如果你是一位天神，那么从面容、身段来看，十分象宙斯的爱女猎神阿尔弥特斯，如果你是位凡人姑娘，那么你的父母兄弟一定会十分幸福。

你美如神女，定让他们骄傲。

特别是你唱歌跳舞时，

给他们带去比别人多三倍的幸运。

不知哪个男子有这样的福气，

能够送上优厚的聘礼，将你娶回自己的家，真的，我还从来见过俊美的男人或女人，能象我今天来见到你这样令我吃惊。

在得洛斯岛的阿波罗的祭坛旁，

有一棵嫩绿的棕榈树。

那次，我是率领着众多将士前往，遭到了众多的苦难，但我一见到那棵棕榈，我就惊呆了，没想到在大地之上还有如此俏丽的树木！

美丽的姑娘，我见到你也是这样的惊讶。

以至于我自惭形秽，不敢抱住你的双腿，我刚刚从灾难中逃脱出来，自从风暴把我，从奥古吉埃岛卷走，到昨天为止，我已在沿淼的大海上飘荡了二十天。

天上的天神安排我到了这里，

也许我还会继续遭受折磨，我知道天神是不会停止对我的惩罚的。

我应该是很幸运的，在我踏上海岸后，第一遇见的，就是美貌如花的你，请施与我一些衣服吧，假如你有的话。

再告诉我该如何进到城里，

我会诚心地祈求宙斯，让他给你一切，温暖的房子、可心的丈夫和家庭的和谐。

这样的幸福胜过世上其它的一切，夫妻美满地生活着，会让仇敌嫉恨无比，但会让亲朋好友十分舒心，而且和谐的夫妻也会获得美好的名声。”

听罢，白臂的璃西卡娅这样答道：“陌生人，看来你不是恶徒，也不是傻瓜，至高无上的宙斯主宰神界和人间，他随心所欲地将各种命运赐予凡人，现在他把厄运放到你头上，你必须服从。

陌生人！你现在在的是我们的城邦，有我们在，你决对不会缺衣少食，我们充分地满足一个流浪汉所需的一切。

我会告诉你如何进城，这里住着什么民族，拥有这片土地的城邦的是费埃克斯人，我是国王，勇敢的阿尔基诺奥斯的女儿。

我父强有力的地统治我们国家，是城邦力量的象征。”

说罢，她向四散奔逃的侍女们喊道：“别逃了，姑娘们！你们见到的只是一个善良的男人，他不是强盗，也不是敌人，他不会，也不可能侵犯我们的领地，因为天神永远护佑着我们！

我们远离其它民族的国家，

居住在遥远的大海边，没有其他外族人来过这里，这个男人是刚逃出险境的流浪汉，他急切地需要我们的帮助，我们应当尽自己所能，照顾好他，因为宙斯怜悯一切流浪汉，我们的礼物虽轻，却能表达我们的深情厚意。

姑娘们，快把食物和美酒准备好，让我们先为他找一个隐蔽之处，好好地洗个澡。”

听到公主的吩咐，侍女们不再惊怕，她们遵照阿尔基诺奥斯之女璃西卡娅的吩咐，引着狼狈不堪的奥德修斯走到了一个隐蔽之处，把衬衫和衣服交给他，又放上一个金瓶，里面装着芳香的橄榄油。

侍女们指点着他到河中去洗浴，

这时，奥德修斯对侍女们说：

“姑娘们，请你们离开，

我自会将我身上汗渍和盐垢洗掉，再涂上柔滑的橄榄油，我已好久未使用它了。

我羞于赤身裸体地在别人面前洗澡，尤其是你们这些秀发飘飘的姑娘们。”

于是侍女们扭头走开，向公主报告，而足智多谋的奥德修斯则仔细地沐浴着，他从后背和肩都洗去了大海中得到的盐渍和污垢，全身都洗干净之后，他涂上了，芳香柔滑的橄榄油，又穿上的公主送给他的松软的衣服，他收拾完后，干净洁爽，而且宙斯之女雅典娜使他看起来更加高大英俊。

屈卷的头发从头顶垂下来，如同水仙花朵，又象一位技艺高超的匠人在银器上镀一层金，在赫菲斯托斯和雅典娜的指点下，做成一件精美的礼品，奥德修斯的头和肩上，也这样笼罩在雅典娜赐予的迷人的风采之中，他神采奕奕，精神抖擞地走了出来，鬟到远处的沙滩上坐下，姑娘们见了心中称奇。

璃西卡娅对侍女们吩咐道：

“白臂姑娘们，请听我说。

看来他来到我们的国土上，

不象是违背了奥林卑斯众天神的意志，刚才他还破破烂烂，容貌可怕，可现在，一经洗浴，他如天神般光彩夺目，我真希望我未来的丈夫也象他这般威武，不知他是否愿意永远留在这里，姑娘们！

你们赶紧拿出吃的喝的，热情地招待他。”

听罢，侍女们谨从不违，

立即把美酒和食物放到了奥德修斯面前，历尽千辛万苦的他已好长时间没吃东西了。

看到面前的美食，就狼吞虎咽地吃起来，这时，白臂的璃西卡娅又有了个新主意，她首先把骡子套进车轭，自己登上车子，然后大声对奥德修斯喊道：“来吧，陌生人，由我给你带路，进城去吧。

你可以前往我父亲的宫殿，

能够结识许多上层的权贵，

看样子你不愚笨，我想，你能够做到，在我们的骡车还没有进城以前，你可以跟在车子后面，和我们一起走，可是，到了城门口，我们就不能同行了。

我们的城池周围是高高的围墙，

两边是美丽的港湾，中间有狭窄的通道，以供海船出入停泊，它们各有自己的位置。

在海神波塞冬的神庙周围，是一个大广场，地面平铺着巨大的石块，人们习惯于在那里整理航海用具，比如搓缆绳，制风帆、磨船桨，费埃克斯人虽不擅用弓箭，却对航海技术甚为精通，愉快地驾着快船行驶在广阔的海面上，他们之中有些人十分粗鲁，见到你我走在一起，就会造出一些可怕的谣言。